Humor

Expressões portuguesas idiomáticas ilustradas de forma literal

7.564

São muitos anos a virar frangos... e muito poucos à sombra da bananeira. A riqueza da língua portuguesa, e das suas expressões idiomáticas, foi retratada neste conjunto de 18 ilustrações.

Autor
  • Carolina Santos

Mariana Crisóstomo, mais conhecida por Junkhead, é a artista por trás destas ilustrações que são uma representação literal de expressões portuguesas e não da mensagem que pretendem transmitir. A ideia surgiu quando a ilustradora leu o artigo de Sandra Guedes intitulado “The 20 Funniest Portuguese Expressions (and how to use them)”.

Ao Observador, Mariana disse que assim que leu a primeira frase, “tirar o cavalinho da chuva”, veio-lhe logo à cabeça “alguém a tirar um cavalo pequenino da chuva. Achei piada e comecei a fazer os outros [desenhos] e a pesquisar mais”. De momento a tirar um mestrado em Ilustração na Universidade de Kingston, em Londres, a ilustradora e designer gráfica diz inspirar-se no que vê e nas ideias que passam pela sua cabeça.

Junkhead acredita que “com o sentido de humor que os britânicos têm, tenho a certeza que os que virem estes portuguese sayings vão-se partir a rir”. Quanto aos britânicos não sabemos, mas os portugueses que virem as ilustrações da fotogaleria certamente que vão dar uma boa gargalhada.

Partilhe
Comente
Sugira
Proponha uma correção, sugira uma pista: observador@observador.pt
Crónica

O Programa do Marcelo /premium

Tiago Dores
170

Se em Portugal sempre tivemos razões de queixa da ingerência dos governos na programação do canal público, agora temos um Presidente que se intromete na programação dos canais privados. Refrescante.

Conflitos

Mediterrâneo

Luis Teixeira

Huntington defendeu, como Braudel, que a realidade de longa duração das civilizações se sobrepõe a outras realidades, incluindo os Estados-nação em que se supôs que a nova ordem mundial iria assentar.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

Confirme a sua conta

Para completar o seu registo, confirme a sua conta clicando no link do email que acabámos de lhe enviar. (Pode fechar esta janela.)