Rádio Observador

China

Jornalistas suspensos por gralha: 致辞 não é 辞职

Quatro jornalistas foram suspensos por trocar a palavra "discurso" por "resignação". O caso ganhou dimensão porque se tratava de uma declaração do presidente Xi Jinping numa cimeira China-África.

MUJAHID SAFODIEN/AFP/Getty Images

Autor
  • Hugo Tavares da Silva

Dois jornalistas e dois editores de um serviço noticioso da China foram suspensos na semana passada porque sugeriram a demissão do presidente Xi Jinping, conta a Al Jazeera. Tudo aconteceu após o discurso do presidente chinês numa cimeira entre China e países africanos em Joanesburgo, na África do Sul.

Este episódio, no entanto, não terá passado de uma gralha: os jornalistas trocaram a palavra “zhi ci” (discurso) por “ci zhi” (resignação). Ou seja, em vez de surgir no artigo “No seu discurso, Xi Jinping disse…”, foi impresso “Na sua resignação, Xi Jinping disse…”. Como explica a Quartz, as palavras têm semelhanças, como os sons e um caracter em comum. Agora em mandarim: discurso, “zhi ci” (致辞); resignação, “ci zhi” (辞职).

Toda esta confusão passou despercebida a muita gente, inclusivamente a portais de notícias que partilharam a reportagem. O artigo seria retirado “do ar” apenas uma hora e meia depois. Os quatro membros da agência noticiosa, diz a Quartz, não deverão receber mais punições para além da atual suspensão.

Este caso ocorreu dois dias depois de outro episódio de uma gralha embaraçosa. A Xinhua, a principal agência noticiosa da China, escreveu mal o nome de Barack Obama, o presidente dos Estados Unidos. O erro multiplicar-se-ia por muitos outros jornais e portais de notícias.

Partilhe
Comente
Sugira
Proponha uma correção, sugira uma pista: observador@observador.pt

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Detalhes da assinatura

Esta assinatura permite o acesso ilimitado a todos os artigos do Observador na Web e nas Apps. Os assinantes podem aceder aos artigos Premium utilizando até 3 dispositivos por utilizador.

Só mais um passo

Confirme a sua conta

Para completar o seu registo, confirme a sua conta clicando no link do email que acabámos de lhe enviar. (Pode fechar esta janela.)