Tem acesso livre a todos os artigos do Observador por ser nosso assinante.

Além dos Descobrimentos, há a nossa língua. O português foi exportado para o inglês, readaptado no francês e ganhou novas vidas no japonês. Se os significados que temos para algumas palavras ainda sobrevivem pelas milhares de línguas por todos continentes, outras encontraram novos significados com a passagem do tempo. Hoje, o dicionário português é ainda mais vasto do que parece. Já pensou por onde é que ele já andou?

O Observador consultou dicionários oficias das línguas inglesa, francesa e japonesa e descobriu palavras que, afinal, não são assim tão estrangeiras. “Zombie” não é coisa dos ingleses, “fétiche” é algo que nasceu por cá e “tempura” tem dedo português na etimologia. Entre na fotogaleria para descobrir 23 palavras portuguesas que são usadas regularmente noutras línguas.

PUB • CONTINUE A LER A SEGUIR