Jogos Olímpicos

Olímpicos. Delegação norueguesa encomenda 15 mil ovos por erro de tradução

721

A delegação norueguesa nos Jogos Olímpicos de Inverno, na Coreia do Sul, queria encomendar 1.500 ovos para abastecer a despensa. Mas um erro num caracter coreano trouxe-lhes 15 mil.

Os chefs de cozinha da delegação olímpica norueguesa com os ovos

Trønder-Avisa

A equipa que vai representar a Noruega nos Jogos Olímpicos de Inverno, que começam esta sexta-feira em Pyeongchang, na Coreia do Sul, recebeu 15 mil ovos devido a um erro de tradução no pedido enviado a um supermercado local.

Na verdade, os chefs que acompanham a delegação apenas queriam encomendar 1.500 ovos, mas um erro na tradução do pedido para coreano levou a equipa a receber uma quantidade desproporcional de ovos.

Em causa não está um simples zero a mais. Um jornalista do serviço coreano da BBC explica que na origem do erro pode estar uma confusão entre os caracteres utilizados no sistema numérico coreano. Isto porque de facto, para quem não dominar a língua, os dois números podem parecer mesmo muito parecidos:

1.500 – 일천오백
15.000 – 일만오천

Segundo o jornal britânico The Guardian, que cita o jornal norueguês Aftenpost, o chef Stale Johansen explicou que a equipa recebeu “meio camião cheio de ovos”. “A entrega não acabava”, contou Johansen, descrevendo o momento como “absolutamente inacreditável”.

No fim, acabou por não haver problema: a delegação conseguiu devolver 13.500 ovos ao supermercado que os forneceu e ficou apenas com os 1.500 que originalmente pretendia.

Entre os 121 membros da delegação olímpica norueguesa, dos quais 109 são atletas, cada pessoa teria de comer 124 ovos para dar conta da encomenda.

Entre esta sexta-feira e o próximo dia 25 de fevereiro, os atletas noruegueses vão participar nos Jogos Olímpicos de Inverno em Pyeongchang e esperam “30 medalhas”, segundo o chefe da missão olímpica, Tore Ovrebo.

Partilhe
Comente
Sugira
Proponha uma correção, sugira uma pista: observador@observador.pt

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Ligue-se agora via

Facebook Google

Não publicamos nada no seu perfil sem a sua autorização. Ao registar-se está a aceitar os Termos e Condições e a Política de Privacidade.

Detalhes da assinatura

Acesso ilimitado a todos os artigos do Observador, na Web e nas Apps, até três dispositivos.

E tenha acesso a

  • Assinatura - Aceda aos dados da sua assinatura
  • Comentários - Dê a sua opinião e participe nos debates
  • Alertas - Siga os tópicos, autores e programas que quer acompanhar
  • Guardados - Guarde os artigos para ler mais tarde, sincronizado com a app
  • Histórico - Lista cronológica dos artigos que leu unificada entre app e site

Só mais um passo

1
Registo
2
Pagamento
Sucesso

Inicie a sessão

Ou registe-se

Ao registar-se está a aceitar os Termos e Condições e a Política de Privacidade.

Só mais um passo

Confirme a sua conta

Para completar o seu registo, confirme a sua conta clicando no link do email que acabámos de lhe enviar. (Pode fechar esta janela.)