Como o Japão "controlou" o surto durante meses, mas deixou que casos triplicassem nas duas últimas semanas