Dois escritores de língua portuguesa estão entre os 70 nomeados para o Prémio Literário Internacional de Dublin 2023, a portuguesa de origem angolana Yara Monteiro, com Essa dama bate bué, e o brasileiro Luiz Ruffato, com O verão tardio.
A página oficial do prémio literário divulgou hoje a lista longa dos candidatos ao galardão no valor de 100 mil euros, escolhida por 84 bibliotecas de todo o mundo, da qual constam autores oriundos de 31 países.
Entre os nomeados, incluem-se 29 romances traduzidos, originalmente publicados em português, espanhol, árabe, finlandês, russo, francês, croata, alemão, sueco, norueguês, búlgaro, holandês, hindi, coreano, esloveno, islandês e japonês.
Uma das obras originalmente publicada em língua portuguesa é Essa dama bate bué, de Yara Nakahanda Monteiro, traduzida para o inglês por Sandra Tamele, com o título “Loose Ties”.
Editada em Portugal em 2018 pela Guerra & Paz, esta é uma história de autodescoberta, entre a sátira e a tragédia, o abandono e a rutura, sobre uma mulher nascida em Angola, mas criada pelos avós em Portugal, que a poucos meses do casamento foge para o seu país natal, em busca da mãe e da sua própria identidade, incluindo a sexual.
O outro romance de língua portuguesa, O verão tardio, de Luiz Ruffato, foi traduzido para Late Summer, por Julia Sanches, e não está editado em Portugal.
Trata-se de uma narrativa sobre um homem e as suas tentativas de reatar os fios do passado, uma jornada aos limites de um Brasil dividido, em que o diálogo não parece mais possível.
O autor tem outros livros publicados em Portugal, como Eles eram muitos cavalos e De mim já nem se lembra, na Tinta-da-China, e Estive em Lisboa e lembrei-me de ti, pela Quetzal.
Da lista de nomeados constam ainda autores como Karl Ove Knausgard e o seu romance A estrela da manhã, Hervé Le Tellier, com A anomalia, Ilja Leonard Pfeijffer, com Grande hotel Europa, Amor Towels, com Lincoln Highway, e Elif Shafak, com A ilha das árvores desaparecidas.
Entre os nomeados contam-se também outros títulos como Pequenas coisas como estas, de Claire Keegan, Mar de tranquilidade, de Emily St. John Mandel, Encruzilhadas, de Jonathan Franzen, e Paradais de Fernanda Melchor, autora mexicana cujo anterior romance, Temporada de furacões, foi finalista deste prémio e que se encontra desde a semana passada publicado em Portugal.
O Prémio Literário de Dublin é organizado pela autarquia da capital da Irlanda e gerido pelas bibliotecas públicas da cidade, com um valor monetário de 100 mil euros, a serem entregues na totalidade ao autor da obra vencedora, se esta for escrita em inglês, ou, no caso de tradução, a dividir entre escritor e tradutor, nos valores de 75 mil euros e 25 mil euros, respetivamente.
A lista de finalistas do Prémio Literário Internacional de Dublin 2023 será conhecida no dia 28 de março e o vencedor será revelado a 25 de maio.
O romance The art of loosing, da autora francesa Alice Zeniter, foi o vencedor do Prémio Literário de Dublin 2022.
