O Observador já não suporta o Internet Explorer 11 ou versões inferiores. Por favor atualize o seu browser: Saiba mais.
  • Pesquisar artigos, autores...
  • Ouvir Rádio

  • Apoio a Cliente
  • Assinar
  • Opinião
  • Rádio
  • Podcasts
  • Newsletters
  • Últimas
  • Secções
Assinar

Secções

  • Início

    Sub-secções

    • Opinião
    • Rádio
    • Podcasts
    • Newsletters
    • Últimas

    Últimas

  • Abrapalavra
  • Política

    Últimas

  • Economia

    Últimas

  • País

    Últimas

  • Mundo

    Últimas

  • Desporto

    Últimas

  • Cultura

    Sub-secções

    • Cinema
    • Música
    • Livros

    Últimas

  • Lifestyle

    Sub-secções

    • Amor e Sexo
    • Beleza e Bem Estar
    • Comida
    • Escapadinhas
    • Exercício
    • Família
    • Moda
    • Nostalgia
    • Vaidades
    • Viral
    • The Collection

    Últimas

  • Auto

    Sub-secções

    • Atualidade
    • Ensaios
    • Mercado
    • Elétricos
    • Tech Auto
    • Roteiros
    • Pesquisa
    • Diretório
    • Comparador
    • Usados PiscaPisca.pt
    • Prémios Auto 2022

    Últimas

  • Ciência

    Últimas

  • Tecnologia

    Últimas

  • Justiça

    Últimas

  • Opinião
  • Vídeos

    Sub-secções

    • Programas
  • Rádio

    Sub-secções

    • Podcasts
    • Programas
    • Programação
    • Sobre
  • Fact Check
  • Explicadores
  • Especiais
  • Interativos
  • Descobrir

    Sub-secções

    • Premium — assine o jornalismo independente
    • Programas
    • Podcasts
    • Autores
    • Colunistas
    • Tópicos
    • Newsletters
    • Eventos
    • The Collection
  • Seguir

    Sub-secções

    • Twitter
    • Facebook
    • Instagram
    • TikTok
    • App iOS + Watch
    • App Android
    • Feed RSS
  • Sobre

    Sub-secções

    • Política de Privacidade e Cookies
    • Termos e Condições
    • Termos e Condições da Compra
    • Como anunciar
    • Ficha Técnica
    • Estatuto Editorial
    • Política de Correções
    • Regras da Comunidade
    • Contactos
    • Ajuda
  • ©2022 Observador

479kWh poupados com o Logótipo da MEO Energia Logótipo da MEO Energia
i

A opção Dark Mode permite-lhe poupar até 30% de bateria.

Reduza a sua pegada ecológica.
Saiba mais

Logótipo da MEO Energia Logótipo da MEO Energia

Adere à Fibra do MEO com a máxima velocidade desde 29.99/mês aqui.

  • Newsletters /
  • Observadores

A entrevista a Adriano Moreira: um projeto novo, uma história com dois anos e 21 notas de rodapé

09 out 2020, 21:27
  • Oferecer artigo
×

Exclusivo assinantes: Ofereça artigos aos seus amigos.

Partilhar artigo

  • Copiar ligação Copiado
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • WhatsApp
Ver no browser
Observador
Observador

Observadores /premium

Esta newsletter traz-lhe todas as semanas sugestões de artigos e opiniões que lhe podem ter escapado. E ainda algumas histórias do interior da redação.

Fotografia de Filomena Martins
Filomena Martins
Diretora Adjunta
Sexta, 09 Out 2020

A entrevista que Adriano Moreira deu ao projeto Arquivo Europeu de Vozes feita pelo João Francisco Gomes foi publicada pelo Observador no último domingo. Mas a sua história começou há mais de dois anos.

Tudo começou em julho de 2018, quando o João Francisco e o João Porfírio foram ao Iraque fazer várias reportagens sobre a recuperação das aldeias cristãs dizimadas pelo Estado Islâmico. Estavam com uma missão da Fundação Ajuda à Igreja que Sofre com jornalistas de outros países com quem mantiveram contacto. E foi assim que em dezembro o João Francisco recebeu o convite de uma repórter de um dos principais jornais alemães, o Frankfurter Allgemeine Zeitung, para fazer parte de um projeto de que ela fazia parte.

Dentro do Arbeit an Europa, o coletivo de jovens fundado na noite do referendo do Brexit contra a desintegração europeia como identidade cultural, estavam a desenvolver o primeiro grande projeto internacional: o European Archive of Voices (Arquivo Europeu de Vozes). Entrevistas com personalidades de toda a Europa (além das fronteiras da UE), nascidas antes da Segunda Guerra Mundial, e que tivessem por isso testemunhado, desde o início, os esforços da integração europeia, através das histórias de vida de cada um, das suas vivências pessoais.

Para o João Francisco, que estudou Estudos Europeus, foi como dar um doce a uma criança. Em janeiro de 2019 estava em Hamburgo, com mais 40 jornalistas de praticamente todos os cantos da Europa, para lançarem juntos o projeto e pensar em como dar forma ao arquivo. Definiram os formatos das entrevistas (com algumas regras, como tópicos comuns e perguntas concretas) para haver coerência, discutiram questões técnicas e voltaram cada um com trabalho de casa.

O João já trazia alguns nomes em vista, mas não teve dúvidas quanto àquela que queria como primeira “voz”. Adriano Moreira que, aos 98 anos, depois de uma vida cheia em que, entre tantas outras coisas, foi ministro do Ultramar no governo de Salazar, testemunhou como Portugal foi gradualmente deixando de se virar para África e passou depois a relacionar-se com a Europa. Marcou a entrevista através de uma troca de emails com a sua secretária na Academia das Ciências. E na manhã do dia 11 de março de 2019 foi até lá e ficou duas horas à conversa com o professor, que se revelaram escassas para as milhares de histórias da sua vida.

O problema veio depois: além do longo processo de edição e tradução, teve também de fazer toda a contextualização. Como o grande público-alvo da entrevista no arquivo são estrangeiros, escreveu 21 notas de rodapé para clarificar uma série de referências que seriam óbvias para os leitores portugueses.

A entrevista (com versão podcast) fez parte das primeiras seis publicadas no lançamento do arquivo, no último mês de setembro. Até ao fim do ano sairão as restantes. Serão cerca de 50.

Talvez lhe tenha escapado

Fotografia
Parcerias Público Privadas

José Tavares e as negociações secretas das PPP /premium

Novo líder do Tribunal de Contas negou que tivesse dado indicações sobre como contornar o chumbo das PPP mas é desmentido por dois membros do Governo Sócrates e o ex-líder da Estradas de Portugal.

Fotografia
Justiça

Novo líder do TdC referido no caso das PPP /premium

Conselheiro participou na renegociação secreta de contratos que terão lesado o Estado em 3,5 mil milhões de euros. PJ dá José Tavares como muito próximo de ex-secretário de Estado de Sócrates.

Fotografia
Miguel Poiares Maduro

"Conceção de poder de Costa é a mesma de Sócrates" /premium

Poiares Maduro lamenta tese do mandato único usada no caso do Tribunal de Contas. E ficaria "preocupado" se argumento fosse para "levar a sério", pois significa que Marcelo não se recandidataria.

Fotografia
Coronavírus

Mais de mil casos não é "alarmante". Por enquanto /premium

Foi o segundo pior dia da Covid-19 em Portugal, mas é menos alarmante: o número de mortes não está a subir tanto e os internamentos não chegam aos de abril. Mas isso pode mudar a qualquer momento.

Fotografia
Coronavírus

Nobel: "Resposta à pandemia foi uma 'geringonça'" /premium

Avisa que nenhuma pandemia acabou com uma vacina e esta não deve ser exceção. Critica a resposta à Covid-19 e chama-lhe "geringonça". George P. Smith, Nobel da Química, em entrevista exclusiva.

Fotografia
Justiça

As ameaças que levaram Rui Pinto a colaborar /premium

MP valorizou invocou movimento artístico dadaísta para justificar a pesquisa e divulgação de provas de irregularidades graves. E extraiu certidão para investigar as ameaças ao ex-hacker.

Fotografia
Crime

O ataque que levou 88 Hells Angels a julgamento /premium

Juiz Carlos Alexandre decidiu levar a julgamento todos os arguidos do processo Hells Angels — grupo que comparou a uma "milícia". Investigação começou há dois anos com um ataque a um grupo rival.

Fotografia
Entrevista

"Extrema-direita na UE. Mas que conversa é esta?"

Em entrevista para o Arquivo Europeu de Vozes, o professor universitário, ex-ministro de Salazar e ex-presidente do CDS Adriano Moreira fala sobre as suas memórias de Portugal e da Europa.

Fotografia
Livros

Os relatos de quem viveu o terramoto de 1755 /premium

O antes, o durante e o depois da tragédia. "O Mal Sobre a Terra", da historiadora Mary del Priore, livro sobre o sismo que destruiu parte de Lisboa, tem nova edição. Aqui pré-publicamos um excerto.

Fotografia
Livros

Poirot: a história e o legado, cem anos depois /premium

Picuinhas, guloso, sensível e vaidoso até ao limite. Ao mesmo tempo, anormalmente inteligente e perspicaz, Poirot, criação perfeita de Agatha Christie, é referência obrigatória da literatura policial.

Opinião

Fotografia do Colunista
José Manuel Fernandes

Marcelo é cúmplice de Costa, não tem desculpa /premium

A escolha de José Tavares para presidente do Tribunal de Contas é a prova de que falar de “compadrios, clientelas, corrupções” não vale nada. O que contam são as acções, e essas comprometem o regime.

Fotografia do Colunista
Helena Matos

O novo normal socialista: não se metam com o PS. /premium

António Costa afasta o presidente do Tribunal de Contas? Vamos lá falar do Trump. Um miúdo morre esfaqueado na Amadora? Por acaso a Amadora fica no Texas? Indignem-se com o Trump. O PS agradece.

Fotografia do Colunista
Fernando Alexandre

Este orçamento vai sair-nos muito caro /premium

O governo está disposto a abdicar de empréstimos da UE em condições muito favoráveis, mas parece disponível para aumentar pensões e salários. Estas contradições orçamentais podem sair-nos muito caras.

Fotografia do Colunista
André Abrantes Amaral

Um dilema que é um desafio /premium

A crise bate à porta ao mesmo tempo que o dinheiro de Bruxelas. PS e BE têm um dilema: ficam e usam os fundos ou saem e passam a responsabilidade a outro. Um desafio à esperteza de ambos.

Fotografia do Colunista
Alexandre Homem Cristo

Os bons alunos (ainda) não querem ser professores /premium

Na licenciatura em Educação Básica, só numa instituição a nota do último colocado superou 14 valores. Apenas noutras 4 (20%) superou 13 valores. E em 11 instituições (55%) ficou abaixo de 12 valores.

Leia as últimas

em observador.pt
Observador
Observador
Eleito melhor jornal generalista 2018 e 2019

2020 Observador On Time, S.A.
Rua João Saraiva, nº 7, Lisboa

Gerir newsletters

Clique aqui para deixar de receber todas as newsletters do Observador

Receba a próxima edição da newsletter Observadores diretamente no seu email

Esta newsletter traz-lhe todas as semanas sugestões de artigos e opiniões que lhe podem ter escapado. E ainda algumas histórias do interior da redação.

  • Newsletter
  • Observador
Proponha uma correção, sugira uma pista: leitor@observador.pt
  • Oferecer artigo

Partilhar artigo

  • Copiar ligação Copiado
  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • WhatsApp

Mais newsletters

Observadores

Quantas Bolas de Berlim posso comer nas férias?

12/8/2022, 21:59
Observadores

Dilemas de Verão. O que não se ouve nas respostas

6/8/2022, 0:12
Observadores

Abusos. As 11 perguntas ignoradas pelo Patriarcado

30/7/2022, 3:05
Observadores

75 dias na Ucrânia em 26 fotos

22/7/2022, 22:54

O melhor do Premium

Saúde

Ministra ligou a diretores para cancelar férias

12/8/2022, 15:57
Banca

As empresas que transformam "calotes" em milhões

7/8/2022, 21:57
U.S. And Philippine Troops At The Balikatan War Games
Guerra na Ucrânia

HIMARS. O "amigo de confiança" que ajuda a Ucrânia

8/8/2022, 22:02
President Trump Arrives Back At White House After Stay At Walter Reed Medical Center For Covid
Estados Unidos da América

"Busca sem precedentes" não trava recandidatura

10/8/2022, 0:18

Populares

FC Porto

"Uma espinha cravada na garganta da capital"

12/8/2022, 17:55
José Malhoa
Ovar

José Malhoa acusado de gravar em igreja à revelia

12/8/2022, 8:46
O primeiro-ministro, António Costa (C), durante uma visita à Creche Luís Madureira, na Amadora, 12 de agosto de 2022. JOSÉ SENA GOULÃO/LUSA
Incêndios

Costa. Fogo na Serra da Estrela deve ser estudado

12/8/2022, 13:51
Uma miniatura de um avião da TAP durante a conferência de imprensa do presidente do Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC), Alfredo Mendonça (ausente da fotografia), na sede do SPAC, em Lisboa, 11 de dezembro de 2020. O SPAC e o Sindicato Nacional do Pessoal de Voo da Aviação Civil (SNPVAC) apelaram ao Governo que negoceie com Bruxelas o adiamento da apresentação do plano de reestruturação da TAP, denunciando que este está baseado em previsões de mercado "completamente desatualizadas". MANUEL DE ALMEIDA/LUSA
TAP

TAP obrigada a pagar 50 milhões a pilotos

12/8/2022, 0:55

Últimas

Benfica

11 Chalanas em campo voltaram ao tempo de Chalana

14/8/2022, 0:45
I Liga Bwin

Bahstou mexer na segunda parte

14/8/2022, 0:44
Sem Falta

Primeiro golo do Sporting: "Eu valido!"

14/8/2022, 0:34
Liberdade de Expressão

A gramática da servidão 

Helena Matos
14/8/2022, 0:21
A página está a demorar muito tempo.

Ofereça este artigo a um amigo

Enquanto assinante, tem para partilhar este mês.

Oferecer agora

A enviar artigo...

Artigo oferecido com sucesso

Ainda tem para partilhar este mês.

O seu amigo vai receber, nos próximos minutos, um e-mail com uma ligação para ler este artigo gratuitamente.

Voltar ao artigo

Ofereça artigos por mês ao ser assinante do Observador

Partilhe os seus artigos preferidos com os seus amigos.
Quem recebe só precisa de iniciar a sessão na conta Observador e poderá ler o artigo, mesmo que não seja assinante.

Assinar agora

Este artigo foi-lhe oferecido pelo nosso assinante . Assine o Observador hoje, e tenha acesso ilimitado a todo o nosso conteúdo. Veja aqui as suas opções.

Atingiu o limite de artigos que pode oferecer

Já ofereceu artigos este mês.
A partir de 1 de poderá oferecer mais artigos aos seus amigos.

Voltar ao artigo

Aconteceu um erro

Por favor tente mais tarde.

Fechar

Atenção

Este artigo só pode ser lido por um utilizador registado com o mesmo endereço de email que recebeu esta oferta.
Para conseguir ler o artigo inicie sessão com o endereço de email correto.

Login

Obrigado por assinar o jornalismo que faz a diferença.

Eleito melhor jornal generalista 2018 e 2019

Rua João Saraiva, nº 7
1700-248 Lisboa
© 2022

Seguir
Seguir
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Youtube
Sobre
  • Política de Privacidade e Cookies
  • Termos e Condições
  • Termos e Condições da Compra
  • Como anunciar
  • Ficha Técnica
  • Estatuto Editorial
  • Política de correções
  • Regras da Comunidade
  • Contactos
  • Carreiras
  • Ajuda
Descobrir
  • Programas
  • Podcasts
  • Autores
  • Colunistas
  • Tópicos
  • Newsletters
  • Eventos
  • Conversas
  • The Collection
Instale a nossa App

Disponível gratuitamente para iPhone, iPad, Apple Watch e Android

  • Descarregar na App Store
  • Descarregar na App Store