Guerra traduzida na Rádio Observador, espaço em que trazemos os destaques da imprensa ucraniana e da imprensa russa. Hoje com o jornalista Martim Madeira e a marcar esta terça-feira, dia 18 de agosto, Zelensky propõe um novo Ministro da Defesa e descarta o regresso de Fedorov.

De acordo com o jornal The Kyiv Independent, o presidente Volodymyr Zelensky nomeou formalmente Yevhenii Kyrma para o cargo de Ministro da Defesa. Esta decisão encerra semanas de especulação sobre quem assumiria esta pasta num momento crítico da guerra. Mais importante ainda, Zelensky aproveitou o anúncio para afastar categoricamente o regresso de Mykhailo Fedorov ao governo, apesar dos protestos de alguns veteranos e civis que pediam o retorno devido ao foco na inovação tecnológica para a diplomacia ucraniana. A prioridade agora é estabilizar a liderança militar antes do inverno. Zelensky também indicou Andrii Sybiha para assumir novamente o cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros, o que o jornal descreve como uma tentativa de manter a continuidade política externa e no diálogo com os aliados ocidentais sobre o envio de armas e sistemas de defesa aérea.

Martim, notícia também de um ataque de vários drones ucranianos a um armazém gigante da Wildberries, perto de Moscovo.

O jornal The New Voice of Ukraine confirma que as forças ucranianas lançaram um dos maiores ataques de drones de sempre contra a região de Moscovo, atingindo diretamente o centro logístico da Wildberries. Imagens captadas por satélite mostram o armazém, um dos maiores centros de retalho online da Rússia, completamente destruído pelas chamas. O autarca de Moscovo, Sergei Sobyanin, afirmou que foram derrubados pelo menos 180 drones, mas Kiev reclama o lançamento de mais de 600 dispositivos em direção à capital russa. Este ataque é visto como parte de uma estratégia para levar o impacto económico da guerra ao quotidiano dos russos, afetando uma empresa que processa milhares de milhões de dólares e que, segundo Kiev, apoia indiretamente a logística militar do Kremlin.

Martim, uma pessoa morreu depois de uma explosão de uma paragem de autocarro na central de Zaporizhzhia.

O jornal Ukrinform relata hoje uma tragédia nas imediações da central nuclear de Zaporizhzhia, atualmente sob ocupação russa. Um drone explodiu junto a uma paragem de autocarro utilizada pelos trabalhadores e subalternos da central, provocando a morte de uma pessoa e ferimentos em pelo menos outras 15. A Agência Internacional de Energia Atómica, que mantém observadores no local, confirmou o incidente e descreveu-o como um evento extremamente preocupante para a segurança do pessoal da infraestrutura nuclear. Enquanto a administração russa da central acusa Kiev pelo ataque, as autoridades ucranianas mantêm a cautela, sublinhando que as forças russas têm usado esta zona da central para lançar drones contra cidades vizinhas, aumentando o risco de acidentes fatais como este.

E a SBU deteve um agente russo que registava terminais Starlink para as tropas russas.

De acordo com o jornal The Kyiv Independent, o Serviço de Segurança da Ucrânia, a SBU, deteve um alegado agente russo na região de Kharkiv. O suspeito, um homem residente em Izyum, é acusado de ter registado ilegalmente 27 terminais Starlink em território ucraniano para depois os entregar e coordenar com as tropas russas e unidades de drones na linha da frente. Esta detenção revela uma persistente batalha tecnológica e de espionagem. Moscovo tem tentado contornar as restrições da SpaceX para obter comunicações de alta velocidade no campo de batalha. Este agente detido tinha anteriormente nacionalidade ucraniana, mas obteve um passaporte russo em 2023, sendo agora acusado de alta traição, o que demonstra a complexidade desta luta interna contra os infiltrados que apoiam a invasão, é o que diz o jornal The Kyiv Independent.

E também a marcar a imprensa ucraniana neste dia 18 de agosto, temos o líder histórico Yevhen Konovalets. Foi sepultado hoje em Kiev com honras militares.

O jornal The New Voice of Ukraine destaca o momento solene que marcou o dia na capital ucraniana, o reenterro de Yevhen Konovalets, um influente líder militar do início do século XX. Konovalets, que foi assassinado por agentes soviéticos na Holanda, viu os restos mortais serem repatriados para a Ucrânia numa cerimónia que contou com a presença de altas figuras do Estado. No discurso, o presidente Zelensky afirmou que este ato representa o regresso da memória nacional e da história de todos aqueles que lutaram pela independência ucraniana ao longo dos tempos. Este evento simbólico é lido como um esforço de Kiev para reforçar a identidade nacional e o espírito de resistência da população, ligando a luta atual contra a Rússia a um legado histórico de sobrevivência e soberania.

Foi a guerra traduzida, versão Ucrânia, com os destaques da imprensa ucraniana nesta terça-feira, dia 18 de agosto.