O Filme da Disney “Moana – Um mar de aventuras” vê o seu nome alterado em Itália para que não seja confundido com o nome de uma atriz porno já falecida mas que continua a ser muito popular no país, Moana Pozzi. O novo nome é “Oceânia”, uma vez que a história é passada nas ilhas da Polinésia.

De acordo com a Blasting News, o motivo da alteração do nome não foi confirmado pela própria Disney, mas a imprensa insiste que isso aconteceu. Seria, de facto, constrangedor se as crianças pesquisassem o nome da boneca de animação na Internet e lhes aparecesse antes uma atriz de filmes pornográficos.

Moana_Pozzi_sul_set_di_Amami_1992

Uma das imagens que podem ser encontradas ao escrever “Moana Pozzi” no Google

De acordo com fontes da Fox News, são vários os motivos pelos quais os nomes dos filmes, séries ou qualquer outro tipo de programa que seja exportado para outro país seja alterado. As razões variam de território para território e tudo depende da realidade cultural de cada região. As fontes informam ainda que não é, de todo, pouco usual que esta situação aconteça — aliás, são vários os casos em que os títulos são alterados para que melhor se adequem à realidade de cada país.

Também em Espanha o nome do filme foi alterado, mas por outra razão: “Moana” é uma marca registada. Desta forma, foi rebatizado de “Vaiana”.