De Mary para Mary é um texto de ficção da atriz, dramaturga e diretora espanhola de teatro Paloma Pedrero (1957), criado em torno do último dia de vida de Mary Wollstonecraft, a autora de Uma reivindicação dos direitos da mulher (1792), que morreu na sequência do parto da sua segunda filha, Mary Shelley, a autora de Frankenstein.

A peça, a nova produção que A Barraca estreia em Lisboa no Centro Cultural de Belém (CCB), traduz-se assim num diálogo com o público e com “um bebé invisível e intangível”.

O texto foi sugerido à atriz Rita Lello, que o interpreta, por sua mãe, a também atriz Maria do Céu Guerra, que lho dera a ler “há uns anos”.

Lello achou o texto “muito bonito”, mas “foi sendo adiado”. No último ano, porém, a companhia decidiu “fazê-lo e candidatá-lo à Direção-Geral das Artes [DGArtes]”. “Infelizmente não teve apoio”, disse Rita Lello à Lusa. “Mas decidimos fazê-lo na mesma”.

“Filósofa iluminista, lutadora pelos ideais da Revolução Francesa”, de que era contemporânea, abolicionista, nos primórdios dos movimentos anti-esclavagistas, “autora do primeiro manifesto feminista de vulto”, Mary Wollstonecraft é hoje entendida como figura fundadora central na luta pela emancipação da mulher, recorda Lello.

A dramaturga Paloma Pedrero parte da personalidade da pensadora do iluminismo e da sua importância histórica, para imaginar uma carta, numa espécie de “diálogo ficcionado”, dirigida por Mary Wollstonecraft, no último dia de vida, à sua filha recém-nascida.

Wollstonecraft morreu de infeção puerperal, que ainda se mantém como uma das principais causas de morte materna, como recorda Rita lello.

A peça coloca Mary Wollstonecraft a trabalhar no seu último livro. Ao mesmo tempo, “com alucinações próprias da doença”, convence-se “de que está a dar uma conferência”. Nesse imaginário, o público abandona a sala, e ela, sozinha, “continua a falar com a filha”, descreveu Rita Lello.

Este é um aspeto curioso da obra sublinhado pela atriz, pois, “hoje em dia, a medicina já diz que os bebés entendem o que lhes dizemos, e Mary era uma pedagoga, uma educadora” que defendia que a raiz da desigualdade daquilo a que chamamos ‘guerra dos sexos’ tinha como causa a educação no seio familiar.

“De Mary para Mary” é assim um texto de “metateatro”, “feminista”, no qual Paloma Pedrero “aproveita para partilhar o ideário de Mary Wollstonecraft”.

A autora britânica “tem um discurso muito mais integrador do que o radical que pautou o do século XX, até mais de integração do homem”, frisou a atriz.

“Ela é portadora de um feminismo em que homem e mulher partilham o mundo em companheirismo e igualdade”, reforçou a intérprete.

A peça é, por tudo isso, “um texto muito belo” que fala de preocupações sobre a natureza, a ecologia”, um texto-testamento.

Na ficção, Mary Wollstonecraft “deixa um manual à filha sobre como deve ser mulher e encontra enorme ressonância na nossa existência como mulheres e como homens hoje em dia”, concluiu Rita Lello.

Mary Wollstonecraft escreveu romances, tratados de filosofia, relatos de viagens, histórias para crianças, fez uma história da Revolução Francesa.

Em A Vindication of the Rights of Woman, título original da obra publicada em 1792, defende a igualdade da mulher perante o homem, um tratamento igual e uma ordem social cam base na razão. Para Wollstonecraft, a ideia de inferioridade da mulher era apenas justificada por esta ter menos acesso à educação, e menos oportunidades do que os homens.

Mary Wollstonecraft nasceu em Londres, em 1759. Teve por marido o jornalista britânico William Godwin, pioneiro do anarquismo. Em 30 de agosto de 1759, deu à luz a segunda filha, Mary Shelley. Morreria dez dias depois, vítima de septicémia.

Após a morte de Mary Wollstonecraft, Godwin confessou numa carta dirigida ao escritor Thomas Holcroft, seu amigo: “Acredito firmemente que não existe igual a ela no mundo. Sei por experiência própria que fomos criados para nos fazermos felizes um ao outro. Não tenho a menor expectativa de que o possa voltar a ser.”

Atriz, encenadora e autora teatral, Paloma Pedrero é licenciada em Antropologia Social pela Universidade Complutense de Madrid, diplomada em Psicologia Gestáltica e estudou Arte Dramática com Zulema Katz, Alberto Wainer e John Strasberg, entre outros.

Iniciou a carreira de atriz e dramaturga em 1978, como cofundadora do grupo independente Cachivache, para o qual também escreveu. Em 1985, fundou a sua própria companhia, Teatro del Alma, a que se seguiu a organização Caídos del Cielo, dedicada a ajudar, através do teatro, pessoas em risco de exclusão social.

Premiada com a peça La llamada de Lauren, em 1987, Paloma Pedrero soma mais de 30 peças e é uma das autoras mais representadas em Espanha.

Foi posta em palco em Portugal pela Útero — Associação Cultural, que em 2004 encenou Cachorros de negro mirar, e pel’A Escola da Noite, em Coimbra, que teve em cena Noite de Amores Efémeros, em 2011, numa temporada que contou com a presença da autora e com a sua leitura da peça Yo no quiero ir al cielo (Juicio a una dramaturga).

De Mary para Mary, depois de uma récita em Leiria e de três no Litoral Alentejano, tem três sessões já esgotadas no CCB, após o que segue para cartaz para a sede de A Barraca, no Cinearte.

As sessões no CCB realizam-se na sexta-feira, às 21:00, sábado, às 19:00 e, no domingo, às 16:00.

N´A Barraca o espetáculo vai estar em cartaz de 16 de novembro a 17 de dezembro, com sessões à quinta e sexta-feira às 19:30, ao sábado às 21:30, e, ao domingo, às 17:00.

De Mary para Mary tem tradução de Rita Lello, que assina a dramaturgia com a mãe, Maria do Céu Guerra.

A cenografia é de A Barraca, o figurino de Marta Iria, a iluminação de Vasco Letria, a operação de Luz de Ruy Santos e a sonoplastia de João Martinho (Ajagato).