A primeira edição de uma obra do escritor angolano João Melo traduzida para mandarim, “Será Este Livro Um Romance?”, foi lançada esta sexta-feira em Macau, com publicação simultânea na China continental.
A tradução, a cargo de Chen Qian, foi patrocinada pelo Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Fórum de Macau).
O objetivo foi, “através da literatura, edificar uma ponte espiritual entre as culturas sino-lusófonas e promover o intercâmbio entre diferentes civilizações”, disse o secretário-geral do Fórum Macau, Ji Xianzheng.
A fundadora da editora Os Macaenses Publicações, que publicou o livro em Macau, lamentou que a literatura angolana “permaneça um território ainda inexplorado” pelos leitores chineses.
Cyan Cheong In Cheng disse esperar que o lançamento da obra de João Melo “seja um princípio de um diálogo cultural” entre a China e os países de língua portuguesa.
Além da edição em caracteres tradicionais chineses apresentada em Macau, será lançada também, em simultâneo, a edição em caracteres simplicados, na China continental.
A editora-chefe da editora chinesa Lijiang Publishing, Zhang Qian, disse esperar que a obra de João Melo “injete novo dinamismo no estudo da literatura lusófona africana” na China.
Numa mensagem de vídeo enviada para a ocasião, o escritor angolano felicitou o Fórum de Macau pela “iniciativa de publicar escritores em língua portuguesa” no mercado chinês.
João Melo lamentou que as literaturas lusófonas africanas sejam “ainda pouco divulgadas internacionalmente”.
No entanto, à margem da cerimónia, Ji Xianzheng admitiu à Lusa que “Será Este Livro Um Romance?” deverá ser o único livro a ser traduzido sob os auspícios do Fórum de Macau.
Nenhum dos outros países lusófonos respondeu ao pedido da organização para escolher uma obra da sua literatura nacional em português para ser a próxima a ser traduzida, lamentou o dirigente.
Ainda assim, Ji garantiu que o Fórum de Macau continuará à procura de “outras formas para promover os intercâmbios culturais” entre a China e os países de língua portuguesa.
O lançamento da tradução de “Será Este Livro Um Romance?” aconteceu no âmbito da 17.ª edição da Semana Cultural China-Países de Língua Portuguesa, que arrancou em 26 de setembro.
A semana cultural é organizada desde 2008 pelo Fórum de Macau, com o apoio das associações dos países lusófonos na região semiautónoma chinesa.
Este foi o primeiro ano em que o evento levou grupos culturais e artísticos lusófonos para além do território, até à cidade vizinha de Zhongshan e à capital chinesa, Pequim, recordou esta sexta-feira o secretário-geral da organização.
Ji Xianzheng falava durante a inauguração de uma mostra que reúne 27 trabalhos de artes plásticas de 23 autores lusófonos, até 18 de novembro, na Galeria do Instituto para os Assuntos Municipais.
O dirigente revelou que mais de 70 mil pessoas visitaram a mesma exposição enquanto esteve patente no Museu de Cultura Comercial de Xiangshan, em Zhongshan, entre 29 de setembro e 12 de outubro.
