Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.
Começa agora mais uma edição da "Guerra Traduzida", mais um episódio especial para acompanhar a situação no Irão. Em tempo de guerra, passamos em revista os jornais do Médio Oriente e dos Estados Unidos. Eu sou a Nadine Soares, comigo está o jornalista Carlos Pedro. Olá, Carlos.
Boa tarde, Nadine.
Vamos começar a olhar para o The Guardian. A guerra no Irão tem criado constrangimentos em todo o mundo. O Japão está a ser afetado e, por isso, teve de recorrer ao petróleo russo.
Terá chegado hoje a território nipónico o primeiro carregamento de petróleo proveniente da Rússia, desde que disparou o conflito há 67 dias no Médio Oriente. A informação foi avançada pela imprensa japonesa. Tóquio depende em 95% das importações de petróleo proveniente do Médio Oriente e com o estreito de Ormuz encerrado, a tensão também continua a escalar na região. O Japão procura, por isso, alternativas. Parece estar, por agora, em Sacalina, uma ilha russa que foge às sanções econômicas globais impostas contra Moscovo após a invasão à Ucrânia de 2022. O impacto desta crise petrolífera parece ser cada vez mais evidente. A primeira-ministra japonesa, Sanae Takashi, fala num enorme impacto.
Efeitos económicos a sentirem-se também nas várias bolsas de valores, mas pela positiva.
As cotações do petróleo nos mercados internacionais abriram a manhã de hoje a cair, após terem subido até 6% na sessão anterior. Em causa estão sinais de que a Marinha norte-americana está a enfraquecer o controle do Irão sobre o estreito de Ormuz. Passava pouco das 08h30 da manhã em Lisboa, quando se ficou a saber que os futuros contratos do petróleo Brent para julho recuaram 0,62% para pouco mais de 113 dólares por barril. O crude desvalorizou ainda mais, 1,86%, passou para 104 dólares por barril. Coincide também com a operação levada a cabo pela administração de Donald Trump para aliviar a circulação no estreito de Ormuz. À agência Reuters, o especialista em mercados, Tim Waterer, diz que a escolta ao navio operado por Maersk aliviou receios norte-americanos. Ainda assim, o norte-americano realça que se tratou de um evento pontual e não de uma reabertura total do estreito de Ormuz. Dizer ainda que o FMI alertou para um desfecho muito pior para a economia global, caso o conflito se prolongue até o próximo ano de 2027.
E os efeitos econômicos são só uma parte do problema causado pela guerra no Médio Oriente.
Precisamente, Nadine. Nos Emirados Árabes Unidos, por exemplo, as escolas vão fechar e os alunos terão aulas remotas durante o resto desta semana por motivos de segurança. Isto após os ataques iranianos das últimas horas. Um destes ataques deixou marcas no centro energético de Fujairah e feriu inclusive três pessoas. Fujairah é uma das poucas rotas de exportação de petróleo que não exige passagem marítima por Ormuz. No Irão, a imprensa estatal justifica os ataques aos Emirados Árabes Unidos com o que classificam como aventureirismo militar dos Estados Unidos da América.
Entretanto, os ministros dos Negócios Estrangeiros do Irão e da China reúnem-se hoje para reforçar as relações.
O anúncio partiu do próprio Abbas Araqchi, o ministro dos Negócios Estrangeiros do Irão, através do Telegram. Embora a China tenha condenado os ataques iniciais dos Estados Unidos e Israel contra Teerão, que deram inclusive início à guerra no final de fevereiro, a China tem adotado em grande parte uma postura neutra desde então e tem insistido numa resolução diplomática para o conflito. Araqchi vai à China falar com Wang Yi. Na semana passada, o diplomata iraniano esteve de visita ao Paquistão. Também Donald Trump, recordo, tem uma visita à China agendada para os dias 14 e 15 deste mês. Acontece já na próxima semana. Ontem, em entrevista à Fox News, o secretário do Tesouro dos Estados Unidos, Scott Bessent, instou a China a intensificar os esforços diplomáticos com vista à reabertura total do estreito de Ormuz.
E a fechar uma cronologia do Washington Post, em constante mutação, falamos, Carlos, das constantes datas indicadas por Donald Trump como prazo para o fim da guerra.
O presidente dos Estados Unidos tem sido, sobretudo, contraditório desde o início das hostilidades em fevereiro, com constantes mudanças no discurso. Recentemente, a 21 de abril, Trump estendeu o acordo de cessar-fogo por tempo indeterminado, mas antes havia sugerido repetidamente que o conflito estava perto do fim. Começou a 2 de março, com prazo de quatro a cinco semanas, durante um discurso na Casa Branca. A 1 de abril, passado quase um mês, o prazo muda para os próximos três dias, para os três dias seguintes, mas na mesma noite, Trump é contraditório ao apontar que haveria fortes ataques contra o Irão durante as três semanas seguintes. A 6 de abril, Donald Trump ameaça dizimar o Irão e diz que precisa apenas de uma noite para o fazer. No dia seguinte, o líder da Casa Branca anuncia que concorda em suspender os ataques durante duas semanas. Ainda assim, avançando para 15 de abril, Trump diz que a guerra está perto do fim, mas a 29 de abril, Trump volta a apelar ao Irão para assinar um acordo nuclear. A reportagem do Washington Post passa em revista também algumas outras declarações incoerentes de Donald Trump, quando, por exemplo, em meados de março, o presidente dos Estados Unidos ameaçou o Irão ao exigir a reabertura do estreito de Ormuz, mas 10 dias depois minimizou a importância do canal para os Estados Unidos. Afirma que os países dependentes do petróleo iraniano teriam que se virar sozinhos. Duas semanas depois, as ameaças recomeçaram e os Estados Unidos impuseram um bloqueio às embarcações iranianas que cruzavam o estreito. Aliás, a peça assinada pela jornalista Julia Ledor contém também uma cronologia com as várias declarações de Trump acerca do estreito de Ormuz.
E fica por aqui mais um episódio da "Guerra Traduzida", especial Irão, na Rádio Observador. Está de volta amanhã, à mesma hora.