"Guerra Traduzida" na Rádio Observador, espaço em que trazemos os destaques da imprensa ucraniana e da imprensa russa. Eu sou a Maria Miguel Marques e hoje a edição é do jornalista Martim Madeira. Começamos pelo lado ucraniano. O Reino Unido vai partilhar planos de mísseis secretos com a Ucrânia.

Esta é a manchete em destaque no The Kyiv Independent. O novo primeiro-ministro britânico, Andy Burnham, escolheu precisamente o dia de hoje, o dia em que a Ucrânia celebra a independência, para fazer a primeira viagem oficial ao estrangeiro e aterrar em Kiev. Burnham traz na mala um acordo de peso. O Reino Unido vai partilhar com a Ucrânia os esquemas confidenciais de fabrico dos mísseis de cruzeiro Storm Shadow. Na prática, isto significa que Kiev vai poder começar a produzir este armamento de longo alcance no seu próprio território, sem ter de esperar pelas entregas dos aliados ocidentais. É um passo importante pra autonomia militar ucraniana, permitindo assim o planeamento industrial a longo prazo.

Martim, a Europa aprova €7000 milhões em empréstimos de defesa.

Uma decisão financeira crucial tomada em Bruxelas, também em destaque no The Kyiv Independent. A Comissão Europeia deu luz verde a um novo pacote de empréstimos destinados à defesa da Ucrânia, no valor de €7000 milhões. A presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, aproveitou as felicitações do Dia da Independência para garantir que o apoio europeu é prático e vai continuar a ser distribuído de forma regular e inabalável. Este montante é considerado vital para que Kiev possa pagar as despesas imediatas e continuar a sustentar os custos financeiros de defesa militar contra a invasão russa.

Ainda 10 militares ucranianos que estavam desaparecidos regressam a casa.

Este é um dos momentos mais marcantes do Dia Nacional Ucraniano, avançado pelo portal Ukrinform. Trata-se de uma troca especial de prisioneiros que aconteceu na fronteira e que permitiu a libertação de 10 soldados ucranianos que regressaram de Belarus. O que torna este caso extraordinário é que as autoridades de Kiev já os consideravam desaparecidos em combate, dois deles desde 2024 e os outros oito desde o ano passado. O Comissário pros Direitos Humanos da Ucrânia confirmou que os militares já estão em solo seguro e a receber assistência. Para as famílias que já não tinham qualquer notícia ou esperança de os ver em vida, este é um momento muito aguardado em pleno Dia da Independência.

E um prédio residencial foi atingido por um drone russo.

É a confirmação de que os ataques não dão tréguas nem mesmo no dia de feriado nacional. Como relata o Kyiv Independent, um drone russo atingiu diretamente um edifício de habitação no centro urbano de Chernihiv, ao meio do dia. O impacto provocou danos graves na infraestrutura do prédio e feriu pelo menos 20 pessoas, incluindo três crianças que estavam em casa. O governador da região não poupou críticas, classificou este ataque como um ato de provocação cínica num dia tão simbólico para os ucranianos. As defesas ucranianas conseguiram interceptar a grande maioria das ameaças aéreas disparadas pela Rússia na última noite, mas estes impactos isolados continuam a causar vítimas civis.

A fechar, Martim, Kiev acusa um general russo de crimes de guerra.

De acordo com o jornal The New Voice of Ukraine, o Serviço de Segurança Ucraniano, o SBU, declarou formalmente o chefe do Estado-Maior russo, Valery Gerasimov, como suspeito de crimes de guerra. Em causa está a responsabilidade de Gerasimov na coordenação daquele que foi o maior ataque aéreo contra a capital ucraniana no passado dia 2 de julho. Esta iniciativa do SBU visa criar um processo formal de acusação internacional. Embora Moscovo ignore estas decisões judiciais, para Kiev, trata-se de um passo fundamental pra documentar as ações dos altos comandos militares russos que resultam em mortes de civis em solo ucraniano.

Está feita a "Guerra Traduzida", versão Ucrânia. Voltamos já a seguir com os destaques da imprensa russa.