Está na hora de traduzir a guerra. Vamos analisar nos próximos minutos a imprensa ucraniana de hoje, dia 9 de janeiro. E pra isso contamos, como sempre, com o jornalista Miguel Cordeiro. Boa tarde, Miguel.

Boa tarde.

O Miguel que contou com a colaboração da Tânia Olinyk, que é natural da Ucrânia. E Miguel, para começar, a Rússia atacou um mercado em Kharkiv.

Isto aconteceu ao início da manhã. A Federação Russa disparou mísseis contra um mercado. Aconteceu na região de Kharkiv, na vila de Shevchenkove. Duas mulheres morreram como resultado deste ataque. Há também pelo menos cinco civis feridos, incluindo uma criança com idade de 13 anos. De acordo com informações preliminares, a Rússia atingiu esta região de Kharkiv a partir do complexo de mísseis antiaéreos S-300. Isto foi dito pelo chefe da administração regional do estado de Kharkiv. Os socorristas estão a trabalhar no local. O mercado foi destruído. Há lojas danificadas, há também várias janelas partidas em prédios residenciais que estavam próximos do local da explosão. O gabinete do presidente da Ucrânia mostrou fotos e vídeos das consequências deste ataque com mísseis russos. O vice-chefe da administração presidencial ucraniana, Kyrylo Tymoshenko, diz: "É mais um caso do terror contra o nosso povo no início desta semana. São fotos terríveis que não dá para olhar sem chorar, mas o mundo tem que ver essas fotos e tem que fortalecer a ajuda na superação da tirania russa".

A este pretexto, Zelenskyy diz que a Rússia volta a mostrar crueldade com os mais recentes ataques.

Diz que é mais um caso. Enfatiza que hoje em dia o mundo está mais uma vez convencido que a Rússia mente. Diz Zelenskyy: "Os bombardeamentos russos com munição incendiária logo após o Natal, os ataques de Kramatorsk e outras cidades no Donbass tiveram como alvo civis. E precisamente quando Moscovo noticiava um suposto silêncio do exército, um cessar-fogo. É mais uma ameaça das autoridades russas à Europa e ao mundo". Zelenskyy reforça ainda, diz que apenas o fortalecimento da Ucrânia, apenas os sucessos da Ucrânia, apenas a restauração da integridade territorial da Ucrânia, apenas o retorno de todo o nosso povo do cativeiro, é o que diz Zelenskyy, do cativeiro russo, apenas isso são garantias para restaurar a paz. Para além disto, Zelenskyy informou sobre preparativos para eventos diplomáticos planeados pra próxima semana e anunciou boas notícias a caminho.

O primeiro-ministro da Ucrânia denuncia que a Rússia criou o maior campo minado do mundo.

250 mil km² de campo minado. É preciso olharmos para os mapas e para os tamanhos dos diferentes países para perceber isto. Estamos a falar de quase três vezes o tamanho de Portugal. Este é o número avançado pelo primeiro-ministro da Ucrânia. Denys Shmyhal diz que a Rússia criou então o maior campo minado do mundo na Ucrânia. Ele diz isto numa entrevista a uma agência de notícias sul-coreana. Atualmente, este é o maior campo minado do mundo. Isto não complica apenas o movimento de pessoas, mas também causa sérios transtornos na agricultura, que é um dos principais setores de economia da Ucrânia. Shmyhal disse isto então nessa entrevista à agência de notícias sul-coreana e a agência, para explicar, diz o mesmo. Diz que 250 mil km² é mais do que todo o tamanho da península da Coreia, que tem, neste caso, 221 mil km². Já comentando sobre os temores de que a guerra se esteja a arrastar, Shmyhal enfatiza a necessidade de manter as sanções contra a Rússia e, claro, fornecer ajuda à Ucrânia. Diz Shmyhal: "Estamos a fazer todo o possível para acabar com a guerra o mais rápido possível. Para isso, a comunidade internacional deve aderir estritamente às sanções contra a Rússia e fortalecê-las".

O exército da Ucrânia foi considerado o 15° melhor exército entre todos os países do mundo.

Isto é um ranking do portal Global Firepower. É um relatório feito por vários especialistas militares. A classificação final utiliza cerca de 60 fatores separados para determinar a pontuação de cada país, com categorias que vão desde o número de unidades militares até à capacidade financeira, capacidade logística, até a posição geográfica. E, portanto, foram avaliados um total de 145 países de todo o mundo e estão avaliados num ranking que é atualizado todos os anos. Esta é a atualização 2023. Se olharmos então para o ranking, primeiro lugar para Estados Unidos, segundo lugar para a Rússia, em terceiro China, em quarto Índia e em quinto Reino Unido. A Ucrânia surge então em 15°. Sobe aqui algumas posições. Em 2021, estava na posição 25. Em 2022, estava na posição 22 e agora está na posição 15. A título de curiosidade, Portugal está na posição 41. Em último lugar estão Butão e Benim.

Medvedev quer perseguir traidores russos.

Podemos ler sobre isto no portal TSN. Medvedev é vice-presidente do Conselho de Segurança da Federação Russa e ele propõe aplicar regras especiais de tempo de guerra para penalizar traidores da Rússia. São regras que vão ser executadas por grupos silenciosos de pessoas discretas. Medvedev escreve sobre isto na rede social Telegram. Ele esclarece até aquilo que considera traidores, ou seja, ele quer perseguir os traidores e diz que, para definir um traidor, o Kremlin considera aqueles que se entregaram ao inimigo e que desejam a morte da pátria Rússia, inclusive aqueles que recentemente se incluíram na chamada elite intelectual, ou seja, pessoas que têm opiniões contrárias à do Kremlin. E, portanto, é muito ampla esta condição de traidor, pelo menos na definição de Medvedev, o vice-presidente do Conselho de Segurança da Federação Russa.

E é com esta ameaça que terminamos a Guerra Traduzida. Analisamos nos últimos minutos a imprensa da Ucrânia desta segunda-feira, dia 9 de janeiro.