Hora de Guerra traduzida na Rádio Observador, a edição de 21 de julho de 2023. Vamos começar com a imprensa que nos chega da Ucrânia hoje, que é já o dia 513 da invasão russa. Um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração da Tânia Olinik. Rui, começamos com mais um ataque da Rússia à Odessa.

Esta semana há registro de vários ataques a esta cidade portuária do sul da Ucrânia. Acontecem depois de a Rússia ter deixado o acordo de exportação de cereais e também depois de Moscovo acusar a Ucrânia de ser a responsável pelas explosões na ponte da Crimeia. Os ataques têm sido recorrentes e temos dado conta disso mesmo todos os dias esta semana aqui na Guerra Traduzida. Hoje falamos de mais um, em destaque em toda a imprensa da Ucrânia. Desta vez o ataque aconteceu durante o dia, aliás, aconteceu há poucas horas. Estes ataques têm acontecido mais frequentemente durante a noite, mas este foi ao final desta manhã. Os militares russos dispararam pelo menos sete mísseis contra um edifício na cidade portuária de Odessa, no sul da Ucrânia. Há registro de danos neste edifício. À hora em que falamos não há informação sobre vítimas. É o que adiantam as autoridades ucranianas, aqui citadas, neste caso, pelo jornal "Pravda". Vamos ver que novos desenvolvimentos ao longo desta tarde há em torno desta notícia. Certo é que fica aqui esta notícia, mais um ataque russo a Odessa, com registro de danos no edifício. Não é especificado que tipo de edifício é. Também não há registro de vítimas, mas falamos de mais um ataque russo a Odessa.

E perante estes ataques, a Ucrânia já está a tomar medidas.

As autoridades ucranianas afirmam que estão a tomar medidas para fortalecer a proteção da infraestrutura portuária contra ataques russos. Isto porque é em Odessa que ficam muitas infraestruturas portuárias e de onde saem navios carregados de cereais, ao abrigo deste acordo de exportação de cereais ucranianos. O secretário do Conselho de Segurança Nacional, Oleksii Danilov, deu uma entrevista à televisão ucraniana para dar conta destas medidas de reforço e proteção desta infraestrutura. Recordar também que esta semana o presidente Volodymyr Zelensky já tinha anunciado que deu instruções aos militares para reforçarem essa mesma segurança, não só da infraestrutura portuária, mas também dos cidadãos que vivem em Odessa.

E entretanto, Rui, a Alemanha entregou os primeiros 10 tanques Leopard 1 à Ucrânia.

A Alemanha entregou à Ucrânia um novo lote de ajuda militar, que inclui esses 10 tanques Leopard 1. A lista atualizada de armas transferidas para Kiev foi publicada pelo governo alemão e está em destaque também no jornal "Pravda" hoje. Para além destes tanques, a Alemanha enviou também para a Ucrânia outro tipo de armamento, como metralhadoras e também vários tipos de projéteis.

E a fechar, Rui, este episódio da Guerra Traduzida, Volodymyr Zelensky demitiu o embaixador ucraniano no Reino Unido, que o tinha criticado em público.

Falamos de Vadym Prystaiko. A Ucrânia anunciou esta sexta-feira a saída imediata deste embaixador ucraniano no Reino Unido, uma decisão para a qual não está a ser dada qualquer explicação oficial para já, à hora que falamos. Ainda assim, sabemos que esta demissão pode estar relacionada com uma polêmica recente. Como dizias, este embaixador criticou em público Volodymyr Zelensky. Recentemente acusou-o de sarcasmo pouco saudável na forma como Zelensky respondeu ao ministro britânico da Defesa, que tinha dito que a Ucrânia não pode olhar para o Reino Unido e para os parceiros do Ocidente como um serviço de entregas da Amazon. Agora surge esta demissão, anúncio feito por volta da hora de almoço. Zelensky demitiu o embaixador ucraniano no Reino Unido. É uma notícia que está em destaque, naturalmente, na imprensa ucraniana, mas que também está em destaque na imprensa estatal russa, como vamos ver já a seguir no próximo episódio.

E para já é o ponto final na leitura que a Ucrânia faz dos desenvolvimentos da guerra. Já a seguir traduzimos a guerra, mas do lado russo.