Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Olá, eu sou José Manuel Fernandes. Este é um podcast da Rádio Observador. Pode ouvir a rádio online e também em FM 98.7, na Grande Lisboa, 98.4, no Grande Porto. Bem-vindos de regresso a mais um "Conversas à Quinta". Hoje vamos evocar um bicentenário, o bicentenário do nascimento de um dos grandes escritores de todos os tempos, Fiódor Dostoiévski. Dostoiévski é um escritor russo, que marcou de forma indelével o século 19, autor de obras inesquecíveis, especialmente aquilo que é provavelmente a sua obra-prima, "Os Irmãos Karamazov", mas também outras obras, como, por exemplo, "O Idiota" ou um conjunto de outras obras muito importantes. Ele teve uma vida atribulada, esteve uma parte da vida preso, e isso acabou por influenciar muito a forma como ele olhava para a sociedade, para o mundo, para Deus, para o universo, para tudo. Ele é alguém que é visto de uma forma complexa, porque há quem o veja não apenas como escritor, mas também como psicólogo, como filósofo, como um pensador. Também de alguma forma como jornalista. Chamo o Grapião. Dostoiévski é talvez o escritor que encarna melhor a alma russa.

Sim, nesse aspecto. Aliás, é uma velha polêmica, como nós temos em Portugal, aquela discussão entre o Eça e o Camilo. Os russos, e no fundo não são só os russos, a própria literatura europeia e mundial, tem muita discussão qual é o melhor, se é o Tolstói, se é o Dostoiévski. São, de facto, dois escritores muito ricos, muito importantes, muito definidores. De certo modo, foram contemporâneos, pelo menos durante alguns anos, embora o Tolstói tivesse sobrevivido, tivesse vivido mais tempo.

Apesar do Dostoiévski ter vivido 59 anos para o século 19.

Sim, morreu relativamente cedo e o Tolstói, se não estou em erro, entrou mesmo no século 20.

Entrou no século 20.

Entrou no século 20. Entrou em meados do século 20. E morreu perto de talvez 80 anos. Enfim, são dois extraordinários romancistas com pontos muito curiosos, porque Dostoiévski, como o José Manuel estava a dizer na sua introdução, Dostoiévski teve, de facto, uma vida muito atribulada, muito difícil, muito martirizada. Ele vem de uma família que tinha alguns pergaminhos, mas que era uma família pobre. O pai não era um médico muito conhecido ou muito na moda. Ele frequentou, nasceu em Moscovo, depois uma academia de engenharia em Petersburgo. Esteve metido numas conspirações antiquesaristas e foi, de facto, em consequência disso, julgado e condenado, na altura, a oito anos de cadeia. Só que passou por uma coisa terrível, que aliás, aqui em Portugal houve uma experiência dessas, penso que foi no 11 de Março, que foi por um fuzilamento simulado.

Esteve para ser fuzilado.

Foram levados, sem saberem. Não era para serem fuzilados, mas por um sadismo qualquer da autoridade que estava ali.

O próprio czar.

Eles foram postos num paredão. Portanto, passaram pela coisa. E aí foi-lhes lida a sentença, que eram os tais oito anos de cadeia, que eles foram mandados para a Sibéria. Depois, quando morreu o czar Nicolau I, que era o czar dessa, e veio o Alexandre II, fez uma espécie de uma redução de penas e o Dostoiévski acabou por sair antes dos tais oito anos. Isso deu-lhe uma grande volta na vida. Ele, de facto, vai progressivamente deixar de ser, digamos, um revolucionário muito marcado pelas ideias, na altura, anarquistas, e foi inicialmente esse o seu pensamento, num certo idealismo revolucionário, e vai se transformar exatamente no contrário. Vai se transformar num homem, sobretudo, muito marcado por um cristianismo ortodoxo muito forte, portanto, com uma questão que praticamente aparece nos seus personagens e nos seus romances, que é sempre a questão da existência de Deus, o problema de compaginar um Deus todo-poderoso com a existência do mal. A maior parte dos personagens de Dostoiévski, desde "Os Possessos" ao "Crime e Castigo", são personagens muito marcados exatamente por essa questão profunda da existência de Deus, dos valores éticos em confronto com as paixões.

O problema do bem e do mal. Até porque ele tem um problema da relação com os servos, porque há aqui várias questões. Há a dúvida sobre se o pai foi ou não morto por um servo.

Exatamente, por um cocheiro. Era isso.

E depois a sua própria relação com os servos na prisão também é complicada.

Ele tem esse problema depois repetido. Exatamente. Ele na prisão, como não havia a distinção entre presos Políticos e presos não se usava, quer dizer, presos comuns. Portanto, ele conviveu muito na prisão nesses anos que ele aliás chamou num livro de "Recordações da Casa dos Mortos". Ele viveu muito em conjunto com ladrões, com assassinos, com violadores, com tudo isso. Que aliás, foi um material humano que ele depois vai explorar profundamente. Depois há umas coisas interessantes nos romances do Dostoiévski. Essa intriga e o perfil psicológico, íntimo dos personagens, domina de uma maneira geral toda a narrativa. Portanto, ao contrário de Tolstói, em que nós, por exemplo, em "Guerra e Paz", a gente respira o ar da Rússia, a gente respira as planícies das batalhas da invasão napoleônica, a gente respira os bailes de Moscovo, quer dizer, tudo isso está descrito, temos uma noção como é que os personagens estão vestidos, etc. No Dostoiévski, isso é quase secundário, não há assim grandes, como se diz que nos romances do Flaubert, não há uma árvore. No Dostoiévski, de fato, ele concentra-se sobretudo nesses enredos éticos, morais, de crime e castigo. Tudo isso são personagens que vivem sempre muito atormentados pela ideia do bem, pela ideia do mal, pelo remorso. Ou seja, é de fato, nesse aspecto, um romancista muito marcado pelo cristianismo ortodoxo e o cristianismo russo, também muito do ponto de vista político, também é preciso ver essa relação que ele tem muito com a Rússia, como a Rússia terra cristã, terra da defesa do cristianismo. É muito interessante, porque o Dostoiévski, numa série de crônicas que ele tem, que ele chama de Diário de um Escritor, que são uma série de reflexões dele sobre política e sobre acontecimentos, ele, por exemplo, indigna-se muito durante o período da Guerra da Crimeia, com os países, com a França e com a Inglaterra, que estão aliadas aos turcos, que são países cristãos, mas que se vão aliar aos turcos na guerra da Crimeia contra a Rússia, que é também um poder cristão. E depois, claro, que também tudo isso vai passando sempre nos seus romances. Ele é um homem que a partir de uma certa altura fica viciado no jogo e no jogo arruína-se sucessivamente. Aliás, também escreveu exatamente um romance que é "O Jogador". Depois, os grandes frescos romanescos dele são, sobretudo, "Os Processos". "Os Processos" é muito interessante, porque no fundo é um grupo de revolucionários radicais russos, portanto, niilistas, em pleno século XIX. Mas a gente aí vê já personagens que são, de certo modo, uma antecipação do que vão ser, por exemplo, os bolcheviques e também não só os bolcheviques, os próprios nazistas do período das conspirações, etc. Portanto, são revolucionários fanáticos e que guiados por uma ideia estão dispostos a tudo. Quer dizer, estão dispostos a tudo para realizar, de fato, uma forma ideal, utópica ou de igualdade, ou de pureza da raça, o que for. Portanto, ele pintou extraordinariamente bem tudo isso e de certo modo, "Os Processos", por exemplo, é uma antecipação de personagens desse tipo. Nos próprios Karamazov também aparecem. Agora, vê-se que no fim, se há uma ética do Dostoiévski, se os personagens, de fato, que lhe são mais caros, são, por exemplo, o Príncipe Myshkin do "Idiota", que é um cristão, até de certo modo, puro, muito idealista, muito ingênuo até. E é esses modelos que ele, no fundo, vai acalentar, como o Alexei dos "Irmãos Karamazov", que é aquele irmão que é monge. Portanto, ele procura sempre também esse ideal de uma pureza, de um cristianismo, de certo modo, um cristianismo até quase primitivo. É, de fato, um grande conhecedor da natureza humana e que se espraiou muito sobre isso.

Jam Gama, este retrato de Dostoiévski é também o retrato que faz dele? De alguém que, de alguma forma, é um escritor mais sombrio do que Tolstói?

Sim, aliás, eles respeitavam-se mutuamente, mas Dostoiévski considerava Tolstói mais um historiador do que um romancista. Isso é uma marca importante. O próprio André Gide, por exemplo, ao analisar os dois, diz que propõem soluções diferentes e até opostas, e que na comparação com Nietzsche, Nietzsche é o defensor da afirmação incondicional de si próprio, venial da vida, Dostoiévski propõe uma resignação, ou seja, Dostoiévski é alguém Ele vem à profundeza da alma humana. O próprio Nietzsche considerava que Dostoiévski tinha sido o único que tinha ensinado alguma coisa em psicologia. Ele vai influenciar muito também Freud e a psicanálise. Entre Tolstói e Dostoiévski há uma diferença significativa e grande na autoria. É que Dostoiévski é um grande representante ainda da grande aristocracia russa, possuidora de vastos domínios no país.

Dostoiévski, não, Tolstói.

Tolstói.

Você estava dizendo Dostoiévski, está trocado.

Dostoiévski, como disse o Jaime Verde Pinheiro bem, o pai era um médico militar. Os antepassados do lado do pai tinham sido sacerdotes na Igreja Ortodoxa, a mãe é de uma família de comerciantes, mas Dostoiévski encarna mais quem vem refletir sobre as consequências da industrialização da Rússia, através do caminho de ferro e das reformas, as consequências no estilo de vida, sobre as cidades, a urbanização e sobre a população, que um pouco se desambienta da tradição rural e vem para as cidades e vem para o trabalho nas grandes indústrias. Portanto, Dostoiévski é alguém muito angustiado com a vida moderna. Como é que o russo vai reagir, que valores vai ter nessa enormíssima transformação de toda a sua tradição? E essas questões que ele levanta. E por isso ele analisa a fundo as consequências dessa mutação na sociedade russa, e os seus personagens são personagens de vários estratos sociais, mas que refletem toda essa problemática de uma mudança instabilizadora. É por isso que, paradoxalmente, ele tendo sido perseguido e condenado pelo czar, acaba identificado com uma grande doutrina de defesa do czarismo. É por isso que ele, sendo crítico de certos aspectos da vida russa, não abraça o modernismo, nem a europeização completa. Ele faz longas viagens na Europa, depois, aliás, de ter estado preso na Sibéria e em uma cidade que hoje pertence ao Cazaquistão, a cumprir uma pena de serviço militar forçado, porque ele era engenheiro militar. A primeira parte da pena era em um campo de concentração, mas depois, quatro anos e depois ainda tem que cumprir mais cinco em completamento do serviço militar forçado, porque ele se tinha formado em uma academia técnico-militar. Portanto, ele tem aí uma experiência das profundezas no contato com toda essa diversidade de caracteres humanos, uma longa reflexão sobre a religião, uma longa reflexão sobre a Rússia e depois, na sua grande viagem, que são três grandes viagens e uma longa estadia de quatro ou cinco anos em vários países europeus, ele tem uma reflexão profunda sobre o que poderíamos chamar a ocidentalização. Ele não é um Eslavófilo puro, ele é um Eslavófilo moderado, ou seja, alguém que defende a tradição no plano religioso, no plano das instituições, mas alguém que é muito admirador de Pedro, o Grande. E Pedro, o Grande, é alguém que quer modernizar a Rússia, consequentemente, alguém que tem uma ideia para a Rússia de projeção de poder, de afirmação de poder, mas que se vai inspirar de alguns aperfeiçoamentos e modernizações feitas na Europa e que ele quer adaptar e copiar para a Rússia. Agora, ele é alguém que ao analisar a democracia, oligarquia, acha que são muito parecidos e que uma gera a outra e que são sistemas insuficientes. Ele é alguém que, por exemplo, embora sendo contra a servidão, não acha que a libertação dos servos deva ser feita por lei, mas sim pela aplicação dos princípios do cristianismo ortodoxo. É alguém que considera que os partidos políticos fazem enraizar a discórdia social e, portanto, é alguém que tem uma visão do cristianismo tradicional. E o que é interessante na visão que ele tem da ortodoxia, ele que não é muito praticante, diga-se, e que até tem algum conflito com o clero ortodoxo. Ele não é um devoto passivo, mas ele é um antigo cristão, em que a ortodoxia tem supremacia sobre o protestantismo e o catolicismo. E o que é interessante é ver como ele acha que o catolicismo cedeu à modernidade e aí assemelhou-se a Roma no legalismo, na tradição individualista, no próprio ceticismo metodológico Abriu o caminho ao protestantismo e o protestantismo abre o caminho ao liberalismo e o caminho ao socialismo ateu, porque ele num determinado momento tem alguma simpatia pelo socialismo bíblico, pelo socialismo cristão. Ele tem uma profunda vinculação religiosa. No campo de concentração, na colônia penal, só estava autorizado a ler o Novo Testamento, mas ele já levava de casa um contacto muito importante com o trabalho que marcou a época de Johannes Büchner, geógrafo e naturalista da Universidade de Leipzig, na Alemanha, mas que escreveu uma Bíblia para crianças, que era também um catecismo e que teve imensa influência na época. Ele tem profundas leituras religiosas pessoais, o livro de Jó é um dos seus livros preferidos, e também tem profundos conhecimentos da história da Rússia. E, portanto, ele faz uma integração de todo esse debate e depois transcreve esse debate sob a forma de literatura, embora ele tenha um grande discurso político que à época foi muito valorizado, que é quando ele, em junho de 1880, é o grande orador num discurso na morte de Pushkin. Aí ele faz uma síntese dessa sua eslavofilia moderada. Ele é muito anti-turco e também tem reflexões sobre a não integração da tribo judaica, como ele chama, na tribo eslava, que depois também são suscetíveis de crítica a posteriori. Mas ele é um russo profundíssimo, não um historiador, mas alguém que reflete sobre o que ele considerava a decadência da sociedade russa ante a modernidade, de alguém que preconiza uma Rússia salvífica baseada em valores, baseada no czarismo, baseada na ortodoxia.

Vamos ter que interromper agora a primeira parte deste "Conversas à Quinta". Regressamos dentro de uns minutos. Retomando a nossa conversa sobre Dostoiévski. Jaime Nogueira Pinto, que influência teve este autor não apenas na literatura russa, mas na literatura do século XIX e do século XX? Há muitos autores que vão inspirar-se em Dostoiévski. A literatura russa tem uma tremenda influência na literatura europeia até do século XX.

Sim, sem dúvida. É curioso, o Dostoiévski é sobretudo pela sua temática, pela sua influência no Freud. Aquilo que é aquela graça que se diz que os psiquiatras são os sucessores dos confessores, é uma análise um pouco laica da confissão, mas é um bocado nesse sentido. São os tais temas de sempre. Porque no fundo ele é, sobretudo, e ele confessa isso, varia disso várias vezes, que é sobretudo influenciado exatamente pelo problema da existência de Deus, pelo problema da coexistência dessa existência de Deus com o mal, por todas essas inferências e conclusões. E não há dúvida que na temática, por exemplo, do Dostoiévski, em muitos aspectos aproxima-se, por exemplo, de uma temática que quase poderíamos dizer de uma dramaturgia à Shakespeare. O Vladimir Nabokov, que tem umas opiniões literariamente incorretas. Ele, por exemplo, tem umas diatribes muito grandes contra o Pasternak e também não é um grande admirador do Dostoiévski. Ele dá o exemplo dos "Caramazov", que ele diz que o Dostoiévski seria, talvez, um excelente dramaturgo e dá como exemplo exatamente os "Caramazov" como um romance que podia perfeitamente ser transformado numa peça de teatro, com todos aqueles personagens dramáticos, o velho pai Caramazov e os filhos que vão encarnando diversa tipologia e que isso daria uma grande peça de teatro. Mas há muita influência, por exemplo, nos existencialistas, quer dizer, o Dostoiévski, por exemplo, Camus tem muita influência, muita referência à questão existencial. E depois temos que ver que sobretudo com o século XX e com todo o processo do fim do liberalismo, sobretudo naqueles anos que vão seguir-se à própria Revolução Russa. E, portanto, de certo modo, a suspensão e, em muitos casos, o fim da sociedade burguesa e liberal, em que a Rússia não tinha entrado, mas a Rússia tinha uma forma, apesar de tudo, de paternalismo czarista. Mas a entrada no totalitarismo, de facto, e, portanto, homens que são uma espécie de iluminados, como é o caso Lenin, como é o caso do Trotsky, como é o caso do próprio Hitler, que são personagens muito dostoiévskianos. Enfim, a reflexão no século XX em relação à novela, ao romance e à obra do Dostoiévski foi muito também à procura desses personagens que de certo modo tinham sido previstos, antevistos ou desenhados numa época em que talvez ainda não fosse a sua época. Por isso, na obra do Dostoiévski há muitos personagens e muitos que são, de certo modo, uma previsão, são quase uma espécie de ficção científica ou literária de tipos, de heróis e de vilões que iriam aparecer só mais tarde e que chegariam, em muitos casos, exatamente ao poder. Portanto, isso também levou, de certo modo, a uma grande reflexão e a uma grande influência, quer na escrita, quer também exatamente na política, no pensamento político, na reflexão e na análise de todos esses temas. Do Dostoiévski como um precursor, sobretudo através dos "Demónios" e de "Os Caramazov". Um precursor exatamente de uma tipologia política e literária nova.

Jaime Gama, esta temática das reflexões de Dostoiévski sobre o bem, sobre o mal, imediatamente também sobre Deus e o que sobra quando não há Deus, até que ponto é que elas depois vêm influenciar outros escritores que passam por, não diria por experiências idênticas, porque não é exatamente o mesmo, mas também passam por campos de concentração já no século XX. E que acabam por também-- sim, por Soljenitsin.

Soljenitsin tem muita coisa do Dostoiévski.

E que, no fundo, se confrontam com o problema dos limites daquilo que o homem é capaz de fazer. Até onde é que o homem é capaz de ir.

Vamos ver. Eu não acho que o Dostoiévski seja um escritor centrado na questionação da existência de Deus. Ele é um cristão sólido, ortodoxo, tradicional. Ele é mais centrado-

Desculpe, mas ele põe muito a questão da dúvida nos personagens. Ele diz sempre que é a questão central, mas põe muito a questão da dúvida, mas claro que ele, de certo modo, não tem dúvida.

Vamos depois a esse outro plano da dúvida, porque eu acho que ele não é um existencialista. E se influenciou, é dito que influenciou os existencialistas, isso vem muito da peça do Sartre sobre os "Posiedés", mas ele não é um existencialista, ele é um crístico, ou seja, ele é alguém que na prisão se identifica com o sofrimento de Cristo, reflete sobre a figura de Cristo e sobre a forma como da figura de Cristo se pode extrair uma interpretação da história, da cultura e uma quase filosofia política, se quiser. Mas ele não é quem questione pelo lado da dúvida para a certeza, porque ele, digamos, nesse debate, tem o seu lado já muito bem definido. Ele está seguramente aqui muito bem enraizado do lado do cristianismo contra o niilismo, do lado da religião contra o materialismo e também do lado da Rússia contra a Europa da modernidade. Agora, de onde vem a possibilidade de caminhar para esse protoexistencialismo do Dostoiévski? Eu acho que é mais da técnica narrativa que ele escolhe, que é a polifonia, que é uma marca que ele traz à literatura até aí não existente. Ou seja, num romance, cada personagem dá a sua versão e o autor também navega entre essas versões e ao final não deixa bem uma certeza, deixa uma interrogação. E, portanto, aí ele é um problematizador, não é um divulgador de pequena dogmática. Portanto, aí pode abrir-se esse caminho de interpretação. Mas ele tem pessoas que influenciou e que gostam muito dele, Tchekhov, Soljenitsin, o freudismo, Sartre, Nietzsche, mas há pessoas que não gostam dele. Por exemplo, Hemingway. Hemingway disse que nunca viu um escritor que tem tanta coisa boa como tanta coisa má. E achava que ele era o escritor. O Turguenev e o Nolokov detestam o Dostoiévski. E se nós depois formos ver mais à frente, por exemplo, Maurice Barrès. A França tem uma obsessão pelo Dostoiévski, mas Barrès dizia: "Em Dostoiévski não há filosofia, há uma psicologia mórbida." Isto foi negativo. E o próprio Bernanos dizia também: "Há todo o Dostoiévski que é para refazer catolicamente", porque, na verdade, o dostoiévskismo, se quiser, é também uma crítica do catolicismo como uma espécie de protosocialismo. O Dostoiévski acha que o protestantismo é precursor do liberalismo, que ele acha também que é muito problemático, e o catolicismo é precursor do socialismo, que depois na Rússia vai desembocar nesse socialismo ateu. Mas o Dostoiévski nunca foi membro de uma organização terrorista. Aliás, esse grupo a que ele pertenceu em São Petersburgo era um grupo de quem o próprio Bakunin dizia que era um grupo capaz de fazer qualquer ação, era um círculo literário de reflexão.

Sim, era um círculo que tinha alguns membros revolucionários, mas era muito inocente.

Sim, e ele vai lá interessado pelas leituras, interessado por manter esse diálogo, interessado por uma certa curiosidade intelectual.

Só que ele apanha a revolução de 48 e o czar resolve cortar mal pela raiz, digamos assim.

Sim, porque entre o grande vencedor, Napoleão, que é o Alexandre I, e depois o Nicolau I, há um golpe de Estado dos dezembroistas.

Exato, os dezembroistas.

Da aristocracia militar. O Nicolau I vem consolidar o poder de uma forma muito brutal e o círculo intelectual em que se movia o Dostoiévski, que estava num assento de afirmação, também como escritor, para se projetar nos círculos literários, apanha um pouco pela tabela esse movimento. E depois sofre longa condenação e prestação complementar de serviço militar forçado. Vamos haver, há coisas que são muito injustas do ponto de vista pessoal, mas a obra de Dostoiévski não teria existido sem essa infelicidade pessoal, porque é aí que ele vai decriptar a sua grandeza, na contemplação das estrelas, na mística, na meditação, na reflexão profunda sobre os caracteres humanos e na reflexão profunda sobre o destino da Rússia, a sociedade, a Bíblia, o cristianismo, o confronto da Rússia, um pouco do ponto de vista intelectual com a Europa, o seu confronto com a Pérsia, com o Império Otomano, a sua ideia da redenção dos Balcãs, na reintegração dos eslavos dos Balcãs no Império Russo e também o desmantelamento do Império Otomano e até a expulsão dos turcos de Istambul, porque ele defende uma restauração do Império de Bizâncio. Portanto, isso é uma coisa que deriva da sua vida vivida intensamente até ao limite dessas situações, do quase fuzilamento e depois esse longo destino prisional na Sibéria profunda e na fronteira com a turquicidade, no Cazaquistão. Portanto, ele vai fazer do seu infortúnio a sua fortuna literária, a sua grandeza literária.

E, Jaime Pereira Pinto, já agora voltando a Tolstói. Tolstói, de facto, era originário de outra família, tem uma história diferente, por exemplo, militarmente, ele participa na Guerra da Crimeia, é militar na Guerra da Crimeia, ao contrário do Dostoiévski, que acaba por fazer uma vida militar no exílio.

Exatamente.

E, portanto, tudo parece ser mais luminoso na vida de Tolstói. É uma Rússia muito diferente.

Claro.

Qual destas Rússias é que é a Rússia que depois dá origem à Rússia do século XX, que é a Rússia da revolução?

Eu acho que, apesar de tudo, os revolucionários, sobretudo, são essencialmente personagens do Dostoiévski. Há ali um lado, de certo modo, fanático, tenebroso, que não há nos personagens do Tolstói. Os personagens do Tolstói, estou a pensar, são personagens muito mais luminosos, mesmo quando aparece, por exemplo, o Pierre. O Pierre é um homem liberal e é um homem muito lúcido, que vê todo o seu próprio drama do seu próprio primeiro casamento. Aliás, além disso, o "Guerra e Paz", de certo modo, acaba bem. Depois de todas aquelas

E o Tolstói, por exemplo, a gente respira a natureza, respira o tempo, sabe perfeitamente o tempo que faz, como é que estão vestidos os personagens. O Tolstói, nesse aspecto, é um romancista que tem aspectos de naturalismo em toda a sua narrativa, mesmo, por exemplo, numa narrativa que vamos ver, que é mais trágica, talvez, por exemplo, "Anna Karenina", que é o tema, de facto, do adultério da mulher, que é um tema, aliás, muito tratado por vários escritores do século da época. É por Flaubert, é aqui pelo nosso Eça de Queirós, é pelo Fontane, na Alemanha. Ora bem, mesmo aí, há uma vida das coisas. A gente, no Tolstói, sente perfeitamente a natureza, as pessoas, como é que estão vestidas. No Dostoiévski, eu acho que aí o Nabokov tem um bocado de razão, há algumas coisas que seriam mais um teatro, mais uma dramaturgia do que propriamente uma narrativa romanesca. Agora, eu acho que os personagens que encarnam a revolução russa, a tragédia russa, tudo isso. Embora, claro, depois na própria literatura russa, no Pasternak, por exemplo, no "Doutor Jivago", também há esse elemento, por vezes, da alegria, da natureza, etc. Mas paira, sobretudo, um certo sentido de tragédia que se respira muito no Dostoiévski.

José Gama, em Portugal, até que ponto é que Dostoiévski chegou cá? Fica-se com a ideia que é um escritor que teve pouca influência entre nós.

Mas é muito lido.

Lido é.

Há muitas traduções, até agora, a partir de há alguns anos, muitas traduções diretamente do russo, e foi muito lido por várias gerações, e muito refletido e muito meditado. Agora, falarmos da influência direta, não sei se podemos inferir alguma coisa completamente expressiva e decalcada, mas há prosa e reflexão que anda perto dessa problemática, um pouco Raúl Brandão, um pouco Teixeira de Pascoais. Agora, a leitura é uma leitura que foi muito intensa e que continuam, porque a vivacidade, os casos limite dos personagens, são naturalmente sempre muito atrativos para quem, como o leitor português, gosta desse tipo de peregrinação inebriante através da leitura nos enredos complexos e nas situações de fronteira. Isso é verdade. E eu estou certo que este segundo centenário do nascimento de Dostoiévski vai felizmente contribuir para expandir esse gosto da leitura e o conhecimento ainda maior desse grande autor que é Dostoiévski.

Bem, nós, entretanto, chegamos muito rapidamente ao fim do nosso tempo. Foi mais um "Conversas à Quinta". Estamos de regresso dentro de uma semana para mais um programa.