Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

O "sing-along" foi dos dias mais especiais da minha vida até hoje.

Porque isto passa-se depois da representação?

Não.

E vão ter com o público?

A conversa com o público foi, foi um painel que fizemos com o elenco e com os criativos, mas o "sing-along" foi uma sessão do espetáculo normal, portanto aconteceu o espetáculo normal, mas o público não só era autorizado como encorajado a cantar as músicas conosco.

Ah, que giro!

Conosco, como eles em palco.

Sim, claro.

E então, eu por acaso achava que as pessoas não iam cantar, iam estar tímidas por algum motivo, que seja, ou só iam cantar nas músicas mais conhecidas. O espetáculo começa com uma música, e calma, uma balada, e a primeira frase é logo que ouves a sala toda a cantar, mas de uma forma tão, ao mesmo tempo, respeitosa. Ou seja, queriam cantar, queriam fazer parte, mas não queriam estragar a experiência.

Defrir, exato. E comoveu-te?

Muito, estávamos a equipa toda, estávamos todos a chorar cá atrás.

Pois, eu também estava a pensar mesmo. "Romeu e Julieta" é provavelmente a maior história de amor de sempre. Ou talvez a mais famosa, desde que há 500 anos, William Shakespeare a levou ao palco. E agora podemos conhecê-la com um twist. E se contássemos "Romeu e Julieta" pela perspectiva da ex? Ainda por cima num musical pop, através do texto, das músicas, da dança, tudo em português. A ideia é de Renato Arroyo, um jovem realizador, fotógrafo, designer e agora também encenador, com mais de 10 anos de experiência nas áreas do teatro, da música, dos meios digitais e do cinema. Depois de três anos de muito trabalho, aí está "Rosalyn", a ex do Romeu, em cena no Auditório dos Oceanos do Casino Lisboa. E o Renato assina a criação, o texto e a encenação desta grande produção da WOW, que marca também a sua estreia no teatro, depois de sucessos como "A Escola dos YouTubers", no digital, por exemplo, e "Fôlego", no cinema. É caso para dizer, a dançar e a cantar, afinal, havia outra. Olá, Renato, bem-vindo.

Olá, João Paulo.

É um grande prazer estar aqui a falar contigo e vou começar já por te dar os parabéns. É um grande musical, muito bem construído. Vê-se que ali estão anos de trabalho e de uma equipa toda muito empenhada. Estás aqui a dar a cara, mas há muita gente que também colaborou nisto tudo, que te apoiaram na criação, nas músicas, na encenação, nos castings, tudo aquilo daquele elenco é extraordinário.

Muito obrigado.

Tu estudaste cinema, vídeo, comunicação multimédia na Lusófona, aqui no Zoom. Tu és o Paulo Soares daqueles primeiros filmes de 2017. Mudaste depois de nome ou o teu nome verdadeiro é este?

É verdade, eu sou o Paulo Soares, o meu nome completo é Paulo Renato Arroyo Soares. Eu mudei depois.

Quer dizer, acrescentaste o Arroyo?

Não, o Arroyo existe.

Ah, tá. É teu apelido também?

É, e o Y não é verdadeiro, contrariamente ao que algumas pessoas acham.

Arroyo, porque é mais espanhol, não é? Pois, como La Feria. Por que todos os grandes autores de musicais têm todos nomes Felipe La Feria, Renato Arroyo?

Eu achei que devia mudar. Renato Arroyo soa melhor do que Paulo Renato ou Paulo Soares.

Sim, ou Paulo Soares, sim. Porque eu lembro dos meus filmes de 2017, o Paulo Soares tem este filme.

Sim, eras tu.

Depois do ano seguinte, o Renato Arroyo, eu pensei: "Olha!" Curto-circuito, qualquer coisa.

Não, é a mesma pessoa, posso confirmar.

Muito bem, então quer dizer, a tua fama já vem de trás, mesmo com outro nome. Cinema, vídeo, comunicação multimédia, é o que tu estudaste. Colaboras normalmente com a WOW, a produtora deste grande espetáculo, o Felipe La Feria, o João Baião, assinas vídeos, fotografias, cartazes, design gráfico para muitas produções deles. Inclusive, estávamos a falar isso antes de começar aqui esta conversa, este livro deste "Rosalyn", o mesmo livro do musical, está uma obra de arte espetacular, um livro grande, em formato grande, quadrado, com uma grande restituição de cores e de diagramação e fotografias e textos. Está muito bem pensado. Eu sei que tu vês muitos musicais lá fora.

Sim.

E é um trabalho teu também.

Eu acho que a experiência de ver um espetáculo, eu acho que é muito interessante quando continua fora do palco.

Exatamente.

E, portanto, para mim, foi muito importante pensar o que é que acontece antes do espetáculo começar e como é que a experiência pode ser continuada depois do espetáculo.

Isto é uma ideia ótima.

E eu acho que o programa, agora chamamos livro, porque aquilo realmente é, de facto, um livro, mas aquilo é um programa Pro Max.

Sim, completamente.

E eu acho que o programa e o facto das pessoas poderem comprar e guardar para sempre uma recordação daquilo que viram, todas as informações sobre quem criou, quem são estas pessoas que criaram aquilo.

A história de cada um.

Acho que é muito importante e estou muito contente com o resultado.

E eu quando vou também, vejo lá fora às vezes, também confesso que também compro e levo, porque acho importante, tal como tu dizes, gosto de reviver aqueles momentos que a pessoa tem e tem aquele registo que fica. Além de todo o marketing, as t-shirts, os sacos, as canecas de "Veneno", eu adorei aquilo. Os discos, também online, as canções já gravadas. Este meio de marketing que também passa por ti, é ideia tua e concepção tua, está muito bem feito também por aí, por isso, não só por toda a encenação e a ideia, mereces os parabéns.

Muito obrigado.

Depois trabalhaste com a Força de Produção, com o Plano 6, a caixa de cena, a Yellow Star Company do Paulo e da Carla, tão bom, o Teatro Independente do Oeiras, a Artefacto. Uma pergunta assim muito básica, o teatro, aqui estreias, digamos assim, no musical, embora já tenhas feito outras coisas em muitas outras áreas, cinema e por aí fora, documentário, no digital, na música. Que magia que tu achas que o teatro tem em relação a estas artes todas? O que é que tu achas que o teatro, e concretamente o teatro musical, é tão especial?

Eu não quero correr o risco de dar uma resposta clichê, exatamente. Mas eu acho que realmente o que o teatro tem de especial é ser ao vivo. E especialmente o teatro musical é uma espécie de espetáculo que mistura tantas áreas ao mesmo tempo e é tão completo que, para mim, é fascinante como é que tudo funciona ao mesmo tempo, ao vivo, ali. Porque não é só texto, não é só comédia, é música, tem dança, a luz, a mutação dos cenários, efeitos especiais, vídeo.

Tens algumas soluções muito engraçadas que lá se passam, também é o que está a história, tiveste as pessoas certas para te ajudar.

É verdade.

Mas, de facto, é isso que é, boca aberta com imensas cenas. Como é que gira esta ideia que nós mudamos este cenário e mudam esta-- achei aquilo muito, muito bem feito. Isso de facto é muito importante, mas de facto é giro esta resposta tua, é muito boa, porque eu tenho sempre esta ideia do teatro, e com dança ainda mais, e dança e tudo cantado e tudo tem mais partes para onde falhar, digamos assim. Mas é muito complicado. Mas é ao vivo e com essa possibilidade de falhar, é muito mais suspense da pessoa que também está a assistir, muito mais trabalho, não é? Por isso é que eu também acho que os bilhetes devem ser mais caros por causa disso. Em cinema, estamos aqui em 2016, faz agora 10 anos, "O Círculo", que fizeste aquele filme. Eras sempre um curioso, sempre foste pelo cinema também, gostavas de ver o making of, que é uma coisa que te atraía, mas agora de facto estás do lado de lá e estás a fazer tudo, não é? O que é muito bom. Fizeste depois nesse ano ainda, o episódio piloto de uma comédia musical para uma série sobre Lisboa, este "1200 Mentiras para Sorrir", a série Lisboa.

É, com a Cindy Martins.

Cindy Martins e o Rui Andrade, dois grandes atores e cantores, os dois, muito bons. No ano seguinte, este "Íris", com a história daquela, da Íris Maria.

Exatamente, Miss Moçambique Portugal.

Que depois foi Miss Portugal e depois apresentaste isto no Goucha com ela ao vivo lá, a falar com vocês. Muito giro trazer esta história.

Mais uma vez, a Íris também é uma história por trás da história, portanto, aquilo que tentámos fazer foi, havia todos aqueles factos conhecidos, dela ter participado num concurso e ter ganho a Miss Moçambique e Miss Portugal.

Em 72, portanto, ainda foi antes da revolução.

Exatamente.

Em Moçambique nem sequer havia televisão ainda, incrível.

É, e pela minha pesquisa na altura, aquilo era muito usado para, portanto, se uma Miss das colônias ganha o Miss Portugal, é quase uma mensagem subliminar a dizer: "Moçambique quer Portugal", não é?

Exato.

E, portanto, aquilo havia muitos interesses por trás.

O Estado Novo.

E aquilo interessou-me imenso na altura.

E ela, de facto, era muito bonita, ainda hoje é.

Continua lindíssima.

Eu vi depois ela na televisão contigo e, de facto, ainda é uma mulher muito, muito bonita, faz muito bem.

Foi muito especial poder envolvê-la no projeto.

E é muito giro isso mesmo, envolveste-a no projeto, ela própria entra, faz de jurada, não é? Naquele, a escolher a futura Miss. Bem, é extraordinário, gostei imenso disso. Foi a tua estreia na RTP e depois o teu trabalho final de curso, não foi?

Sim, foi. Cada ano, portanto, o curso tem três anos e em cada ano há um projeto final. E este é o finalíssimo, portanto, o terceiro ano, curta-metragem com-

Incrível que tu conseguiste.

Com as turmas todas.

Muito bem. Depois ainda já o ano passado, este "Fôlego", por exemplo, já é do ano passado.

Sim, é o mais recente, sim. O "Fôlego" foi uma proposta da Vitalair, que quiseram fazer uma curta-metragem sobre cuidados respiratórios.

Ok.

E pronto, abordaram nesse sentido e conta a história de um rapaz que não está muito bem na sua vida, não é? Um quase assim delinquente, vamos pôr assim dessa forma, que entra na casa de uma velhinha para assaltar.

Sim.

E ela está acordada à noite e ela quando ele entra, diz-lhe: "Olha, já que estás aqui, podes-me apanhar o comando, se faz favor, da televisão, que caiu". E contrata-o, em vez dele continuar o assalto, contrata-o e diz-lhe: "Pronto, eu preciso de ajuda, tu precisas de dinheiro, claramente, portanto vamos aqui ajudar um ao outro".

Exatamente.

Ya.

Ah, que giro! Boa ideia. E depois no campo documental também tens duas coisas, a "Severa", a criação de um grande musical, que gravaste com o Filipe La Féria, claro.

Acompanhei dois anos a criação da "Severa".

E a "Cuba Livre", atrás das câmeras, uma coisa que, aliás, passou na RTP, se não me engano.

Sim, eu fiz. Esses dois documentários são uma espécie de making ofs também, em forma de documentário. E a "Cuba Livre" foi também a mesma coisa, foi acompanhar as filmagens da série.

Muito giro. A "Escola dos YouTubers" já foi no digital, aliás, que depois passou no Nickelodeon, se não me engano, também foi para as redes, cria conteúdos para influenciadores, para vários influenciadores, tu tens. E depois faz aqueles também videoclipes, o David Carreira, por exemplo, é um dos exemplos. O Miguel Coimbra, os D.A.M.A., o Salvador Seixas, criaste estes clipes para eles. Mas tens esta paixão tremenda pelos musicais e tu vais muito, houve uma altura então, nos últimos anos, em que tu provavelmente viste mais de 100 musicais entre Broadway e o West End. Eu acho que este "Rosalind", para mim, é um beijo a estes musicais, é uma homenagem aos musicais da Broadway, foi o que eu achei. Isto é uma coisa completamente ao nível daqueles que a gente vê, que fica pasmado a olhar para tudo o que está a desenrolar com esta-- e são quase duas horas, mesmo com o intervalo, disto, que é fantástico. Tu foste a Londres, Nova Iorque, ver muita coisa. O que é que tu recordas? Diz-me dois ou três musicais que tu tenhas visto em Londres ou Nova Iorque, que digas: "Isto é o suprassumo, eu um dia vou ter uma coisa ainda deste género".

É, sim, podemos ficar aqui horas a falar sobre isto.

Também, mas seleciona-me dois ou três ou quatro.

Dois ou três ou quatro. O meu espetáculo preferido é o "Moulin Rouge". Não diria que é o musical perfeito, porque não é o musical original, mas o meu espetáculo preferido é o "Moulin Rouge", aquilo é espetacular. Não é musical, mas um muito bom espetáculo que está e que vai acabar agora é o "Stranger Things", a prequela da série, que é peça de teatro, mas é maravilhoso.

Mas está em teatro? Está em teatro? Não sabia.

E é inacreditável ver aquilo ao vivo.

A série é extraordinária, não é?

Vou-te destacar um musical que eu não conhecia e fui ver numa daquelas viagens que eu disse: "Olha, tenho aqui um slot, vou preencher aqui com este". "Strange Case of Benjamin Button". Não estava nada à espera, destruiu-me.

Que é a história do filme, do homem que vai-

A base é a história do filme, mas é feito de forma diferente. E aquilo destruiu-me. Maravilhoso mesmo.

Aquele caso de amor entre aquele casal, que depois ele vai retrocedendo na idade até bebé.

Essa é a premissa que mantém-se igual, mas depois a forma de contar a história é ligeiramente diferente.

Que interessante, nem sabia que havia musical.

Acho que foi excelente, foi mesmo muito bom.

Muito bom. Olha que boas ideias. E depois, entre as tuas viagens, claro que Londres e Nova York, obviamente passas o tempo todo na Broadway, no West End, é óbvio. Mas também foste uma vez a Nova York e assististe aos Oscars. O que é que te ficou? Isto há uns anos.

Olha, ficou que é muito parecido com o que nós fazemos cá, na verdade.

Ok, estilo globos de ouro, este tipo de coisa?

Sim, só muda mesmo o dinheiro.

A escala.

Nós olhamos sempre, visto cá, pensamos: "Ai, deve ser tão diferente, deve ser tão mais espetacular". É muito parecido, com a diferença que há muito dinheiro.

Uma Hillary Clinton também, não sei quê.

E bom gosto. Sim, também há essa diferença.

E depois a organização, reparaste os stand-ins, as pessoas que entram nos cadeios?

Sim, há 1000 pessoas para fazer cada função.

É incrível, tudo organizado ao milímetro, nada pode. Mas também é bom para ti que gostas dos breaking offs, ver como é que na vida real se faz.

Sim, eu adoro ver como é que as coisas se fazem, em tudo.

Estar dentro desses bastidores, digamos assim. Muito bem, estamos aqui no "Rosalinaes do Romeu", portanto está em cena no Auditório dos Oceanos, ali no Casino Lisboa, sextas e sábados às 21h e domingos às 16h, até quando? Até ao final de novembro?

Estamos em cena só até final de novembro, só até dia 29.

Até ao Natal, por exemplo.

Isso é uma produtora que se chama Paulo Dias.

Está bem. A WOW, produtora disto, porque de facto é uma coisa muito boa. Mas ainda bem que mesmo assim está desde setembro, quer dizer, já está há algum tempo e vai até novembro.

Ficamos três meses. A verdade é que é um grande investimento da WOW.

Pois, para arriscar.

E é um projeto, eu não sei, eu tenho alguma dificuldade em passar isto para quem ainda não foi ver. Se calhar podes ajudar-me, mas é um projeto muito dispendioso e isso só se nota e só se percebe quando estamos dentro da sala a ver. É mesmo um grande investimento e, portanto, na verdade, em vez de olharmos para isto de: "Ah, que pena, só ficou três meses", eu acho que devemos olhar da forma de: "Ainda bem que tivemos a sorte destes três meses".

Olha que luxo isto ter ficado três meses. Sim, mas três meses acho muitíssimo razoável. Às vezes há coisas extraordinárias e óperas que estão três dias, três concertais e acabou. E eu assim: "Mas com o investimento que fazem, porque é que isto não dá para mais?" "Ah, porque o público é difícil." Eu percebo, são públicos diferentes, mas eu tenho sempre pena das temporadas curtas, até que muitas vezes para esta rádio, para esta promoção, não dá. Olha, vens cá, eu gosto sempre de ver antes, para saber o que é que estou a falar. E depois aí a dois dias já não valia a pena fazer a divulgação, que acabou dia a seguir, ou está esgotado. E isto vale sempre a pena, eu acho que vou continuar sempre a dizer que vale a pena verem isto. Este musical que tu criaste, nasce de um sonho, está para aí três ou quatro anos, tu tinhas bem batido a ideia: "Eu quero fazer um musical como aqueles que eu vejo lá fora".

Isso é tipo a minha bucket list. Estava na minha lista para fazer até morrer, fazer um musical, não fazia ideia que ia ser já.

Renato, tu fazes mais, pelo menos.

Não fazia ideia que ia ser já, na verdade.

Ah, também não sabia?

Eu não queria fazer um. Eu descobri essa história e quis fazer este.

Ok.

E, portanto, agora, obviamente que adorei a experiência e quero fazer mais, mas só voltarei a fazer se voltar a aparecer uma história destas que me deixe obcecado.

Que faça este clique.

E tenho que contar isto desta forma.

O que é que despertou na Rosalina ao ponto de queres contar uma história clássica, que todos conheciam, mas talvez não com este twist? O facto, por exemplo, dela ser a razão pela qual o Romeu conheceu a Julieta, por exemplo. Isso é uma coisa que as pessoas não fazem ideia.

Eu amo essa história desde muito miúdo, eu acho que foi o primeiro teatro.

Mas já conhecias?

Sim, eu acho que foi a primeira peça de teatro que eu vi, aquela quando as escolas iam.

Sim, exatamente.

Quando vamos na escola ver uma peça, eu acho que foi a primeira peça que eu vi, foi "Romeu e Julieta". Sempre achei aquilo muito fascinante, duas pessoas que preferem matar-se viver uma sem a outra.

É tão fascinante quanto perigoso.

Pois, exatamente.

Tu falas disso também no livro.

E descobrindo a Rosalina, eu adoro esta coisa de histórias escondidas dentro de histórias que o público conhece.

Do outro lado.

Acho que isso é uma oportunidade incrível para nós brincarmos com os preconceitos do público, com as expectativas que as pessoas têm, com certas coisas. E nós brincamos muito com isso na história, portanto, todas as personagens têm um bocadinho a história por trás da história quando elas aparecem. Por exemplo, o Romeu, achamos sempre que ele é os abdominais, é a imagem, mas ele tem muito mais do que aquilo e vamos descobrindo isso ao longo do espetáculo.

As várias camadas das personagens, muito importante. Descobriste também a oportunidade de aproveitar este musical para falar do desejo, da pressa, daquela necessidade que toda a gente tem de ser escolhida, do problema de ser rejeitado. Está aqui muito da solidão.

Vários tipos de amor, temos amor de amigos, amor familiar.

Exatamente. Amor próprio.

O Paris, que fala um bocadinho sobre a perspetiva LGBTQIA+. Portanto, temos um bocadinho de tudo.

Isso é giro. Portanto, é um meio de poder comunicar várias ideias, não é só aquela coisa típica, coisa da varanda, coisa Verona, não sei quê, acabou, está contado. Não. Isso aproveitas para falar de uma série de temas e assuntos de uma maneira divertida, mas que estão lá. Se a pessoa pôr-se a pensar, as coisas estão lá todas. Isto, portanto, só para informar as pessoas, já existia a personagem desde Shakespeare, uma referência muito breve, que nunca chegava a ir ao palco, aliás, mas é falada, como que fosse catalisadora de tudo. Esta Rosalina Capuleto, estamos em Verona, em 1597. Eu não sabia disto, mas aprendi cá estar com o livro, o livro é extraordinário para ensinar coisas, que já o Dante, em 1300 e tal, falava dos Montéquio e dos Capuletos na Divina Comédia. Depois este Luigi da Porto traz a história para Verona. Há o Walter Brooke, o inglês, que traz esta história trágica do Romeu e Julieta para Inglaterra. E então, em 1595, o Shakespeare, então, é que reconta a história.

Sabes que isso é uma das coisas que eu mais acho.

Eu achei isto fascinante, não fazias ideia?

Isto deixa-me um sorriso na cara, porque a minha pesquisa, eu falei com um professor especializado em William Shakespeare, falei com a tradutora do William Shakespeare para português.

Tem contribuições também neste teu livro.

E uma das coisas que esse professor me disse, e que eu depois também já tinha Descobri isso na pesquisa, é que na altura do Shakespeare, o que era valorizado não era a originalidade. Portanto, se ele escrevesse uma peça original que nunca ninguém tivesse ouvido falar, isso não era tão interessante para a altura, como algo que já existisse e que ele transformasse.

Exatamente.

E há, inclusive, uma coleção de livros que mostram precisamente onde estão as fontes do Shakespeare, que ele usou para escrever todas as suas peças.

Ah, que giro!

E há muitas dessas fontes que a diferença entre o material original e a peça do Shakespeare é a forma de escrever. E, portanto, na altura, a adaptação e a remixagem de coisas que já existissem era supervalorizada, que na verdade é isso que nós estamos a fazer. Nós estamos a fazer um grande remix do original de Shakespeare.

Mas é um grande remix, também.

Eu adorava que ele pudesse voltar dentro de 10 horas.

Já houve filmes. Depois tu falas, lá aparece também isso, o "West Side Story", por exemplo, adapta aos dias de hoje no Broadway. O La Féria fez o "Romeu na Feira Popular", vá, do Fado, é extraordinário. O "Romeu e Julieta" com o Leonardo DiCaprio e Claire Danes, cá está, do Baz Luhrmann, o mesmo que fez o "Moulin Rouge", que é um dos meus realizadores preferidos. E o romance e a série, a série da mesma autora do "Bridgerton", por exemplo, cá está, a Rosalind, que resgata a Rosalind para o papel principal.

Há muitas versões.

E este filme, filme de há quatro anos, "Rosalind", mesmo chamado.

Há muitas versões.

No musical tu és original, és o primeiro.

Musical, sim.

Sim.

Há um filme também do "Romeu e Julieta" que é musical e tens o musical francês do "Romeu e Julieta", mas sobre a Rosalind, sim. Mas é uma coisa que já inspirou muitos criadores, mesmo a Rosalind. Há muitos livros, nem tudo coube no livro, mas eu leio-os a todos e há muitos livros, há muitas séries.

Eu adoro a tua pesquisa. De facto, quando agarras numa coisa, levas tudo à frente. Muito bem, eu acho isso muito bom. Este musical, então, é a primeira vez e contas a história, é um original de raiz, um original pop e que tem esta premissa curiosa. E se nós contássemos a história do "Romeu e Julieta" pela perspectiva da ex? A pergunta também passou a ser: "O que é que acontece", isto são palavras tuas, "O que é que acontece a alguém quando percebe que talvez não seja a protagonista da história que imaginou para si?" Isto é muito curioso, porque é outro twist. É uma questão que aqui passa muito nesta história, mas que, para abordar isto não é fácil, exige uma certa maturidade.

Eu acho que não pode ser só o embrulho que é bonito. Claro que a perspectiva da ex e publicitar isto desta forma é aguçar a curiosidade, mas depois tem que ter o conteúdo por trás. Eu acho que o conteúdo e a mensagem são bonitas e são pertinentes para a atualidade. E a Rosalind percebe essas duas coisas, percebe que o amor verdadeiro não é necessariamente perfeito, portanto, aquela coisa clichê que nós às vezes imaginamos: "Ai, vai ser assim, vai ser assado". Se calhar, o assim e o assado não é necessariamente uma coisa que é real. Às vezes, o amor é difícil e tem os seus desafios. E mais do que isso, esta ideia de que às vezes não somos a personagem principal e está tudo bem com isso. E não é por isso que não deixamos de ter uma história inteira para viver.

E não é por isso que não deixamos de ser desejados e de amar e de ser amados, que é muito importante. Isso é muito importante tudo isso. Tens muita maturidade nessa questão. És um homem apaixonado, Renato?

Sou, até mais do que eu devia.

Como quem diz, estou um pinga amor e apaixono-me facilmente.

Sou, eu identifico-me muito com o Romeu, por acaso, vou-te dizer.

Boa! É engraçado porque da tua criação, porque tu tens as cenas da criação, as músicas originais, o texto, a encenação desta grande produção do WOW. Mas é engraçado porque só na criação do texto, por exemplo, tu tens muitas referências aos Instagrams e às coisas portuguesas, o que se passa cá. Muitas, muitas. O que é muito engraçado, tenho mesmo, eles estavam convencidíssimos, tal que não, que ele inventou tudo, até a personagem é inventada, isso é tudo Portugal, isto é que vimos lá de fora e se calhar devíamos. Tu vais fazer algo muito em redundância ou isto é muito complicado?

Acho que é uma pergunta que ainda não te posso responder.

Mas há negociações ou pensam nisso?

Há uma grande vontade.

Não deve ser fácil, porque isto é também uma grande máquina, não é?

É uma coisa que ainda não aconteceu, um espetáculo português ser exportado e ser licenciado e haver um réplica show lá fora, como nós temos cá tantos.

Sim. Não, mas mesmo assim, como é em português, não sei se irias muito lá para fora.

Idealmente seria traduzido, portanto, seria como nós, como temos tido cá alguns musicais, tivemos agora recentemente o "Company", como "From Away", o "Spamalot", o "Rent".

Exatamente.

E, portanto, seria nesse formato.

Até o "Stars", "Stars", "Superstar", o teu amigo La Féria fez, eu fui ver duas vezes, tudo traduzido, incrível. E para o Lial, como ele faz imensos, que a Sandra Lial é quem traduz, extraordinário. "Into the Woods", por exemplo.

O "Into the Woods". Portanto, seria nesse formato, ia para fora, seria adaptado para a língua do país.

E cá dentro, há alguma redundância cá dentro? Escolhiam um Porto, um Rio, um Alfaro, figuras?

Infelizmente, não vamos conseguir fazer, pela razão que te disse há pouco. Ficamos mesmo só até dia 29 de novembro no Casino de Lisboa. Infelizmente. Queríamos muito.

Mesmo assim, começaram a 9 de setembro, por aí.

Começámos a 9 de setembro, exatamente.

Portanto, mesmo assim, três meses, Renato, nada mau. Eu alongava mais tempo se pudesse, mas é óbvio, esta coisa não é assim, conforme a gente deseja, nem sempre é, mas mesmo assim, três meses é bom, porque aquela coisa das temporadas muito curtas é que eu acho que às vezes é mau.

Sim, ensaiar tanto tempo para depois ficar duas semaninhas, é uma pena.

São três anos, quase quatro, de trabalhos intensos de criação. Estou a falar desde 3 de novembro de 2022. Portanto, sim, quatro, no fundo, uma abordagem para esta abordagem contemporânea de um dos maiores clássicos do Shakespeare. Quais foram os teus piores desafios? Costumas dizer: "Fui eu próprio". Por quê?

Porque-

Não acreditavas que eras capaz?

Acho que é 50/50, se calhar um bocadinho mais que 50/50. Mas eu, na verdade, nunca tinha encenado um espetáculo. Portanto, enquanto uma parte de mim dizia com toda a certeza do mundo: "Obviamente que vais ficar capaz e tu consegues".

Boa.

A outra parte dizia: "Mas nunca fizeste". Portanto, eventualmente-

Tem que haver uma primeira vez.

Tem, mas geralmente acho que a primeira vez não é-

Isto é uma grande escala.

É isso, eu acho que o medo foi esse.

Não é um showzinho que fazes muito ali.

Não é ali uma coisinha pequenina, não. De repente, é um projeto muito caro, com muitas pessoas, com uma grande responsabilidade em cima. E, portanto, claro que havia uma parte de mim que dizia: "Pode correr mal". Ainda bem que não correu.

Ainda bem que não correu e todos ganhamos com isso, eu acho. Não és só tu. Às vezes, o Paulo Sousa, o meu querido amigo Paulo Sousa, também dizia isto. Às vezes temos que dizer sim, antes mesmo de sabermos que somos capazes.

Exatamente.

Foi o caso. Eu gosto imenso disto.

E isto acho que se deve mesmo à equipe e às pessoas que estiveram ao meu lado, que não me deixaram cair. Não só a equipe, como o elenco, especialmente, obviamente, a equipe criativa, portanto, a Inês, o João, o Miguel, o Filipe, o Carlos, a minha mãe.

Chegaste a duvidar a meio do percurso? Tiveste dúvidas às vezes?

Não, quando mudámos para o auditório, nós ensaiámos um mês num estúdio e depois outro mês no auditório dos Oceanos. E quando mudámos para o auditório-

Foi só porque houve ali um intervalo em que vocês não sabiam se não vai avançar ou não, ficava musical.

Ah, não, isso foi antes.

Ah, ok.

Isso foi antes.

Nesse momento é que todos pensaram: "Meu Deus, é capaz de não avançar, afinal".

É.

Aí suaste.

Aí fiquei só triste, porque de repente foi quase como dar-lhe um doce e depois tirarem. Mas não, mas correu bem e avançámos. Mas o que te falava era quando passámos para o auditório, para os ensaios em palco já, houve ali um momento em que tecnicamente parecia que a coisa não estava a funcionar, de luz, de som, os cenários começaram a chegar.

É muito importante, a luz e o som.

E depois os cenários vieram em tamanhos que não eram bem exatamente. Então houve ali um momento em que: "Ai, meu Deus, será que isto vai?" Mas depois resolvemos e a equipe foi incrível e resolveu-se tudo.

Em 13 de dezembro de 2023, houve então um pitch que foram apresentar ao Paulo Dias, da UAU. Mas tu és uma pessoa inteligente e és muito trabalhador e talentoso e, portanto, já levaram uma coisa como deve ser. Não foi só uma conversa, uma sinopse: "Paulo, vamos fazer um musical que fala disto e disto". Não! Levaram já projetos, propostas de figurinos, vídeos, três músicas gravadas, sinopse, uma maquete 3D. Portanto, convenceram-no, claro.

Maquete essa que está agora no auditório dos Oceanos.

Ah, então as pessoas podem ver.

As pessoas podem ver.

Exatamente.

Sim, eu acho que-

Aí ele ficou logo convencido.

A forma de mostrar que isto podia funcionar era mostrar já o trabalho feito.

Sim.

E nós quisemos fazer isso, portanto, já levámos uma equipe, não tínhamos a equipe toda, mas levámos a equipe que tínhamos ao momento e quisemos levar provas que isto tinha pernas para andar, que não era só uma ideia muito gira.

Sim.

E eu acho que foi isso que aconteceu, que nós chegámos ao final da reunião e o Paulo disse: "Bora lá".

Era para estrear então em setembro de 2025, e depois teve ali um atrasozito de um ano.

Mas ainda bem que tivemos esse atraso, porque o espetáculo pôde maturar, conseguimos trabalhar muito mais tempo no texto, nas músicas, e esse tempo foi muito bom para amadurecer.

Claro, foi. Os sabores precisavam de cozinhar. Reserve. Ficou reservado.

Ficou em reserva.

E depois apuraram os sabores, no dia a seguir, ainda sabe melhor. O elenco foi extraordinário, é extraordinário, porque vocês fizeram um casting onde receberam mais de 400 propostas, candidaturas, 100 audições presenciais para escolher 16 pessoas. Tens ali pessoas extraordinárias, como sabes, Emanuel Almeida, o Paulo Sousa, o Bruno Madeira. Este casting durou cinco meses, tem nomes fortes, tem alguns regressos inesperados. O que é que tu procuravas aqui? Era que as pessoas tivessem este magnetismo ou fossem completos, dançassem, cantassem?

Eu gosto de uma palavra muito boa, que é: nós procurávamos pessoas magnéticas, procurávamos pessoas que entrassem no palco e nós não conseguíssemos desolhar.

Ok.

Que fossem tão cativantes. Obviamente que serem talentosas era o ponto de partida, não é?

Sim, tinham voz.

Todo o nosso elenco, não há muito aquela diferença entre bailarino, cantor, ator, portanto, todos eles têm que fazer as três coisas muito bem. E esse foi o nosso ponto de partida. Mas a seguir passou a ser quem é que entra no palco e nós não conseguimos tirar os olhos. E foi muito por aí, depois fazer o puzzle, obviamente, com toda a gente e perceber que grupo e quem é que fazia sentido e as peças todas a encaixarem-se.

Muito bem. Só referindo estes três, a Rafaela Monteiro, extraordinária e extraordinária voz. Esta cantora de Mortágua, eu gosto muito dela, que fez Carmen Miranda, no Carmen, extraordinária.

Tenho muita dificuldade em destacar quem seja, mas porque eles são todos incríveis.

Sim, mas estes três lidos, o Emanuel Almeida também, o meu, este Santa Maria da Feira, que entrou no Grease e no Wicked, estudou dança na Broadway e canta em cruzeiros também, como aliás a Inês Branco, a Julieta também, que aliás tinha feito uma coisa como Julieta do Ódio ao Amor, do Faiz.

Exatamente.

Esta amadense incrível, incrível amadense, atriz e cantora que estudou em Londres também. Tens de facto um elenco, e são 16 no total ali em palco, todos eles têm uma presença ótima, uma função ótima. A coreografia complicadíssima, imagino, a Mimi Moratti, o António Máximo, o trabalho extraordinário que fizeram com a coreografia é muito boa. Os 15 números musicais, aqui o Miguel Amorim, o Miguel Amorim é um deus nesta área.

É um génio.

Um génio. Severa, a Laura, a Fátima, são estes três de lá, é muito genial a pessoa.

E eu adorei trabalhar com o Miguel.

Cabeça, talento.

Identifiquei-me muito com a forma dele de pensar e trabalhar e estávamos mesmo na mesma página.

Responsável pela composição, a direção e produção musical.

Juntamente com o Filipe Albuquerque, que fez as letras e juntou-se à composição também com o Miguel.

A música neste musical tem um papel muito importante. Percebeste isso sempre, desde o princípio?

Sim, eu acho que há muitas das razões pela qual as pessoas não gostam ou tendem a não gostar tanto de teatro musical, é porque de repente a música parece ali um objeto estranho. Ouve-se muito aquela coisa: "Mas por que é que eles estão a cantar? Não é realista". E o Miguel e o Filipe diziam muitas vezes: "Este musical está a ser feito por pessoas que não gostam de musicais". E isto quer dizer o quê? Claro que nós adoramos musicais, mas não gostamos desta fórmula de agora vão cantar só porque sim. Então todas as músicas que estão ali servem um propósito, têm que avançar a história ou contar-nos mais sobre a personagem.

Perfeito.

E também temos uma miríade de estilos musicais diferentes.

Sim, que é muito giro.

De repente, tens agora a música que está toda a gente a falar e a ouvir, que é o "Ser ou Não Ser", que é um funk brasileiro. De repente tem sapateado à mistura, portanto.

Exato. E é giro como tu dizes também, são palavras tuas que dizes: "Isto é para quem adora musicais e para quem ainda não sabe que adora musicais".

É, eu acho que é uma boa porta de entrada para quem acha que não gosta.

Exato.

Dar uma oportunidade. Se acham que não gostam, deem uma oportunidade a este e depois falamos no final.

Exatamente. Tem um peso muito importante a música, então o público pode cantar em casa, não é? Tem este "Nós os Dois", "Lágrimas de Neon", "Era Uma Vez", são muitos que já estão disponíveis no YouTube. Vocês, aliás, tiveram, por exemplo, agora em outubro, estas sessões especiais, tinham o sing along e também tinham conversas com os protagonistas que aconteceram. O sing along, por exemplo, foi dia 17 de outubro.

O sing along foi dos dias mais especiais da minha vida até hoje.

Porque isto passa-se depois da representação?

Não.

Vão ter com o público?

A sessão com o público foi um painel que fizemos com o elenco e com os criativos, mas o sing along foi uma sessão do espetáculo normal, portanto aconteceu o espetáculo normal, mas o público não só era autorizado como encorajado a cantar as músicas conosco.

Ah, que giro!

Conosco, com eles em palco.

Sim, claro.

E então, eu por acaso achava que as pessoas não iam cantar, iam estar tímidas por algum motivo que seja, ou só iam cantar as músicas mais conhecidas. O espetáculo começa com uma música, e calma, uma balada, e a primeira frase é logo que ouves a sala toda a cantar, mas de uma forma tão, ao mesmo tempo, respeitosa. As pessoas queriam cantar, queriam fazer parte, mas não queriam estragar a experiência.

Destruir, exato. E comoveu-te?

Muito, estávamos a equipa toda, estávamos todos a chorar cá atrás.

Eu estava a pensar que se estivesses lá também ficavas com lágrimas nos olhos. Vocês veem a adesão das pessoas.

É, nunca aconteceu e foi tão bonito ter a sala toda a cantar. Foi mesmo um dia muito especial.

Foi um dia muito giro, terem feito isto do sing along.

Acho que toda a gente podia repetir, quem sabe, faremos.

Sim, até ao fim de novembro podiam bem fazer, claro. A dança, portanto, o musical tem sempre a parte da representação, a parte da música e a parte da dança. Quando estás a criar um musical, Renato, como é que tu articulas isso? Não deve ser fácil articular a história com estas três expressões. Sentes que consegues transmitir melhor a mensagem: "Vou aqui usar um grande número musical, aqui vou só usar texto". Consegues ir gerindo isso? Estás a ver na tua cabeça, a imaginar antes?

Eu acho que o foco tem que ser sempre a história. Nós temos que contar a história, temos que contar aquilo que se está a passar e temos que usar as ferramentas que temos ao nosso dispor para contar a história da melhor forma e garantir que o público está conosco, que estão a sentir o que os personagens estão a sentir ou não. E todas essas, portanto, a coreografia, a música, o texto, a comédia, a nossa ideia era que não se conseguisse perceber onde é que começa um e onde é que acaba o outro. Portanto, está tudo de forma tão fluida, tão contínua, que é tudo uma coisa unificada. Portanto, não há coreografia, há movimento, há história e aquilo conta a história de alguma forma.

Ao mesmo tempo, eles vão mudando os cenários, tudo aquilo acontece ao mesmo tempo.

Exatamente. E temos uma coisa muito interessante, eu acho que é o nosso ensemble, é uma coisa muito meta, portanto eles meio que sabem que estão a fazer teatro e é muito assumido. Eles vão interpretando também várias personagens, às vezes é só colocar o chapéu com a coroa, já são os pais, tiraram o chapéu, já voltaram a ser ensemble. Portanto, é tudo uma coisa muito assumida, muito fresca, no fundo.

Sim, tu quando estás a escrever e começas a projetar uma coisa, há quatro anos começaste a projetar isto, tens primeiro a história, vais pondo em, imagina, divides em cenas, isto acontece isto, ela toma isto, ela fala com o pai, ela não. Vais pondo em cenas, depois vais dizendo: "Aqui, imaginas depois, isto é um momento muito dramático, vamos pôr aqui uma super música, um tema, aqui tem que haver uma música". É deste gênero? Ou vais desde o princípio até ao fim, devagarinho?

Eu acho que é desse gênero, mas-

O que é que tem que haver música?

Não é tão preto e branco.

Ok.

É mais uma questão de sentimento. Por exemplo, a nível da luz, eu falei muito isto com o nosso desenhador de luz, o Alexandre, que é a luz, por exemplo, acompanha o sentimento. Contrariamente ao que seria de esperar, não é: "Ok, agora a música está a bombar, é pôr tudo a piscar". Não, a luz entra conforme o sentimento aumenta. E eu acho que é assim.

E há algumas que até são quase a luz que fusca quando as coisas estão mais curtícias e tal, mas faz parte. Tudo complementa-se, vê-se que já viste muitos musicais para teres a noção exata. Aqui fica bem, aqui é demais, aqui é engraçado isso, esse trimming que tu vais fazendo, é muito giro. Falámos já do tema do amor, é mais do que uma história de amor, aqui fala-se do amor próprio, da autodescoberta, amor de família, amor dos amigos, como tu falaste, uma linguagem universal que a toda a gente toca, portanto, quem nunca, não é?

Toda a gente se identifica.

Toda a gente se identifica. Foste encenador aqui. Como encenador também, Renato, és picuinhas?

Muito.

Vês quase todas as apresentações, ou as primeiras, pronto, e tomaste notas para depois fazer um feedback aos atores.

Eu ainda não faltei a uma.

Ok.

Eu ainda não faltei a uma, mas porque gosto muito, mais do que ver o espetáculo tantas vezes quantas possíveis, gosto muito de ver o público, que é uma coisa que nós não temos muito no cinema, nem no design, não é? Não conseguimos ver a reação de quem vê. E ali eu consigo ver as pessoas a reagir e a serem impactadas.

Diretamente, ao vivo.

E então tenho adorado isso. Mas sim, sou picuinhas, mas não dessa forma. Toda a gente me dizia assim: "Tu não podes vir a todos os espetáculos, vais controlar o elenco, o elenco vai-se sentir pressionado e controlado".

Big Brother is watching you.

Mas é ao contrário, porque todos os dias eles aparecem e dizem: "Que tal eu hoje dizer esta piada que ouvi ontem que está viral?"

E de cortar isso, eles deram-nos alguma liberdade? Eles colaboraram na feitura destes textos?

Muito.

"Ah, e se eu aqui no..." Estou a ver o Paulo, o Paulo só de entrar, eu estou mesmo a ver.

Muito, muito.

A fazer muitas sugestões.

Por exemplo, o Tebaldo, quando sempre esta história, o primo da Julieta, que é, não sei, ajuda-me a descrevê-lo, não quero dizer aqui nada que, pronto.

Seja comprometedor.

Seja comprometedor. Mas o Tebaldo é do bairro, digamos assim, não é? E então muito daquilo partiu de sugestões do ator, do Gonçalo Rosales.

Ah, ok.

E assim foi com muitos outros.

Mas eu adorei o ar dele, adorei.

Toda a gente o adora. Como não adorar aquele ar?

Adorei aquele ar dele meio enfiado.

E depois muitas piadas foram sugestões, por exemplo, tens a Vânia Bluebird, maravilhosa também, que faz a ama, que fez também muitas sugestões.

Ela é extraordinária, o papel dela é extraordinário.

Tudo isso foi uma grande colaboração.

Também de equipa.

Eu acho que o sucesso, se é que podemos dizer que tem, parte daí.

Claro que tem, podes dizer que tem, assume.

Pronto, então parte daí, parte da colaboração e parte de uma equipa que teve liberdade para criar e ter o seu espaço. E o meu trabalho foi só Ser o fio condutor de todos.

Está bem, mas muito partiu da tua ideia inicial há quatro anos, estavas a pensar nisto e eles ainda não.

Não era.

Portanto, também daí. O teatro e inteligência artificial. Tens medo? O que é que tu pensas disso? Hoje em dia, já começa a ser difícil distinguir o que é real e o que não é. Mas eu, ainda antes de perguntar, eu tenho quase a certeza que tu dizes que não, porque há a parte humana, que nunca a inteligência artificial e a criativa, que nunca a inteligência artificial vai substituir completamente. Mas ali são atores de carne e osso, isso faz ser sempre diferente do teatro, não é?

É difícil de falar porque muda todos os dias, evolui todos os dias. O que eu acho é que pode ser útil se for usado como uma ferramenta. Acho péssimo quando é usada na totalidade.

Sem intervenção humana.

Por exemplo, no design, não acho mal usar inteligência artificial para criar certos elementos, para ir buscar certas coisas. Acho mal fazer um cartaz 100% de inteligência artificial e não ter qualquer toque humano.

Intervenção humana, exato.

E especialmente no vídeo, eu acho que já está a ficar tão-- estamos a muito pouco tempo de não conseguirmos mais perceber o que é que é real e o que é que não é. Estamos a muito pouca distância de já não ser possível distinguir o que é inteligência artificial e o que é verdade. E eu acho que isso vai fazer com que o teatro e os espetáculos ao vivo sejam-

Mais valorizados.

Mais valorizados e mais valiosos.

Como tu dizes, porque aqui na sala de teatro há pessoas reais a respirar, a falhar, a rir, a emocionar-se.

Acho que vai ser a única forma de haver uma coisa real, porque mesmo no cinema, quer dizer, o cinema também tem imensos efeitos visuais, também já é um bocado difícil, mas é isso, é no teatro, não há.

É em tempo real, ao vivo e a cores.

E estamos a ver tudo ao vivo.

Há atores que têm para passar por este tipo aqui, o José Raposo, também me dizia isso. Mas é sempre aquela coisa do ao vivo, a cores e as pessoas saíram de casa, que foram de carro ver uma coisa.

E é efémero.

E querem ver pessoas.

Só dura aquelas duas horas e não dá para puxar para trás outra vez.

Exato.

Vive-se naquele momento e é especial ali.

É de facto extraordinário. As pessoas vão rir, vão chorar, vão cantar, vão dançar, vão se arrepiar. É um musical para quem ama musicais e para quem ainda não gosta. Portanto, isto é o teu conselho, que também está no livro, no fim, e que eu gostei imenso. Faço aqui mais uma referência a este livro, este marketing está muito bom. O álbum também com as músicas. O livro é extraordinário, vale a pena ir ver isto. Auditório dos Oceanos, no Casino Lisboa. Já se sabe, está até 29 de novembro, sextas e sábados às 21h, domingos às 16h. Renato, Renato Roriz, quero te agradecer muito por teres vindo aqui, pela tua disponibilidade.

Muito obrigado.

Foi de facto um grande espetáculo que eu vi. Ia te perguntar que projetos é que tens em mãos, se calhar não tens ainda, mas vais ter, espero que tenhas e que não digas que não és já o único, porque de facto pegaste muito bem na coisa e ao mesmo tempo, conseguiste uma equipa extraordinária e sabes onde é que os talentos estão e vais conhecendo todos os castings que fizeste, as pessoas com quem falaste já, eu tenho certeza que já tens umas pessoas e já pensas: "O próximo eu quero fazer com este e com este e com este".

Talvez.

Portanto, continua a ver lá fora, porque há sempre ideias muito giras. Hoje falaste de dois ou três que viste nesta centena de espetáculos que foste ver e eu não conhecia nenhum deles. E eu que gosto tanto de musicais e, portanto, é extraordinário. Muito talento e break a leg, sempre, e continua a fazer o que fazes, que fazes muito, muito bem. Parabéns!

Muito obrigado, muito obrigado mesmo.

Obrigado.