Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Eu sou a Nancy Frederick. Nasci na Allentown, Pennsylvania, nos Estados Unidos, e vim para Portugal há mais de 30 anos. Foi em novembro de 89, quando a Rgie Sinfonia estava sendo criada. Eu estava em Los Angeles fazendo um festival de música e o maestro da orquestra, o primeiro, Jan Latham-Koenig, foi à Europa e aos Estados Unidos para fazer concurso, audições, e escolheu as pessoas para criar esta orquestra. Eu vi a audição e venci, ganhei o lugar e pensei: por que não? Porque ainda estava na universidade fazendo o segundo mestrado e não precisei, mas era uma grande aventura e uma orquestra muito boa para tocar. Eu deixei tudo e vim para cá.

Nancy Frederick.

Sim.

Como é que uma americana vem parar ao Porto?

Eu realmente não escolhi o Porto, tenho que confessar. Não por causa que eu não gostei, mas nunca pensei em Portugal. Era por causa desta vaga de orquestra.

Da orquestra na Europa.

Na Europa. E realmente o Porto me escolheu no início. E depois eu pensei: "Eu venho para Portugal para um, dois anos", mas a vida vai em direção e gostei tanto de cá que fiquei.

Só para as pessoas que nos estão a ouvir, para se situar, a Nancy é líder dos segundos violinos da orquestra.

Sim, co-líder dos segundo violinos. Agora nós chamamos Orquestra Sinfônica do Porto da Casa da Música.

Da Casa da Música.

Sim.

Portanto, co-líder dos segundos violinos da Orquestra Sinfônica do Porto da Casa da Música.

Sim, exatamente.

Antes de vir para o Porto, ainda leu alguma coisa sobre a cidade ou apareceu aqui de repente?

Era mesmo aqui, eu apareço, porque eu ainda estava na universidade, fiz as courses até no momento que eu fui. E para mim foi uma aventura. Claro, eu li alguma coisa sobre Portugal, mas realmente nesta altura, em 90.

Não sabia nada.

Eu não sabia nada e muitos americanos nunca ouviram.

Era isso que eu ia perguntar, essa ideia de que os americanos não sabem sequer onde é Portugal. Às vezes acham que é Espanha.

Antigamente. Agora é muito menos.

No tempo em que você veio, em 89, havia muitos americanos que achavam que Portugal fazia parte da Espanha.

Exatamente. Alguns pensam isso. Por exemplo: "Ah, tu estás em Portugal, fala espanhol?" "Não, eu falo português". "Oh, Portugal, não é muito perigoso lá abaixo, lá no fundo?" Como significa, eles pensavam na América do Sul, que Portugal era América do Sul. Mas eu acho que eu sou uma das melhores embaixadoras de Portugal quando eu vou aos Estados Unidos, porque eu sempre estou a dizer: "Não, não é assim, Portugal é fantástico, é assim".

Os americanos hoje têm uma ideia diferente de Portugal?

Muito diferente. Muitos americanos querem fugir dos Estados Unidos e vêm para cá, para se reformar ou visitar. Sempre quando eu falo com alguém: "Ah, isso está na minha bucket list". Eles dizeram a lista das coisas a fazer que eles querem ir a Portugal.

O que mudou nos Estados Unidos para as pessoas terem interesse em Portugal? Mais divulgação?

Não sei, acho que depois de 2001, 11 de setembro, as coisas mudaram tanto que muitos americanos finalmente tiveram os olhos abertos que eram outras coisas no mundo. E também era um bocadinho mais acessível para ir aos outros países, porque muitos americanos não têm passaporte, ou eles vêm à Europa uma vez numa viagem espetacular para a vida. Mas hoje em dia estas viagens estão mais fáceis e, por exemplo, Porto e Lisboa é a primeira coisa que nós encontramos depois do Atlântico. E não sei se era mais publicidade de Portugal ou se as pessoas estão a encontrar e sabem agora que é uma joia escondida.

Boa. A Nancy é de Allentown, na Pensilvânia. Há alguma parecença entre uma cidade como Allentown e o Porto?

Allentown era uma coisa bem diferente É uma hora e 40 minutos de Nova York, west de Nova York, e uma hora norte da Filadélfia, então faz um triângulo, Allentown, a cidade não é tão grande, mas tem três cidades, Allentown, Bethlehem e Easton, e faz um vale com 800 mil pessoas. Então não é pequena. E era muito cultural, muitas universidades, muitas coisas começavam, experimentavam em Allentown e depois iam para Nova York, por exemplo, de plays. Como chama plays?

Os jogadores?

Não, drama no palco.

Ah, sim, teatro.

Teatro. Era experimentado lá e depois, se era bom, ia para Broadway. E eram muitas coisas. Nós tivemos, antigamente, quatro orquestras, temos um museu de arte, e tudo. Agora não é a mesma, infelizmente.

Não. Costuma lá ir? Ainda costuma lá ir?

Três vezes, quatro vezes por ano.

Então ainda tem lá família, né?

Sim, os meus pais ainda estão lá.

Ainda estão lá.

Meu pai tem 95 anos e a minha mãe, 91.

E eles nunca vieram a Portugal?

Muitas vezes. Sete, oito vezes. A minha mãe, oito vezes, ela esteve cá há um ano e meio. O meu pai, seis vezes. E já com 95 anos, acho que ele não vem mais, mas a minha mãe.

Mas gostaram tanto de Portugal como a Nancy gosta?

Sim, gosta muito. E também a minha mãe. Os meus pais realmente nunca beberam álcool. E a minha mãe agora aprendeu a gostar de vinho do Porto e também um bocadinho de vinho. E ela, quando eu chego em casa, tem a desculpa para abrir uma garrafa. É muito engraçado.

Nancy, você está cá há 30 anos no Porto, diz que veio por dois anos, mas depois ficou. O que é que a apaixonou aqui na cidade do Porto?

Há muita coisa aqui, é difícil dizer uma ou outra.

Mas na altura não era assim.

Mas na altura, não sei, eu gostei principalmente das pessoas aqui, claro, porque eu estava numa situação talvez um bocadinho diferente da maior parte das pessoas, porque quando nós estamos numa orquestra, trabalhamos quase como uma família, porque estamos com as mesmas pessoas dia a dia. Nós fizemos muitas turnês no início, e também era a mistura dos portugueses e estrangeiros. E os estrangeiros, as outras pessoas na orquestra, era mais como família, porque nós tivemos as nossas famílias por cá. E a orquestra foi de muita boa qualidade em termos artísticos e de tocar. E foi um sonho vir para cá. Não é para dizer que não era difícil, porque algumas coisas eram difíceis e diferentes, porque no ano 90, 89, 90, não sei se lembra.

Lembro-me perfeitamente.

Era dos piores invernos.

Era sempre, já chovia.

Eu cheguei e choveu, e era cheias, e as roupas não secavam. Eu nunca sabia a cheia das roupas que não secavam. E eu pensei: "Por que eu vim para este país que não tinha uma máquina para secar a roupa?" Foram dois meses até ter telefone. E foi diferente.

Foi diferente.

Mas nós sobrevivemos a essas coisas, e isso é pouco. E aqui em Portugal evoluiu tão rápido, porque as coisas que não estavam cá entraram já com a top qualidade das coisas. Então, por exemplo, telemóveis, quando chegou aqui, nós tivemos sempre o mais recente, e lá nos Estados Unidos eram velhos. Sim, era engraçado.

Era diferente. Então ao fim de dois anos decidiu ficar aqui?

Não, era mais gradualmente, para as janelas que eu estava, quando era para decidir se eu volto. "Não, eu fico mais um ano". Porque eu estava contente e gostei da vida, da comida, das pessoas, da maneira que nós podemos viver. Claro, a música, sempre a vida é com estresse, porque nós sempre estamos no palco, mas nós aqui em Portugal sabemos como viver, como apreciar as coisas na vida, como apreciar bom vinho, boa comida e conviver com as pessoas. E isso, às vezes, nos Estados Unidos, a velocidade da vida é tão rápida que nós esquecemos que...

Tem qualidade de vida aqui.

Sim, é qualidade. Nós precisamos ter mais de 20 minutos para comer jantar.

Claro.

Porque lá comemos ok, qual é a próxima coisa?

O famoso fast food americano.

A minha família nunca era assim. A minha mãe cozinha muito bem e sempre muito saudável, mas Era para comer e depois era coisas a fazer, porque nós começamos a jantar mais ou menos 17h30, 18h, e depois das 18h30, 19h, já começava a outra parte do dia para fazer mais trabalho, mais coisas, reuniões.

Tudo é diferente.

Sim.

Os horários são diferentes cá. Nancy, as pessoas que nos estão a ouvir dizem assim: "Como é que está cá há 30 anos e ainda não fala tão bem português?"

Ok, eu posso dizer não é a minha culpa, mas claro, profundamente é a minha culpa. Mas no início eram tantos estrangeiros vindos de muitos países, que queriam falar inglês e português, e eles sempre vinham para mim para praticar quando nós estávamos ao carro para fazer a nossa turné. Eu me sentava com os colegas para ajudar a ensinar, para ler, mas as pessoas no início falavam comigo em inglês. Quando os maestros vêm, por norma falam em inglês, trabalham em inglês, e também eu dava aulas na British School no Porto.

Também em inglês.

Isso, em inglês. Agora, hoje em dia, eu tento falar português com as colegas que são portuguesas, mas ainda tenho o mau hábito de falar com as pessoas que eu comecei no início a falar em inglês, continuo a falar em inglês.

E continua tanto na escola, como com as amigas, como na orquestra. Uma orquestra é um mundo? Uma orquestra representa o mundo?

Sim, quase. Acho que ainda temos 22 ou 23 nacionalidades diferentes.

Aqui na Orquestra Sinfônica do Porto.

Se contar o país de origem. Mas se contar uma portuguesa como portuguesa, e muitos estrangeiros que já vivem aqui há mais de meia vida, como eu. Eu já estou aqui há mais tempo em Portugal do que nos Estados Unidos. E também muitos colegas, que eram estrangeiros que vieram desde o início, são o mesmo. E se contar eles como portugueses, claro, é muito mais português na orquestra. Mas sim, nós ainda temos a mistura.

Ainda há muitos.

Ainda há muitos.

O Siza Vieira, que é um arquiteto muito conhecido, disse que esta Casa da Música caiu aqui como um meteorito no Porto. A Nancy também caiu aqui no Porto como um meteorito.

Sim.

Foi igual?

Foi igual, sim.

Chegou cá sem saber que vinha para aqui e ficou. O que acha hoje de Portugal? Conhece o país?

Sim, claro. Conheço o país. Já estive em quase todos os sítios, ou com a orquestra, ou com propósito, porque às vezes, no fim de semana, eu e as amigas, amigos, um grupo, escolhemos um sítio, Trás-os-Montes, por exemplo, e fazemos a descoberta de um sítio novo para fazer um passeio, escolhemos um restaurante.

Já leva um programa.

Sim.

E já conhece o país todo, o que mais gosta no país? Já me disse que era das pessoas.

Isso é difícil.

Mas para um americano, é um país muito diferente, Portugal.

É muito diferente. As zonas são...

Os Estados Unidos, a América, é um país em que cada estado é um mundo. Acha que em Portugal cada região também é? Este é um país mais pequeno.

Sim, é um país mais pequeno em termos de terreno e também o ritmo. Nós temos muitas variações do que nós podemos chamar português. Porque o português no Porto é completamente diferente de alguém do Alentejo, por exemplo.

Ou do Algarve.

Ou do Algarve, você encontra português.

Sim, claro.

Eu estou a brincar.

Claro.

Claro, mas há tantos turistas lá. Uma coisa que eu gostei no Porto, no início, que é diferente agora, não eram muitos turistas, foi mesmo português. Quando eu andava na rua, as pessoas olhavam para mim, porque eu tinha uma vista diferente.

Diferente, claro.

Mas hoje em dia...

Dantes não passava despercebida. Hoje passa.

Sim, eu posso ficar mais escondida entre as pessoas. Nós temos a "sore thumb", que fica no meio de tudo. Mas claro, nesta altura de Covid, que é a pandemia, que é diferente, e não há turistas, a cidade é um bocadinho mais calma, o que é bom. Mas eu gostava antigamente de ir ao centro, aproveitar os restaurantes ou os clubes, como era, acessível para todos.

Era mais genuíno, não é?

Sim, mas nos últimos anos ficaram tão turísticos e infelizmente os restaurantes aumentaram os preços e eles querem gozar um bocadinho com as pessoas, mas isso, claro, talvez é normal.

A Nancy assistiu a esta transformação, mas sobretudo no Porto, não é?

Sim.

Este cosmopolitismo que o Porto passou a ter, que já estava habituada se calhar nos Estados Unidos, cá não havia.

Sim, 90 era completamente diferente.

Era só Porto.

Sim, e ainda tivemos a carro elétrica a passar em frente do mar e todas as manhãs ficamos no tram, carro elétrico, para subir na Cordoaria para ir na São Bento de Vitória para trabalhar. E essa foi a moda de transporte que eu fui para trabalhar. E eu fiquei tão triste quando tiravam a linha.

Essas linhas elétricas.

Sim, porque isso foi tão do sabor do Porto. Mas uma coisa que era bom para tirar estas que era de diesel, estas autocarros velhos que tiveram esgoto de diesel, porque cheguei ainda nesses tempos e foi um bocado escuro e também foi muita chuva neste primeiro ano. Não era como hoje, é mais sol. Mas 90 até 2000 houve bastante mudanças, mas 2000 para agora era completamente diferente. E era da Euro Cup em 2004 que tiveram muitas mudanças e depois a marginal mudou e as pessoas estão um bocadinho mais controladas ao conduzir, porque no início, quando entrávamos num táxi, era como fazer as prayers antes, que nós sobrevivemos à viagem.

Tinha essa ideia.

Sim.

Nancy, falemos da música. A Casa da Música transformou a música no Porto ou em Portugal?

Em muitos aspectos, sim. Esta é uma casa que é para todos, porque lá no São Bento de Vitória, claro, nós tivemos a orquestra e atuamos em outras salas no Porto, mas acho que as pessoas que não conheciam a orquestra clássica ou música clássica, tinham medo ou não sabiam nada sobre esta. Quando a Casa da Música abriu, o objetivo era convidar todas as pessoas para virem, muitas variedades de música, rock, jazz, coisas contemporâneas, e agora temos a Orquestra Barroca, temos a Orquestra Sinfônica. Em termos de música, claro, agora está parado, mas especialmente no início foi muito bom, eu acho, para a comunidade em geral, porque no mínimo todas as pessoas conhecem a Casa da Música, ainda se eles não vêm, mas já sabem da Casa da Música, isso é uma landmark aqui no Porto.

E gosta da Casa da Música?

Claro, eu gosto. Tem algumas coisas que o arquiteto podia fazer um bocadinho melhor para o nosso dia a dia utilizar, mas claro, eu gosto. Isso foi uma coisa profundamente fundamental para esta cidade, para cultura, para música e para civilização.

Civilização, claro. Sem dúvida. Ia lhe perguntar isso. Acha que os portugueses gostam de música clássica, de orquestras sinfônicas?

Acho que sim.

Gosta?

Sim, acho que sim.

Pois, havia essa ideia de que a música clássica, de orquestra, é para um público muito específico.

Sim, mas uma coisa que eu notei aqui em Portugal, em contraste com os Estados Unidos, é uma sensação de que música clássica é só para esnobes.

Sim, exato.

Ou pessoas ricas, ou é velho, antigo, não é na moda. E aqui as pessoas estão mais abertas para ouvir e fazer a decisão se gostam ou não. Muitas pessoas dizem: "Eu não compreendo, mas quando eu ouço, eu gosto". E isso é no mínimo, ninguém tem que saber sobre a música, nada. Nós não temos que ler notas, nós preferimos ouvir e gostar. Se gosta, é bom, se não, escolhe outro tipo para ouvir. Mas eu tenho que dizer, 90% das pessoas que dizem que não gostam de música clássica, realmente nunca-

Ouviram.

Sim.

Sentiram.

Nunca sentiram, nunca ouviram e nunca tiveram a experiência de um concerto ao vivo. E isso também é completamente diferente, quando nós vemos os músicos no palco e podemos ver onde os sons, onde os músicos, o tema ou qualquer coisa, só os sons, porque da música contemporânea, o que nós fazemos, às vezes nós pensamos: "Isto é só cacofonia, não é nada bonito". Mas muitas vezes é tão interessante, só na maneira que o som está produzido, combinações de barulho.

Combinações. É verdade, tantos instrumentos, não é?

Sim.

Para mim, uma orquestra depende mais do maestro ou dos músicos?

Isso é uma boa pergunta, porque uma orquestra boa, muito boa, sem um maestro bom Pode ser como todas as outras orquestras, não pode ter um concerto com muita boa qualidade. Mas, também os músicos têm responsabilidade.

Claro.

Porque se eles não estão a tocar correto ou bem e o maestro é espetacular, ok. Mas acho que é mais causa das orquestras, que são muito boas orquestras, e têm um maestro fraco, e depois não há um concerto muito bom.

Acha que um maestro fraco pode prejudicar um concerto de uma orquestra?

Pode.

Pode?

Pode, mas às vezes os músicos salvam o maestro, sem o público saber. Mas isso é uma coisa que é uma pena, porque se a orquestra não tem um bom concerto, sempre é culpa da orquestra, não do maestro. Porque ninguém pode realmente saber isso. Mas é 50%, 50%. É muito importante.

Não é como no futebol, em que o treinador, quando as coisas correm mal, o treinador é despedido. E a culpa não é dos jogadores. Na orquestra, a culpa é dos músicos.

Sim, geralmente sim.

Nancy, dizem que uma orquestra também não é fácil de gerir porque há muitos egos. Há muitas nacionalidades, mas também há muitos egos dentro da orquestra, os músicos não são fáceis. É verdade isso ou não? Uma orquestra é uma equipa que se dá muito bem, que se dão todos muito bem uns com os outros?

Depende da orquestra. Eu acho, nossa orquestra, se dá bastante bem. Nós temos pessoas muito boas, eu tenho que dizer. E a maior parte das colegas trabalha muito bem com as outras. Isso não é por dizer que as pessoas não têm outras ideias e discussões, mas nós podemos resolver isto de uma maneira, geralmente, colegialmente, amigável ou para trabalhar no ambiente. Normalmente nós somos bastante bons, mas nós temos que pensar, quando nós temos um grupo de músicos, 90 pessoas, por exemplo, para chegar a um lugar na orquestra, temos a audição internacional e pode ser 300 pessoas a concorrer para um lugar. E quando finalmente, neste processo, depois houver 30 pessoas, 40 pessoas num dia, cortar e depois haver 12 pessoas e cortar até três e depois escolhem uma.

Não é fácil.

Esta pessoa é no top da gama nesta coleção das pessoas. É como uma equipa de futebol. Temos todos que já estão no top para chegar neste nível. Isto pode ter problemas, porque todos pensam que eles sabem melhor.

Claro.

Mas a nossa orquestra, não sei porquê, nós geralmente podemos trabalhar juntos com respeito das outras. O problema acontece é quando o maestro chega em frente a nós e não está muito competente, depois os músicos: "Ah, temos que ver". Mas isso também é raro.

Para uma pessoa como a Nancy ou outro músico que estudou música, o objetivo máximo é chegar a uma orquestra?

Sim, para mim, eu sempre gostaria de tocar numa orquestra ou música de câmara. Eu nunca tive objetivo para estar a solista. Isso não, porque eu adoro a música da orquestra. Eu gosto tanto do meu trabalho, eu gosto tanto da minha profissão. E eu me sinto com sorte e nunca, como dizer, "take for granted". Todos os dias eu agradeço e tenho apreciação do trabalho que eu tenho, porque eu realmente gosto do que eu faço. Tenho sentido que isso é importante e também eu gosto mesmo é de tocar. Eu gosto de estar com os colegas, eu gosto de fazer parte de um grupo para criar uma coisa tão bonita, tão incrível. Não é nada igual sentar dentro de uma orquestra, no palco, e ouvir uma sinfonia de Mahler. Eu faço parte de criar este som.

Faz parte da sinfonia. Não está na plateia a assistir, está lá dentro.

Sim, e para mim não é por estar no palco, não é isso.

Não, é por fazer parte daquela...

É para fazer a parte, porque ainda há ensaios. Para 90% do tempo, eu gosto de ensaios também, porque nós podemos evoluir, sempre tentar fazer melhor e ver a cada vez da música no início. Claro, não é exatamente perfeito. Para crescer até sexta-feira ou sábado, nós temos coisa para apresentar para o público.

Tem uns dois dias para treinar e para chegar ao domingo e estar em boa forma. Nancy, para as pessoas que nos estão a ouvir em qualquer sítio, o que é segundos violinos? Numa orquestra, os segundos violinos, o que representam?

Essa é uma boa pergunta, porque muitas pessoas pensam: "Os primeiros são os melhores violinistas, os segundos são em segundo e depois vem assim". Mas não é exatamente assim, porque, por exemplo, no coro temos os sopranos e os altos, que geralmente são as vozes femininas, e depois tenores, baritones, bass, para os homens. É simplesmente, os primeiros violinos, como sopranos, são a voz mais alta.

Mais aguda.

Mais aguda. E os segundos violinos, claro, às vezes nós tocamos partes muito agudas, mas principalmente é uma parte da harmonia, não é melodia. Mas também depende do compositor. Muitas vezes nós trocamos temas, mas os segundos violinos, principalmente, tocam parte, geralmente, um bocadinho mais grave. E depois há violas d'arkos, que tocam ainda mais grave, e a viola e o violoncelo.

Todos são importantes, não é?

Todos são importantes.

Era possível fazer um concerto de orquestra sem segundos violinos?

Não era possível. É possível, mas vai ser um barraco, nós podemos sentir que há notas perdidas, que devemos ter. É uma parte do dueto. Sempre há uma primeira e a segunda parte. E não é para dizer uma é melhor ou mais difícil.

Nancy, qual é o compositor que mais gosta de interpretar?

Essa é uma pergunta também muito difícil para mim, porque eu gosto de tantos compositores. Desde Bach e Vivaldi, adoro Mozart, claro, todos os compositores que as pessoas gostam, mas gosto de Shostakovich, Mahler, Wagner e Prokofiev. É difícil dizer, Mussorgsky, Rachmaninoff. Sempre há compositores. Eu gosto também de Samuel Barber, Copland, compositores americanos, também Elgar e os compositores ingleses. É difícil dizer.

Gosta de música.

Sim, eu nunca poderia dizer uma peça que eu gosto mais das outras, porque todos, Mendelssohn, têm coisas que são fantásticas, fabulosas. Eu gosto de quase tudo.

E de outra música também gosta, Nancy, ou só gosta de música clássica? Gosta de outro gênero de música?

Claro! Por exemplo, quando eu cresci, eu dancei, nós fomos em danças de escolas, e dancei na nossa Top 40.

Música americana.

Música americana, mas não só discos.

Mais pop, mais rock.

Rock, pop.

Folclore também?

Folclore, sim, mas mais como Earth, Wind & Fire, funky.

Sei.

Coisas assim. A coisa que eu não gosto muito, especificamente, é alguns country music americano.

Nunca agradou.

E techno.

E techno também não é.

Mas eu gosto de todas.

E da música portuguesa, conhece alguma coisa?

Sim, claro. Eu já fui em muitos fados, concertos, fadistas, e gosto muito disso.

Gosta do fado?

Sim, muito. Mas ainda tenho problemas para saber as palavras. É difícil. Eu tenho vergonha de dizer isso, mas eu gosto muito da música. E também gosto destas séries na Antena 2, que eles têm de manhã, que tem um pequeno clipe de aldeias, pessoas a cantar melodias e as coisas de crianças, do folclore, que eu gosto.

Gosta de música.

Pimba...

Pimba não gosta muito.

São João, serve. Serve bem para dançar.

Para dançar. Nancy, estamos quase no final desta magnífica conversa. Acompanha a política portuguesa?

Devia acompanhar mais, mas por muito tempo estas coisas políticas, por exemplo, nos Estados Unidos e aqui, eu estava tão triste sobre as coisas que eu queria não olhar. Mas recentemente, eu estive a ter mais atenção, por exemplo, na eleição do presidente.

A Nancy não vota cá.

Eu voto.

Vota, é portuguesa já desde os oito. E vota, tem votado sempre.

Sim.

Então acompanha, vai acompanhando. Dentro do possível. Acha que Portugal é um país tranquilo? O que difere Portugal, em termos políticos, dos americanos, por exemplo? Em que é diferente?

O que é diferente? Isso para mim é difícil dizer, porque como eu disse, realmente muito aqui antigamente passou em cima da minha cabeça, porque eu não estava a ler as notícias.

Tem mais dificuldade em perceber.

Sim. Agora, o que está a acontecer nos Estados Unidos, é tanta confusão, tantas coisas que ninguém sabe o que é correto ou não, o que é exagero da mídia. Aqui, para mim, quando eu leio essas coisas, é um bocadinho mais balanceado. As mesmas coisas podem acontecer, mas há mais voz honesta nos jornais.

Portugueses.

Sim, porque temos várias opiniões e nós ainda podemos ter esta gama da variedade.

Na mídia, uns estão ligados aos republicanos, outros estão ligados aos democratas.

Sim, é só um lado ou o outro.

É uma cultura diferente e é mais difícil perceber.

Claro, podem ser coisas que não são honestas ou são escondidas, e nós temos problemas em todos os países sobre essas coisas. Mas aqui eu ainda tenho a sensação de que as pessoas são um bocadinho mais honestas e querem acreditar nos representantes que nós temos e que nós votamos.

Muito bem. Nancy, tenho aqui só três, quatro perguntas muito rápidas para lhe fazer. Onde é que estava quando o Trump foi eleito?

Eu estava cá.

E como é que viu essa eleição?

Na primeira?

Acompanhou, sim.

Eu vi e tenho que confessar, eu não votei para ele, não votei também para a Hillary, eu votei para um libertarian, que eu sabia que não ia ganhar, mas eu não consegui votar para ele nem para ela, porque eu não gostei de um nem de outro. Eu estava cá.

E acompanhou as eleições?

Eu votei.

E votou. Mas ficou preocupada?

Nesta altura eu estava um bocadinho preocupada, mas quando eu vi realmente o que é que o Trump estava a fazer, eu não gostei dele pessoalmente, mas as coisas que ele fez não eram tão más. Ele tirou-nos das guerras e muitas outras coisas, mas isso é política e nós não podemos falar.

Já agora, que talento é que não tem e que gostava de ter? Tem o talento de tocar, da música, mas se não fosse a música, o que é que gostava de ter?

Eu gostaria de cantar melhor, mas isso é ligado à música. Não sei, eu gosto de desportos e eu consigo.

O seu hobby é fazer desporto?

Sim, eu sempre faço e fiz quando eu era mais jovem. Eu continuo a correr, eu jogo ténis às vezes. Agora eu não jogo voleibol. Isso é muito perigoso. Não sei.

E o que é que ainda lhe falta fazer, Nancy?

Nunca fui a África.

Não?

Não. Gostaria de ir.

Por quê?

Porque nunca tive a oportunidade. Eu gostaria de ir ao Marrocos, mas eu não vou sozinha como mulher. Eu gostaria de ir ao Egito ou a Moçambique ou Angola ou à parte sul, mas nunca era a altura, porque muitas vezes eu vou aos Estados Unidos, sempre a ver a família.

Mas ainda não perdeu esse objetivo de conhecer África.

Sim, eu gostaria.

Nancy, andei à procura da sua idade em todo lado e não encontrei. Não gosta de dizer a idade?

Não, porque eu tenho amigos, amigas, pessoas que conheço, e às vezes, quando a pessoa conhece a idade, começa a tratar-te de maneira diferente. E para mim a idade não faz diferença. As pessoas tratam-me como eu sou. "Take me as I am", I say. E eu também não gostaria de dizer, porque ninguém quer ficar mais velho, não é?

Na orquestra sabem a sua idade ou não?

Alguns, sim, claro.

Outros não. Mesmo assim não diz.

Sim, porque eles têm a ameaça da morte se eu digo. Não, eu estou a brincar.

Muito bem, não lhe estou a perguntar a idade. Claro. Só para terminar, vai ficar no Porto para sempre?

Acho que sim.

Não pensa voltar à sua terra, aos Estados Unidos?

Sim, mas a minha vida está cá, não é?

E já não sai de cá.

Idealmente, eu gostaria de ter um sítio nos Estados Unidos e um sítio aqui. Depois de reformar, para passar algum tempo lá, porque eu tenho quatro irmãs.

Ah, pois.

E muitos sobrinhos. A família está lá, mas também a minha família está cá. É para dividir os dois sítios, era a melhor opção, se fosse possível. Mas eu não tenho intenções neste momento para voltar e sair daqui, porque eu já estava cá, a minha vida está aqui.

E aqui vai ficar. E fica muito bem.

E o meu namorado está cá, claro.

Então fica muito bem.

Sim.

Nancy Frederick, muito obrigado. Estive à conversa aqui com a co-líder dos segundos violinos da Orquestra Sinfônica do Porto da Casa da Música, uma americana que chegou cá em 1989 e não saiu daqui mais.

Sim, obrigada.

E fica muito bem. Muito obrigado.

Obrigada eu.

Até uma próxima.