Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Este programa tem o apoio da FLAD, Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento.

No meu caso, eu tinha 34 anos quando fui. E estava um bocadinho cansada da rotina que tinha nessa altura em Portugal. E pensei que também para as crianças poderia ser benéfico uma experiência completamente diferente. E para mim também, era abrir horizontes, era conhecer outra cultura. Enfim, era um desafio, mas que eu estava disposta a enfrentar. E nunca me arrependi.

Bem-vindos ao "Capitães da América", uma iniciativa da FLAD, Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento, em parceria com a Rádio Observador, com o propósito de conhecer melhor os portugueses que vivem e fazem carreira nos Estados Unidos. Hoje conhecemos Leonor Simas Almeida, professora catedrática e emérita da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e há quase quatro décadas, professora de Língua, Cultura e Literatura Portuguesas na Universidade de Brown, onde é Emerita Distinguished Senior Lecturer do Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros, e é casada com outro também ilustre professor da Brown, Onésimo Teotónio Almeida. Olá, Leonor, e bem-vinda ao "Capitães da América". É um grande prazer estar a falar consigo.

Olá, muito boa tarde, muito obrigada.

E é um privilégio, porque eu sei que a Leonor não é nada, como ela diz: "Eu não sou como o meu marido, que gosta de falar e contar notas por tudo e por nada". Eu não dou entrevistas praticamente, só ouvi uma sua, a "Portuguese", que eu vi, essa é muito gira. Mas de resto quase não dá, então é um grande privilégio estarmos aqui a falar consigo. Só lembrar alguns passos da sua carreira também. Há uma coisa muito curiosa que diz a Leonor, que é: "Eu sou de raça mista". Porque a sua mãe é terceirense, é da Açoriana, e o pai é de Trás-os-Montes, não é?

Exatamente.

De que zona de Trás-os-Montes?

Mesmo perto de Vila Real.

Ok.

Vila Real, Trás-os-Montes.

Muito bem. Os pais conheceram-se porque o seu pai estava na base número quatro, a base aérea número quatro, nas Lajes.

Nas Lajes, sim.

E, portanto, casaram por procuração, é muito curioso.

Foi, casaram por procuração, porque naquele tempo era assim. O meu pai teve que voltar a Lisboa para o trabalho dele e a minha mãe ficou, que aliás, nessa altura, ela nunca tinha saído da sua ilha.

E ela é que foi ter com ele, então?

E ela, portanto, eles ficaram a corresponder-se, aqueles namoros à antiga. Tinham começado por namorar à janela, depois namoraram por carta. E ela deu-se naquela aventura de não poderia, de modo nenhum, naquele tempo, vir para Lisboa sem ser casada, portanto teve que casar por procuração e foi, fez essa, para ela, uma enorme aventura, ela costumava contar. Felizmente, os meus pais tiveram sempre um casamento muito feliz e ela nunca se arrependeu, mas na altura, ela tinha consciência de que não o conhecia tão bem como isso e havia histórias mirabolantes de acontecer nessa altura com continentais que casavam com mulheres açorianas. Enfim, só para dizer que ela veio de barco, obviamente.

Com aquela coisa: "Eu não volto para trás, se não tiver lá ninguém", aquele medo, aquele receiozinho.

"Se não tiver lá ninguém, eu prefiro ir lavando pratos", com o seu orgulho.

É extraordinário. É um dos grandes genes que a Leonor tem. E é engraçado porque a Leonor já está há quase 40 anos nos Estados Unidos. As memórias que tem é muito da parte da gastronomia, da culinária, não é? Das coisas de Trás-os-Montes.

De Portugal, sim. Continuo a cozinhar como-

Os passeios que dava com os seus pais, de carro.

Sem dúvida, as férias, o meu pai sempre gostou muito de passear com a família e fazíamos isso.

Esses passeios. E depois também se lembra destas férias nos Açores, onde ia o Cavalheiro Araújo, o paquete, para as ilhas.

Que eu adorava, porque naquela altura ainda não havia avião.

Sim, esta ligação aérea, normal.

Por acaso fiz, até foi no ano do vulcão dos Capelinhos, quando eu tinha só dois anos de idade.

57 ou 58?

57.

57, incrível.

E eu fui de avião militar, mas claro que não me lembro nada dessa viagem, tinha só dois anos. Mas então viajávamos de barco, foi o Cavalheiro Araújo, foi o Funchal, acho que cheguei a viajar no Lima.

Era quase uma semana, não era?

Era quase uma semana.

E adorava a vida a bordo, era giro.

Mas eu adorava. A minha mãe, coitada, eu viajava geralmente sozinha com ela, porque não dava para conciliar o tempo com a viagem do meu pai. E a primeira de que me lembro vivamente, eu tinha cinco anos e a minha mãe ficou recolhida no camarote quase a semana inteira e eu andei alegremente passeando.

Pelo convés, lá para o outro, a fazer amizades.

Claro que sim.

Ia perguntar o apelo da língua e da literatura. Eu sei que era boa aluna, mas para se dedicar de corpo inteiro, como se tem dedicado, uma vida inteira dedicada, e os seus alunos adoram-no, o que é muito engraçado. Foi o Onésimo que me chamou a atenção, mas depois ouvi testemunhos de alunos seus a dizer: "Era uma pessoa extraordinária, explicava as coisas tão bem". Tem sempre uns grandes elogios para esta professora. Este apelo da língua e da literatura vem de onde? Lia muito, havia livros em casa, alguém na família?

Não, a minha casa não era, de modo nenhum, uma casa de intelectuais. Eu é que, de facto, desde muito criança, sempre adorei ler e até ia às bibliotecas, já depois, a partir dos meus 11, 12 anos, já ia sozinha às bibliotecas buscar livros e pronto, vem daí. Não digo exatamente a profissão, a escolha da profissão corresponde à minha personalidade, porque embora, pronto, nunca tive problemas e tenho realmente relações ótimas com os meus alunos, sempre tive. Mas porque sou, por natureza Um bocado tímida, mais introspectiva do que o oposto.

Por isso é que está tão bem com o Onésimo, já percebi. Então, de facto, são tipos muito opostos.

Se calhar é por isso.

Mas complementam-se tão bem.

Mas então, sempre foi um pouco sair da minha zona de conforto, ir para uma sala de aula. Portanto, eu não diria que a profissão fosse a ideal pra mim, apesar de, repito, ter corrido sempre muito bem.

Ainda teve aí uns 14 anos a dar aulas cá em Lisboa, nascer.

Sim, sim.

Em Oeiras, no Sebastião.

No ensino secundário, é, no liceu da Oeiras, fiz o estágio.

Mas gostou.

Mas acho que a carreira das letras era a única coisa que eu poderia ter feito na vida.

Esta licenciou-se, eu acho que tem duas licenciaturas, não tem? Esta parte da Filologia Românica e Literatura Portuguesa.

Não, é assim, antigamente havia bacharelato e licenciatura. Eu fiz o bacharelato em Filologia Românica.

Em Lisboa.

Foi, e depois acontece o 25 de Abril e creio que até desapareceu a área de Filologia Românica naquela altura. Era tão caótica, eu já nem me lembro bem.

E foi em Línguas e Literaturas, então, Literatura Portuguesa.

Não, era só Literatura Portuguesa. A licenciatura saiu com esse título, Literatura Portuguesa.

No segundo ano da faculdade, aconteceu o 25 de Abril, tinha 18 anos, a Leonor. Era muito revolucionária. Aqui havia uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian. Nesta altura, havia esta bolsa, tinha ou não?

Pois, havia, foi-me atribuída e eu pouco sei do assunto porque acabei por nunca a receber, porque entretanto aconteceu a tal história, a grande história do 25 de Abril.

Uma revolução um pouco veloz, claro.

Sim, e tudo mudou.

Foi dar aulas na Nazaré, viveu lá dois anos.

Pois, porque eu na altura, quando estava na faculdade, tinha de facto a intenção de seguir mesmo a carreira universitária, acadêmica.

Mas como investigadora ou já pensava em professora?

Não, porque já me tinham feito uma proposta logo no final do primeiro ano. Talvez se lembre, as pessoas começavam como monitores, depois passavam a assistentes e depois, enfim. Era esse o percurso que eu tinha na ideia, mas depois tudo se alterou e de facto foi. O primeiro ano que eu dei aulas foi mesmo em 75, mesmo depois do 25 de Abril, e foi em Lisboa, na escola, na altura ainda era a Escola Industrial Fonseca Benevides, em Alcântara. O que foi assim uma experiência completamente louca, porque eu era uma miúda e aquilo era uma escola só de rapazes, todos muito trevidos, etc. E ali naquele ano, enfim, foi-

Não foi fácil.

Não, foi entrar de cabeça. E depois do ano seguinte é que fui pra Nazaré, onde estive dois anos.

Então, casou, nasceu o Pedro nessa altura.

Exato. Portanto, eu-

E depois voltou pra Lisboa pra acabar.

Voltei pra Lisboa. Eu tinha ido com o bacharelato e voltei pra vir. Tive dois anos na Nazaré, onde nasceu então o meu filho mais velho, o Pedro, e voltei pra Lisboa pra acabar a licenciatura.

O Pedro ou o Duarte têm alguma coisa a ver com a sua carreira ou não? Algum está dedicado a letras?

Não, não.

Nenhum deles?

Nenhum deles. Embora o Duarte seja muito parecido comigo, de personalidade e tenha de facto uma grande atração também por leitura e a escrita até.

É engraçado quando foi pros Estados Unidos, como dizia, o Pedro tinha 12 anos, ciclo preparatório completo e tal. O Duarte aqui ia com sete anos, quer dizer, mal-

Tinha acabado de fazer a primeira classe, mas já sabia ler e escrever.

E diz que, a Leonor conta isto, e nos primeiros meses ficou calado, nada. De repente, no janeiro seguinte, começou a falar já sem sotaque.

Pois, foi estranhíssimo.

Os miúdos são umas esponjas, não é?

É, mas ele sempre foi muito-

Ele ouvia falar de si, o Duarte, já era um português até a Leonor disse: "Olha, o português dele tá maravilhoso". Porque os dois moram lá, claro.

Não, moram, mas o Pedro mora perto de nós. Agora o Duarte mora na outra costa.

Ah, ok.

E é casado com uma americana e só tem convivido com-

Não pratica com portugueses nenhum.

Não pratica com ninguém, mas faz questão de falar sempre conosco em português, escrever-nos em português.

Ah, que lindo. Mas não seguiu então a carreira de letras?

Não, não seguiu. Não teve nenhuma formação acadêmica em português e o que é facto é que manteve a língua. E o Pedro então, esse fala como se-

Sim, é natural de lá, praticamente. É do meu tempo, a Leonor, e portanto, éramos muito francófonos na altura, sempre foi assim. Nós tínhamos muito francês desenvolvido nos colégios, nos liceus.

Do seu tempo, mas você dá licença, o João Paulo tem cara de ser muito mais novo do que eu.

Não, não sou muito mais. Eu sou dos anos 50, meu Deus.

Ah, você é 55?

Pronto, então, estamos juntos uma década. Mas qualquer modo, era tudo francês. E a minha mãe, por acaso, teve a visão de nos pôr a nós seis, eu sou o quinto, a estudar inglês no Internato da House pra aprender inglês a sério, porque ela dizia: "O inglês que se aprende nos colégios não é nada especial e o inglês é o futuro". E minha mãe é incrível, até a quarta classe. "Vocês aprendam o inglês como deve ser, porque vão precisar". E de facto, nenhum filho é doutorado sem colúmbia, quer dizer, ainda bem que demos inglês, também disse aos meus filhos.

Os meus pais não tiveram essa, nem eu, nem eu. Pronto, a gente começava pelo francês logo na-- a tirar a quarta classe.

Depois a Leonor ainda fez um diploma superior de Estudos Franceses com a Universidade de Toulouse le Mirail. Exato. E o Instituto Francês em Portugal. Foi professora, então. Entretanto, divorciou-se em 85 e aí em 89, o ICAP, que atualmente é o Instituto Camões.

Exato.

Mandou-a em missão, chamava-se missão, não é?

Chamava, sim.

Missão para os Estados Unidos, portanto, há 37 anos já. E foi logo pra Brown, não foi?

Fui logo.

Mas não podia escolher ou podia?

Não, era muito interessante naquele tempo. Nós tínhamos direito, no fim do curso de leitores, que era um curso de dois meses.

Pra preparar as pessoas de português lá fora, sim.

Davam-nos uma hipótese. Não nos davam nomes de universidades nem nada, nomes de países e nós tínhamos hipótese de escolher três países por ordem de preferência. E claro, eu escolhi primeiro um país francófono, pensei no Canadá, na parte francófona também.

Naturalmente, Montreal.

Mas depois lembrei-me dos Estados Unidos, porque sabia que havia uma vaga na Universidade de Santa Bárbara, na Califórnia, e os meus pais, por acaso, estavam lá nessa altura, passaram três anos lá. E eu pensei: "Bom, eu preciso de algum apoio com as crianças". Afinal, não serviu de nada, porque eu, de facto, escolhi os Estados Unidos, mas fui parar à Brown, que é na Costa Leste, a seis horas de distância.

Era Brown que as pessoas diziam: "Ah, não, nunca conseguirás ir". Diziam-lhe: "Não, é sempre difícil, é um super sumo".

Não, toda a gente dizia, portanto, não me passava pela cabeça.

É extraordinário. A sua missão pode ir de um a quatro anos, no seu caso, lá está, 37. É extraordinário. Quando fez as malas, Leonor?

Não, mas desculpa, mas eu não fiquei sempre na posição de leitora. Passou aquele prazo legal, ainda tive mais direito a uma tolerância de mais um ano, mas depois tive então que fazer o doutoramento.

Exatamente, fez o mestrado e o doutoramento já lá em Brown. No outro departamento, como ela disse, não era estranho, fosse no meu, fiz noutro, pronto, pra não haver aqui preferências. Bem feito.

Pronto, fui contratada pela própria universidade e fiquei lá.

Uma coisa que me explicaram outro dia, outro convidado aqui neste seu lugar, é que nos Estados Unidos não tem esta ideia da reforma. Eu sei que quis reformar há uns anos, mas se quisesse, podia ter ficado a dar aulas até aos 200 anos, como disse o convidado.

Sim, sim.

Cada pessoa é a sua carreira e vai construindo, não é?

Aqui é limite de idade dos 70 anos, que eu, aliás, já ultrapassei.

Mas se quisesse, continuava a dar aulas lá.

O Anésimo ficou, já não está, mas reformou-se há dois anos só e ele já vai fazer 80.

É extraordinário. Estava aí à espera, não o pus no estúdio de propósito, eu nem sei se aguentava estar numa conversa sozinha com o Leonor. Já teve alguma entrevista com ele ao mesmo tempo?

Não, nunca.

Nunca? Então podia ter sido aqui um bom first. Só que o Anésimo já outras pessoas conhecem mais. A Leonor é muito importante e pouca gente vai ao lado dele.

Mas eu não tenho nenhum interesse em que me conheçam.

Imenso, imenso. Não, mas e a sua ação foi tão importante. É engraçado, teve esta missão então e já foi pra lá com os dois filhos pequenos, o Pedro tinha 12 anos, o Eduardo 7.

Eu devo dizer que foi também uma aventura, um pouco à semelhança da minha mãe, mas acho que a minha não. As pessoas diziam: "Ah, tiveste muita coragem", mas eu acho que a minha mãe teve mais, porque eu tinha duas vantagens. Uma era que o meu emprego em Portugal estava assegurado, se quando eu quisesse voltar.

Só no caso desse mal voltava, sim.

E segundo, eu ia de facto por um tempo limitado. Eu podia, ao fim do ano, podia vir-me embora se não gostasse. Isso deu-me algum conforto.

Mas corajosa por quê? Sem dominar a língua?

Pois, isso é verdade.

E com dois filhos, quer dizer.

Exato. E eu, de facto, o inglês era que tinha aprendido muito em francês.

E depois aprendeu lá, claro.

Mas o inglês que tinha aprendido era do liceu, aqueles três anos, por acaso, péssimas professoras.

É tão importante as professoras nessas coisas, tão importante.

E pronto, nunca me interessei pela língua e isso foi, de facto, um desafio grande quando cheguei.

As disciplinas que ensinadas, estou aqui a ver algumas, mapeamento das culturas de língua portuguesa, Portugal e África. Outra disciplina, estatística da língua portuguesa, estudo avançado da língua escrita e criativa, literaturas africanas de expressão portuguesa. Este título que eu adoro, em vez de ser Out of Africa, é Out of Portuguese Africa. Desconstruir o colonialismo português através da literatura, Saramago e os seus contemporâneos, literatura portuguesa medieval e renascentista. São vários temas de módulos que ia dando ao longo destes anos. Por que ir? As vantagens de se candidatar a uma bolsa ou a um trabalho lá, por que é que é tão importante, mesmo não dominando a língua, motivou-a a ir, por quê? Tinha ideia que podia ser um impulso importante numa carreira ou que podia fazer a diferença?

Não, na verdade-

Para chutar outras pessoas que também pensem um dia a ir.

Sim, mas claro, como deve imaginar, cada caso é um caso. E no meu caso, eu tinha 34 anos quando fui. E estava um bocadinho cansada da rotina que tinha nessa altura em Portugal. E pensei que também para as crianças poderia ser benéfico uma experiência completamente diferente. E para mim também era abrir horizontes, era conhecer outra cultura. Enfim, era um desafio, mas que eu estava disposta a enfrentar e nunca me arrependi.

Ainda é uma espécie de sonho português ir para os Estados Unidos, acha? Trabalhar ou viver? Do que vai sabendo. Independentemente das fases atuais e das políticas.

Neste momento, como toda a gente sabe.

É mais complicado, se calhar. Mas ainda é um sonho, há muita gente que sonha com isso, não é?

Quer dizer, os jovens também porque andam à procura de saídas profissionais e que encontram também.

É um mundo com mais meios, com mais competitividade, se calhar.

Há muito mais e sim, e com mais oportunidades também, é verdade.

Teve o apoio total de amigos que fez na comunidade portuguesa e isso foi muito importante.

Foi importante isso.

Conheço muito bem, aliás, fui ao português lá e de facto foram um grande apoio.

Foi enorme. Eu cheguei lá, já tinham a nossa A antiga secretária, que é hoje uma grande amiga nossa, já tinha tratado das escolas pras crianças, já tinha uma casa alugada pra mim. Quer dizer, eu não fui nas condições habituais dos imigrantes. E depois beneficiei desse facto de me porem logo em contato com pessoas da comunidade que foram super-

Acolhedoras. E ainda por cima ia dar as aulas em português, foi uma coisa que me disseram e também foi uma grande vantagem.

Se me dissessem que eu tinha que ir naquela altura, se me dissessem que eu tinha que dar aulas em inglês, eu não teria ido. Isso não teria ido.

Tinha essa vantagem, não é? Depois perdeu lá.

Garantiram. E aliás, todas as minhas aulas, até à minha aposentação, foram sempre dadas em português.

Em português?

Sempre.

Com gente de todo o mundo a assistir. Alunos de todas as nacionalidades.

Sim.

Lenora Simas Almeida, temos que fazer aqui um brevíssimo intervalo e já voltamos à conversa. Até já. E no "Capitães da América", estamos a conversar com Leonor Simas Almeida, há quase quatro décadas professora de língua, cultura, literatura portuguesas na Brown University, onde é Emerita Distinguished Senior Lecturer no Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros. Quando chegou aos Estados Unidos, quem é que estava à sua espera no aeroporto pra acolher a Leonor e os seus dois miúdos? O Onésimo. Foi aí que se encontraram.

Primeira vez.

A Leonor estava divorciada, ele não.

Mas ele não estava, mas-

Mas tinha aquela paixãozinha ou o casamento já estava em crise?

A verdade é que, aliás, ele contou-me muito mais tarde que o casamento dele já tinha efetivamente terminado. Viviam ainda na mesma casa à espera de resolver as coisas, porque tinham uma criança muito pequena ainda. E sim, ficamos logo muito amigos, mas não nos cortejamos durante mais de um ano, em que desenvolvemos uma relação forte de amizade.

Claro, que giro. É muito curioso, porque os vistos e assim foi fácil, Leonor, pra ir pra lá na altura?

Eu já não me lembro bem, mas sei que ainda houve ali umas pequenas-

Houve uma ligação entre o ICALP e a universidade, não é? Pra eles tratarem o caso.

Houve umas pequenas complicações, tive que ir à embaixada americana e foi preciso mandar fax. Naquela altura não havia outra hipótese. Ainda houve ali alguma, mas nada de extraordinário. Foi fácil, foi só fazer.

Qual foi o seu primeiro choque de realidade quando chegou lá? Por exemplo, não ter eletricidade em casa.

Pois, eu ia falar desse.

Estava a pensar nisso.

Porque, bom, o primeiro choque até foi o Onésimo, porque eu pensava que ia encontrar assim um senhor já numa certa idade. E não, ele era-

Garboso homem.

Todo jovem naquela altura. Mas naquela altura era assim, um caso ator de cinema.

Choque de realidade.

Foi. E depois, mas ele foi super querido conosco, foi nos levar à casa. E nós já chegamos atrasados, porque houve um-- não tenho tempo de certo contar as peripécias do-

Do voo?

Do voo, não, do aeroporto em Nova York.

Quando chegaram, foi?

Quando chegamos, porque nós tínhamos que fazer paragem em Nova York, e em Nova York apanhar o voo pra Providence.

Exatamente, que é perto de Boston, não é? É onde moram.

Providence ainda é uma hora de distância de Boston.

Sim, ok.

Mas é a cidade capital de Rhode Island e é a cidade onde é sediada a universidade.

Da Brown.

E então, primeiro aquela loucura do aeroporto Kennedy em Nova York. E depois a minha total estupidez, inépcia, que foi, as crianças não tinham querido comer no avião. E eu estava muito preocupada porque eu não tinha dinheiro comigo.

Dinheiro físico americano, dólares?

Dólares. E eu pensei: "Meu Deus, eles vão chegar ao aeroporto", e tínhamos que esperar algumas horas. "Vão ter fome e eu não vou poder comprar-lhes nada".

Pois, nem havia muito bares, nem aquelas coisas, exatamente.

Nada disso. E então eu pensei: "Eu vou levar a comida do avião pra eles". A comida que eles não quiseram comer, eu lá embrulhei aquilo tudo, foi embrulhadinho. E trago na mala. Vamos a passar na alfândega. Perguntam-me se eu tenho comida. E eu, tontinha, disse que sim. Disse que sim, porque estava a pensar na comida que eu levava.

Mas se eles descobrissem depois era pior. Se dissesse que não e eles descobrissem era pior.

Pois está bem, mas eu podia ter dito: "É a comida do avião", sabe? Mas pronto. Olha, revistaram tudo, rebentaram as malas, porque eu também outra tolice, levava as malas fechadas a cadeado, deram cabo das malas. Fizeram 30 por uma linha e nós perdemos o avião pra Providence.

Ai, a ligação.

De maneira que nem sei como eu consegui fazer um telefonema pro Onésimo a explicar que eu queria-

Que iam chegar atrasados no avião seguinte.

E depois, pronto, ficamos lá, chegamos a Providence.

Não havia eletricidade?

E a primeira foi, ele foi nos levar a casa e chegamos, não havia eletricidade em casa. E o Duarte, que era pequenito, disse: "Ó mãe, mas não há luz na América?" E eu disse: "Ó filho, vamos esperar pra ver". Então o Onésimo teve que ir comprar velas e começou assim tudo de uma forma engraçada.

Como é que os americanos olhavam pra um português, Leonor? Hoje será diferente, mas...

Bem, eu, na verdade, não tive assim bem noção, porque é assim, no trabalho, havia já bastantes alunos americanos, mas estavam ali por escolha e tinham muito interesse na cultura portuguesa. Nunca senti qualquer atitude de superioridade.

Exatamente.

E depois as pessoas-

Mas é o tal desconhecimento, não é? Não lhes diziam: "Ah, tem que ir à Espanha para visitar a sua terra". Nunca diziam estas coisas?

Não, não, nunca me lembro.

É uma noção da geografia.

Não, nunca me lembro de acontecer isso também, porque era gente culta. Agora, depois, assim no dia a dia, lembro-me, por exemplo, de eu ia, porque não tinha carro e tinha que ir a uma loja de conveniência.

24h.

24h. E eu comprava as coisas, até que um dia a senhora-

Ouviu a falar e-

Teve pena de mim e disse-me assim: "Olhe, sabe, é que se for a um supermercado, vai comprar coisas muito mais baratas".

Verdade, verdade.

E era a dona da loja.

Verdade.

Mas enfim. Portanto, eu não tive nenhuma experiência negativa de me sentir tratada com qualquer forma de desdém, nem nada disso.

O que é que os portugueses têm que os americanos podiam aprender conosco, Leonor?

Os portugueses?

Coisas nossas que os americanos deviam ser um bocadinho mais assim, como nós somos numa área qualquer. Lembra-se de alguma coisa?

Assim, não estava a pensar nisso, mas...

Característica portuguesa que não fazia mal nenhum aos americanos terem.

Uma característica, cada vez que venho a Portugal, tenho a sensação de que os núcleos familiares são muito fortes aqui em Portugal e que dão um enorme apoio às pessoas. Nunca me pareceu que isso fosse tão forte nos Estados Unidos, porque as famílias desmembram-se, dispersam-se pelo país todo. E não têm, de uma maneira geral, não quer dizer que não exista também, em certas comunidades até existe muito, mas estamos a falar de americanos, digamos, americanos típicos.

Sim, geral.

Talvez falta um pouco essa dimensão. Também o menor receio de, sei lá, do toque.

Não são tão calorosos, carinhosos.

Isso também acho que é uma coisa que podiam aprender com os portugueses. Também podiam aprender-

Nós somos da Europa do Sul, somos muito mais de abraçar e de beijar.

Também podiam aprender com os portugueses, acho eu, uma maior capacidade de ócio. Eu sei que os portugueses estão sempre a ser acusados de ineficiência, disto e daquilo, mas, por outro lado, acho que têm uma capacidade de aproveitar a vida que num país como os Estados Unidos, com aquela ética de trabalho.

Sim, uma ética alheia, meritocracia.

E que tem muitas causas e muitas consequências. Acho que também era outra coisa que eles podiam aproveitar.

Fez o mestrado e doutoramento aqui em Brown. A sua tese de doutoramento tem a ver com a interação emocional entre as personagens e leitores. Entre as personagens e leitores, em Hessa, Flaubert e Kate Chopin. Fez este estudo comparativo destes três romances oitocentistas, a Madame Bovary, O Despertar e O Primo Basílio. Liga isto das emoções, é um bocadinho o que eu gosto, esta hermenêutica, esta ligação. Temos três personagens femininas, três histórias, diferentes formas de viver o desejo e a insatisfação. O que é que estas mulheres do século XIX têm a ensinar ou nos dizem sobre as mulheres e os homens de hoje?

Bom.

Isto resumidamente.

É difícil.

Sim, claro.

Mas enfim, aqueles três romances são romances de adultério feminino, que, como sabe, foi um tema muito do século XIX, Ana Karenina.

Exatamente.

E o que eu quis explorar foi, em termos dessa tal hermenêutica das emoções, como é que três romances que tratam essencialmente o mesmo tema e em que as três mulheres adultas acabam morrendo, uma delas, no caso de The Awakening, O Despertar, da Kate Chopin, fica um pouco ambíguo o final, se ela morre ou não morre.

Exato.

Mas de qualquer modo, a trama é praticamente a mesma nos três romances.

E é mais ou menos contemporânea, sim.

Sim, eles fazem-

O Eva.

Há uma distância de cerca de 20 anos entre cada um desses romances.

O que quis provar com o livro? Ler na lupa das emoções.

Pois, o que eu quis provar é que a forma como os narradores e os autores implícitos, claro, tratam aquelas personagens e as suas histórias em termos emocionais, sobretudo na relação com os leitores, como é que manipulam as emoções dos leitores, como é que essa manipulação está ligada a premissas ideológicas diferenciadas. Nomeadamente, é o caso do romance mais recente, que é já do princípio do século XX, da autora americana.

Kate Chopin.

A Kate Chopin. Já não há nenhuma-- o leitor não é orientado para sentir que aquela mulher é merecedora de qualquer tipo de punição.

Portanto, eles manipulam mesmo a maneira como querem que os leitores-

Sim, através do Das emoções.

Das emoções.

Essa é muito interessante.

É muito curioso.

E eu fui analisando ponto por ponto para demonstrar isso. Agora, o que é que, de facto, acho que isso já tem pouco a ver com as mulheres de hoje, onde a questão do adultério nunca mais depois...

O Eça de Queiroz também continua a ser um dos nossos grandes escritores. Como é que os americanos reagem ao Eça? Eu sei que depois passou nos seus estudos e nas suas investigações, vi lá muitos nomes que eu adoro, o José Maria de Almeida, por exemplo, e mesmo João Jacques, falo imenso deles. O Eça de Queiroz, em particular, como é que eles reagem ao Eça? Leonor, muitos deles reconhecem e percebem a hipocrisia, o adultério, a ambição, estes dramas da sociedade portuguesa, ou tem que explicar-lhes primeiro o país e o contexto em que aquelas histórias aconteceram?

Sim, eu procuro contextualizar.

Eles gostam dessa reação ao Eça?

Mas reagem muito bem porque gostam muito. Eles leem os livros em português.

Ai, que bom!

E gostam muito.

Tanto interesse, tens gente de todos os países e mais algum?

Sim, sim. E gostam muito da escrita dele.

Que às vezes não é fácil, tem que se gostar mesmo.

Há outras mais complicadas. Mas eu devo dizer que há pouco referiu assim brevemente o leque de temas dos meus cursos, e eu tenho que explicar que isso é assim porque o corpo docente que nós tínhamos, havia só uma pessoa a ensinar literatura portuguesa, que era eu. E literatura portuguesa, depois, portanto, tive que abranger várias épocas, desde a época medieval.

Do Renascimento, exatamente.

Até ao romance contemporâneo.

E ao Saramago, "O Bocado de Chão" é um dos seus trabalhos.

E a certa altura, pediram-me que entrasse numa área que eu na altura só conhecia como leitora e tive que estudar bastante, que é justamente a literatura africana, em especial portuguesa. E que eu na altura não fiquei muito contente, porque era muito mais trabalho, eu já tinha tanto trabalho com um leque tão generalizado.

Daí veio o Mia Couto.

Não me arrependi.

O João Paulo Cosquain.

Acabei por gostar imenso. É verdade. Eu também tenho um livro publicado e que estou agora a traduzir para ver se consigo publicar ao menos uma parte em inglês.

Que é o "Herdeiro", não?

Como?

É o "Herdeiro", não?

Não, não, não. Um livro de teoria, uma coletânea de ensaios com este tal enfoque nas emoções.

Mas não é o que vai sair pela Universidade de Coimbra?

Já saiu, já está online.

Já saiu, boa.

E é esse que eu estou, o que não saiu ainda é a parte de tradução em inglês, que eu ainda estou a trabalhar.

Mas tu fazes muito isso, de francês para português e do português.

Sim, trabalho muito.

É teu trabalho como tradutora, claro, obviamente. Francês para inglês e, por exemplo, a poesia do Saramago para inglês, que traduziu.

Sim, eu não traduzi, eu fui mais ou menos revisora.

Ah, está bem. Colaborou na tradução.

Revisora não como em questões meramente tipográficas, era revisora até que ponto o tradutor tinha conseguido captar bem.

Não deve ser fácil. Tradutor e traditora, não é?

Pois, é isso.

Trai sempre. Então poesia, meu Deus, não é nada fácil.

A poesia é. Eu estava a escrever uma coisa sobre isso e lembrei-me da Elizabeth Bishop, que era uma poeta americana que viveu um tempo no Brasil e também fez traduções, e ela dizia: "Traduzir poesia é como calçar luvas nos pés, ou sobra, ou encolhem os pés, ou esticam as luvas".

É uma boa definição, para ficar, está muito chique. Há assim tantos alunos nos Estados Unidos curiosos de literatura portuguesa ou angolana ou lusófona em geral?

Bom.

Ou algum país assim mais...

Tornou-se...

Está na moda?

Sim, a moda da literatura africana entrou, eu comecei a ensinar desde 2006 literatura africana.

Há 20 anos?

Sim, já há 20 anos. E foi um boom e vários alunos a fazerem depois doutoramento nessa área.

De algum país em particular ou americanos maioritariamente?

Eu, por exemplo, ainda tive, porque eu já me aposentei há três anos, creio. Mas só este ano ainda, 2026, é que ainda participei, aliás, dirigi duas teses. Uma era de um americano que escreveu sobre Angola e literatura angolana, e outra era de uma portuguesa que escreveu sobre literatura, sobretudo que tem a ver com os retornados.

É engraçado porque também se interessa pela literatura africana, língua portuguesa, teve que ser, teve essa missão, e pelo passado colonial. Como é que os estudantes americanos olham para a história colonial portuguesa? Há surpresas quando descobrem que Portugal, um país que é tão pequenino e de repente teve um império tão vasto, uma presença tão duradoura. Eles admiram-se com isso?

Sim, admiram-se, surpreendem-se. Mas depois aí é preciso dar-lhes algum contexto.

Exato.

Da história de Portugal, etc. E eles ficam bastante fascinados com isso.

É muito engraçado porque também é outra coisa que faz também, Leonor, e muito bem, estes festivais, aconteceu, estes festivais de cultura portuguesa, já há 20 anos, em 2007, houve o segundo, por exemplo, eu lembro-me disto, e esta edição de "A Ir e Voltar", esta antologia de contos de americanos e portugueses relacionados com a diáspora portuguesa na América do Norte, com o Jorge Monteiro, que fez este trabalho. Está agora a pensar também na questão do Onésimo. O Onésimo, que é também da sua universidade, mas nunca é seu rival, porque ele é filosofia e assim.

Primeiro, porque ele é mais velho, ele foi para os Estados Unidos, tinha 25 anos.

Pois foi, foi há muito tempo.

E estava completamente estabelecido quando eu comecei. No fundo, eu comecei uma carreira acadêmica universitária tarde. E, portanto, não havia qualquer hipótese de haver essa rivalidade. Por outro lado, os assuntos dele não têm diretamente a ver com literatura, têm a ver com história das ideias. E depois, o Onésimo, além de ser uma pessoa muito generosa, ele comigo sempre teve, ainda hoje, era a última coisa que ele pensaria na vida era competir comigo, pelo contrário.

Ele tem uma devoção enorme à Leonor. É muito engraçado, fala de si com um carinho tremendo, que, aliás, como eu falei nesta entrevista, foi difícil conseguir, porque ele disse: "Não, mas eu não sou nada de entrevistas". Depois ela disse: "O Paulo não liga, eu vou convencê-la". Ele é muito engraçado. Mas de vez em quando fala de si com um carinho. E os próprios filhos, ele perfilhou completamente os seus filhos.

Sim, sim, adotou-os legalmente, porque o pai biológico deles desapareceu da vida deles e o Onésimo não hesitou. E eles hoje adoram-no.

O Duarte era: "Mãe, eu sei que preciso de um pai, mas não preciso de um general".

Foi uma fase que o Duarte era mais rebelde e sim, tiveram ali os seus quiprocós, mas agora, hoje, o Duarte é assim o meu querido pai.

Exato, é tão engraçado. Esta é alguma coisa de Portugal que tenha saudades e que, por muito tempo que passe, nenhum lugar na América consiga substituir, Leonor?

Olha, uma coisa é Lisboa. Digam o que disserem da Lisboa de hoje, que já não é.

Mas quando se está fora, às vezes é que a gente dá valor, não é?

Meu Deus, ainda hoje eu passava por aquelas ruas maravilhosas e com o céu azul, aquele céu de Lisboa que eu sempre lembrava da infância. Eu sei que houve uma vez que eu íamos de viagem para o norte da Europa e por qualquer razão não podíamos parar em Portugal, mas o avião sobrevoou Lisboa e eu saltaram umas lágrimas sem eu esperar.

Exato, espontaneamente.

Mas não é só Lisboa, para já também tenho muita família aqui, tenho a minha irmã, tenho os meus sobrinhos, de quem tenho sempre muitas saudades.

Da comida, tem?

Da comida tenho, só que não tenho tanta quanto isso, porque eu continuo a cozinhar à portuguesa em casa.

Faz comida de conforto, comida de tacho em casa?

Faço comida de tacho.

Ah, que engraçado, boa. É que americanos são muito grab and go, é sanduíche na rua, almoço. Ninguém se pensa em sentar num restaurante e há conversa uma hora, como cá, nem pensar.

Exatamente.

É outra cultura.

É uma das coisas que eu estava a dizer que eles podiam aprender connosco. Mas sim, portanto, e além disso, também frequentamos bastantes restaurantes portugueses. Na área onde vivemos há uma comunidade grande e, portanto, isso é possível. Mas de qualquer forma, há certos pratos e certas coisas que eu venho aqui e como com um gosto extraordinário.

Muito bem. Fico muito contente por ter tido esta conversa consigo, Leonor. Foi ótimo. O nosso tempo já acabou, mas quero agradecer muito a sua disponibilidade em nome da FLAD, da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento e, claro, da Rádio Observador. Foi um grande prazer ouvi-la. Tem uma grande carreira e que nos orgulha imenso. E é um grande exemplo para quem queira, de facto, apostar. Disse-nos que vale a pena apostar. Continua a ser uma terra de oportunidades, os Estados Unidos, a nível académico, com certeza.

Sim, as universidades, há universidades ótimas.

E, portanto, de facto, esta coisa de passar a língua portuguesa e tudo, a cultura portuguesa, e estar lá já há quase 40 anos a fazer este testemunho e a ver pessoas que querem, e cada vez mais, é para nós também muito importante e orgulha-nos muito. Bem haja, obrigado.

Eu é que agradeço ter tido o trabalho de vencer a minha relutância inicial. De facto, como eu disse, não é nada a minha zona de conforto. E não achava, eu escrevi um e-mail, aliás, o único e-mail que lhe escrevi, e dizia assim: "Eu não penso que tenho nada a dizer sobre a minha existência banalíssima nos Estados Unidos". E o Onésimo disse: "Tu não te atreves a dizer que é uma existência banalíssima". E eu disse: "Então, o quê? Pouco excitante?" E ele disse: "Não, isso agora estás-me a insultar".

O Onésimo no seu melhor. Muito obrigado.

Eu é que agradeço e muito obrigada.

Muito obrigado.