"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Passamos em revista os destaques dos jornais ucranianos com o José Rafael Lopes e começamos pela cobertura ucraniana dos mais recentes ataques russos no sul do país.

Trata-se da principal notícia do dia: a nova vaga de ataques russos contra Odessa e outras infraestruturas portuárias junto ao Mar Negro. A Ucrânia destaca a morte de civis, os danos em edifícios residenciais e instalações portuárias. Há também acusações a Moscovo de estar a atacar de forma deliberada infraestruturas civis e comerciais. Todas as informações chegam de fontes ligadas ao governo, que têm eco na imprensa ucraniana. Ao mesmo tempo, é dado grande destaque ao sucesso de uma operação ucraniana com drones marítimos contra navios russos, também na região de Odessa, junto ao Mar Negro. Esta pequena ofensiva é apresentada como uma boa forma de limitar a capacidade logística da Rússia no Mar Negro, mas também junto ao sul do país, que tem sido uma das zonas mais afetadas pela ofensiva russa e pela guerra no geral.

E a Ucrânia destaca ainda a nova parceria de produção de armamento com a União Europeia.

Um acordo para a produção, sobretudo de drones, que são as principais armas ofensivas de Kiev contra a Rússia. O foco está na assinatura dessa parceria entre a União Europeia e a Ucrânia, bem como o papel da indústria de defesa da Ucrânia para acelerar a produção conjunta de drones, sistemas de defesa aérea e outros tipos de equipamento militar. A cobertura apresenta o acordo como uma demonstração de que a Ucrânia está a passar de uma simples recetora de ajuda do Ocidente para um parceiro industrial da defesa europeia, algo que tem sido recorrentemente noticiado na imprensa ucraniana, que dá conta de um crescimento sem paralelo da indústria da Ucrânia no que diz respeito a drones e a meios de defesa aérea.

E o presidente da Ucrânia está a preparar mudanças no governo.

Sim, é uma autêntica remodelação governamental que está em cima da mesa. É o que diz a imprensa ucraniana, com destaque para o Kyiv Independent, que tem um longo artigo sobre este tema. A imprensa acompanha as mudanças previstas no Executivo, incluindo a possível substituição de vários ministros. O destaque, de acordo com o Kyiv Independent, vai para o ministro da Defesa, apontado como o primeiro a sair, caso esta remodelação avance nos próximos tempos. Esta remodelação do governo, que está a ser planeada pelo presidente da Ucrânia, é apontada como uma tentativa de preparar o país para um novo inverno de guerra e, de certa forma, também aumentar a eficácia da administração pública e da produção militar da Ucrânia para tentar suster o avanço da Rússia.

E o Dia do Estado da Ucrânia é celebrado com apoio europeu.

Hoje celebra-se essa data, o Dia do Estado da Ucrânia, celebrado com a presença de vários líderes europeus, com destaque para a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen. Sem surpresas, a imprensa ucraniana utilizou a data e a presença de vários aliados como uma demonstração de solidariedade internacional e de apoio à causa ucraniana contra a ofensiva russa. O discurso de Volodymyr Zelensky e também de Ursula von der Leyen ocupam as primeiras páginas, com destaque para as referências ao futuro europeu da Ucrânia e ao compromisso de continuar a resistir à invasão russa. Diz ainda Volodymyr Zelensky que a Ucrânia conseguiu grandes progressos do domínio da defesa. É uma das ideias mais fortes neste discurso do Dia do Estado da Ucrânia.

E fica por aqui a edição de hoje de "Guerra Traduzida". Está de regresso amanhã.