Guerra Traduzida na Rádio Observador. Passamos em revista os principais destaques da imprensa russa e da imprensa ucraniana, hoje com a jornalista Laura Figueiredo. Laura, boa noite. Começamos pela imprensa russa. O secretário de Estado dos Estados Unidos alerta que a guerra na Ucrânia pode escalar pra uma guerra regional ainda mais perigosa.

Marco Rubio esteve hoje em Lisboa. Na conferência de imprensa citada pela agência russa TASS, o chefe da diplomacia norte-americana afirmou que o conflito na Ucrânia pode intensificar-se e transformar-se num conflito regional muito mais perigoso. Marco Rubio fala numa guerra perigosa, que neste momento parece estar num impasse, e acrescenta que impasses são muito perigosos, porque só terminam de duas formas: com uma escalada ou um acordo. O secretário da Defesa norte-americano alerta que a escalada de conflito poderia transformar o que é uma guerra entre dois países num conflito regional muito mais amplo e muito mais perigoso.

Um ataque russo em Kramatorsk matou pelo menos 33 pessoas junto a uma paragem de autocarros.

Um bombardeamento aéreo lançado pelas forças russas contra a cidade de Kramatorsk, no leste da Ucrânia, provocou a morte a pelo menos 33 pessoas e deixou ainda 18 feridos. O ataque atingiu uma rua movimentada onde estavam dois autocarros e deixou um cenário de destruição numa zona urbana estratégica da região de Donetsk. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky já classificou esta investida como um ato deliberado contra civis, enquanto o governador regional ordenou a suspensão imediata de todos os transportes públicos em Kramatorsk e nos arredores.

A Rússia condenou a quatro anos de prisão a opositora que doou 41 dólares ao fundo anticorrupção de Navalny.

A Justiça russa condenou esta quinta-feira a quatro anos de prisão uma mulher de 60 anos, membro do único partido da oposição legal na Rússia, o Iabloko, por ter doado 3500 rublos, cerca de 41 dólares, ao Fundo de Luta contra a Corrupção, fundado pelo falecido líder da oposição Alexei Navalny. A condenada foi acusada de efetuar sete transferências de 500 rublos, quase seis dólares, cada uma desde agosto de 2021, por financiamento de atividades extremistas. Foi detida em julho e esta quinta-feira foi então condenada pelo Tribunal Simonovsky da capital russa. Nos últimos anos têm sido numerosos os casos de penas de prisão para cidadãos russos que fizeram doações em dinheiro ao FBK, o Fundo de Luta contra a Corrupção, que revelou já inúmeros escândalos de corrupção na administração pública de Moscovo. Nos últimos meses, vários membros do Iabloko, a única formação política que se opõe à guerra na Ucrânia, foram condenados a penas de prisão, incluindo dois dos vice-presidentes.

Moscovo e Washington mantêm conversas sobre o gasoduto Nord Stream 22.

De acordo com o Moscow Times, representantes da Rússia e dos Estados Unidos levaram a cabo conversas diplomáticas de cariz exploratório sobre a eventual reativação e operação do gasoduto Nord Stream 2 no Mar Báltico. As discussões abordaram os aspetos técnicos e as implicações geopolíticas de uma eventual retoma do fornecimento de gás russo para a Alemanha, o maior país consumidor de energia de toda a Europa. Fontes do setor energético indicam que é um potencial acordo estratégico poderia conceder a Washington mecanismos de controle e supervisão sobre o fluxo de gás no continente europeu. Contudo, responsáveis governamentais norte-americanos salientam que a concretização de um entendimento formal permanece altamente improvável, a curto e a médio prazo, dados os obstáculos regulatórios e as sanções vigentes. O Kremlin mantém a posição de que a segurança energética regional exige o levantamento das restrições ocidentais, enquanto Berlim prossegue o plano de diversificação de fornecedores.

São os destaques da imprensa russa. Voltamos a seguir com as principais notícias dos jornais ucranianos.