Guerra Traduzida, Rádio Observador, dia 572 da invasão russa à Ucrânia. Vamos nos próximos minutos falar sobre a imprensa russa no dia de hoje, dia 18 de setembro de 2023, num trabalho do jornalista Rui Casanova, com colaboração de Larissa Tovmazian. Rui, começou hoje o julgamento internacional sobre a invasão russa da Ucrânia e é uma notícia em destaque na imprensa independente da Rússia.

Sim, boa tarde. O canal Medusa escreve que o julgamento vai ter lugar no Tribunal Internacional de Justiça, um organismo das Nações Unidas. O caso foi apresentado pela Ucrânia logo no início da guerra, que acusa a Rússia de ter deturpado a lei internacional ao justificar a invasão com o argumento de que estaria a decorrer um genocídio contra quem fala russo na Ucrânia. As primeiras audições, que vão durar até praticamente ao final deste mês de setembro, até ao dia 27, servem apenas para avaliar se o Tribunal Internacional de Justiça tem ou não competência para decidir sobre esta matéria. Para além dos dois países, Ucrânia e Rússia, outros 32 Estados vão ser testemunhas neste processo, todos eles a favor da Ucrânia. De resto, já há uma reação por parte da Rússia. O representante de Moscovo nesta audição pediu que o tribunal rejeitasse aquilo que descreve como um processo irremediavelmente falhado. É uma notícia em destaque na imprensa independente da Rússia, não está muito em destaque na imprensa estatal russa e é uma notícia que também vamos falar mais à frente, mais tarde, no próximo episódio de Guerra Traduzida.

Continuamos neste programa a falar da imprensa independente da Rússia, que também tem uma notícia relacionada com o governo da Ucrânia. Zelensky demitiu seis vice-ministros da Defesa.

E um dos nomes com mais destaque é o de Anna Malyar, vice-ministra da Defesa da Ucrânia até aqui. Ela que quase todos os dias fazia publicações nas redes sociais, fazia uma espécie de ponto de situação da guerra e até era um nome que costumávamos citar aqui na Guerra Traduzida, porque trazia sempre informações sobre o estado atual da guerra no terreno. De resto, este anúncio foi feito pelo representante do governo no Parlamento ucraniano. Outro dos destaques é a demissão do secretário de Estado do Ministério da Defesa, Kostyantyn Vavchenko, que também foi demitido. Esta demissão destes seis governantes acontece, de resto, dias depois de Volodymyr Zelensky ter nomeado o novo ministro da Defesa, Rustem Umerov, na sequência de um caso de corrupção nesta tutela. O anterior ministro saiu, foi nomeado Rustem Umerov. É uma notícia naturalmente em destaque na imprensa também ucraniana, mas já lá vamos no próximo episódio.

Vamos então agora passar para a imprensa estatal da Rússia. A Agência RIA avança que as tropas russas atacaram locais de armazenamento de munições de urânio na Ucrânia.

Não é especificado ao certo o local onde ocorreram os ataques ou quando, é apenas referido que o ataque decorreu com sucesso. A Agência RIA avança esta notícia com base num comunicado do Ministério da Defesa da Rússia, que explica que as Forças Armadas russas atacaram locais de armazenamento de munições ucranianas de urânio empobrecido e também mísseis cruzeiro Storm Shadow. Afirma o Ministério da Defesa da Rússia que este ataque foi realizado com armas de lançamento aéreo de alta precisão e de longo alcance, assim como com veículos aéreos não tripulados de ataque, ou seja, os drones, e afirma o Ministério da Defesa da Rússia que o ataque decorreu com sucesso e que todos os alvos designados foram atingidos. É uma notícia em destaque na Agência RIA e também no jornal RBK.

E o jornal KP dá destaque à eficácia da defesa antiaérea da Rússia durante um ataque da Ucrânia.

Sim, é uma notícia em destaque no jornal KP, que cita um outro comunicado relatório do Ministério da Defesa da Federação Russa, que explica que nas últimas 24 horas, 27 drones da Ucrânia foram destruídos pelo sistema de defesa antiaérea da Rússia, é o que dá conta esta notícia, que adianta que, para além desses drones ucranianos que foram destruídos, as forças de defesa antiaérea da Rússia interceptaram também cinco sistemas americanos de lançamento múltiplo dos foguetes HIMARS, que também temos falado aqui na Guerra Traduzida. Afirma ainda o jornal KP que as Forças Armadas da Ucrânia estão a perder equipamento e mão de obra enviada pelo Ocidente para a Ucrânia muito cara, especialmente na região de Kherson e também na região de Zaporizhzhia. As Forças Armadas da Ucrânia estão a perder mercenários estrangeiros. É o que escreve o jornal estatal russo KP, com base também em dados do Ministério da Defesa da Rússia.

Terminamos assim este episódio de Guerra Traduzida, com destaque para a imprensa russa. Já de seguida traduzimos a imprensa do lado ucraniano.