Está de volta a Guerra Traduzida na Rádio Observador. Olhamos agora para os destaques da imprensa russa, novamente com o jornalista Martim Madeira. Começamos a falar de Sergey Lavrov, que garante que a Rússia não dará qualquer trégua a Kiev no terreno.

Passamos para os destaques da imprensa russa com a manchete da agência oficial TASS. O ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergey Lavrov, declarou abertamente que Moscovo não concederá a Volodymyr Zelensky, especificamente, nem às forças ucranianas, qualquer tipo de trégua ou descanso no campo de batalha. Lavrov reagiu assim aos rumores sobre potenciais pausas operacionais associadas às discussões diplomáticas em curso, garantindo que as operações militares russas vão continuar sem interrupções ao longo de toda a linha de contacto. Lavrov diz mesmo que Zelensky não merece qualquer tipo de trégua. O chefe da diplomacia russa reiterou que qualquer processo de negociação terá de ter em conta os objetivos estratégicos definidos pelo Kremlin e as realidades no terreno.

Martim, numa altura em que Vladimir Putin procura novos parceiros, a Rússia e o Irão assinaram um acordo de cooperação no setor dos transportes marítimos.

É uma notícia também em destaque na agência TASS. O ministro dos Transportes da Rússia e do Irão assinaram hoje em Teerão um protocolo para expandir a capacidade de carga do corredor internacional dos transportes Norte-Sul. O entendimento prevê a modernização de portos no Mar Cáspio e a simplificação dos procedimentos alfandegários para acelerar o fluxo de mercadorias entre os dois países e a Ásia do Sul. Moscovo apresenta este acordo como um passo fundamental para consolidar rotas comerciais alternativas imunes às sanções económicas impostas pelos países do Ocidente.

E numa altura de alguma instabilidade económica na Rússia, o Banco Central russo admite manter taxas de juro elevadas devido à inflação.

De acordo com o jornal The Moscow Times, a presidente do Banco Central da Rússia, Elvira Nabiullina, alertou hoje que a instituição terá de manter a taxa diretora de juros em níveis muito altos durante vários meses. A inflação no mercado interno continua a ser impulsionada pelos elevados gastos públicos associados ao setor da defesa e pela escassez de mão de obra qualificada no setor privado. Apesar das críticas crescentes de vários empresários e industriais russos quanto ao custo do crédito, o Banco Central insiste que a estabilidade monetária e o controle do rublo são prioridades absolutas para a economia do país.

Continuamos, Martim, a andar pela editoria de economia de alguns jornais russos. Isto porque o governo da Rússia decidiu prolongar as restrições às exportações de gasolina.

É o destaque económico trazido hoje pelo jornal Kommersant. O governo da Federação Russa aprovou o prolongamento da proibição temporária para a exportação de gasolina e combustível diesel até ao final de novembro de 2026. A medida visa assegurar a estabilidade dos preços nos postos de abastecimento nacionais e garantir o fornecimento prioritário às explorações agrícolas em plena época de colheita. A decisão surge numa altura em que várias refinarias no interior da Rússia continuam a realizar trabalhos de reparação após os sucessivos ataques com drones contra as unidades de processamento por parte da Ucrânia.

Passamos em revista os principais destaques na imprensa russa. A Guerra Traduzida está de regresso já amanhã.