Mais um episódio de "A Guerra Traduzida". Agora analisamos a imprensa da Ucrânia. Estamos no dia 714 da invasão. É um trabalho do jornalista Rui Casanova. E Rui, foi mais uma manhã de ataques da Rússia à Ucrânia.

Ataques que a imprensa ucraniana descreve como massivos. É um tema em destaque em todos os jornais e televisões do país esta quarta-feira. Várias regiões e cidades foram atacadas nas últimas horas. Há registro de vários mortos e feridos, mas ainda não há um número exato oficial. Isto de acordo com o canal TSN, este canal fala apenas em várias vítimas. Há também registro de danos em vários edifícios, um pouco por toda a Ucrânia. Também milhares de pessoas estão ainda sem eletricidade em casa, na sequência destes bombardeamentos russos. Mais uma manhã de ataques massivos. É assim que a imprensa ucraniana descreve mais um ataque da Rússia à Ucrânia.

E Rui, começam a surgir várias reações a estes ataques desta manhã.

Sim, logo à cabeça a reação de Volodymyr Zelensky. O presidente da Ucrânia fala em mais um ato de terrorismo por parte da Rússia e promete consequências. Também reagiu nas últimas horas o chefe da diplomacia europeia, Josep Borrell, que como já vimos está de visita oficial a Kiev. Como vimos no episódio anterior de "Guerra Traduzida", o chefe da diplomacia europeia teve mesmo de se abrigar num abrigo face a estes ataques. Diz Josep Borrell que esta é a realidade diária do corajoso povo ucraniano desde que a Rússia lançou esta agressão ilegal. Foi uma mensagem deixada pelo chefe da diplomacia europeia nas redes sociais. Os dois são citados pelo jornal online Kyiv Independent, que também naturalmente dá muito destaque a estes ataques da Rússia à Ucrânia nas últimas horas.

E entretanto, Rui, a Ucrânia recebeu um sistema de desminagem com controle remoto e é uma prenda, de certa forma, da União Europeia.

Sim, e este sistema, esta prenda, como dizias, André, foi anunciada precisamente no dia em que Josep Borrell está de visita a Kiev. Falamos do sistema de desminagem MV-10, é este o nome. No fundo, é uma espécie de tanque. Estive a ver fotografias que estão em destaque na imprensa ucraniana. Por exemplo, no jornal Pravda, as fotografias mostram uma espécie de tanque bege. No fundo, é um sistema que neutraliza minas e munições que podem não ter sido detonadas. E escreve a imprensa ucraniana que este sistema é particularmente adequado para limpar grandes áreas de terreno. O MV-10 é capaz de desminar até 4 mil metros quadrados por hora, inclusive em encostas mais íngremes do terreno, e graças ao controle remoto, é seguro de utilizar. Ou seja, não é preciso ninguém ir a bordo e se, por exemplo, uma mina detonar, não coloca nenhum militar em perigo. Como dizia, é uma notícia em destaque no jornal Pravda, que adianta que este apoio da União Europeia inclui também, para além da entrega deste tanque, deste sistema, um curso de formação especial para que os militares ucranianos aprendam a operar este novo aparelho de desminagem da Ucrânia.

E Rui, a fechar, Volodymyr Zelensky deve visitar a Alemanha em breve.

Sim, o presidente ucraniano foi convidado para participar na Conferência de Segurança de Munique, que está marcada pros dias entre 16 e 18 de fevereiro, portanto, muito em breve. Ao jornal alemão Tagesspiegel, o organizador desta conferência revela que foi endereçado um convite ao presidente ucraniano. Ainda não há reação oficial por parte de Volodymyr Zelensky, não sabemos se vai aceitar ou não. A presidência ucraniana ainda não confirmou esta viagem, mas caso vá mesmo à Alemanha, será a terceira vez que Volodymyr Zelensky viaja para Munique desde o início da guerra. É uma notícia em destaque também no jornal online Kyiv Independent esta quarta-feira.

E é o fecho deste episódio. Rui Casanova, a Guerra Traduzida está de regresso amanhã. Até amanhã.

Até amanhã.