Seguimos com a imprensa russa na guerra traduzida da Rádio Observador. Vamos olhar para as notícias de hoje, num trabalho do jornalista Rui Casanova, em colaboração com Larissa Tovmazian. Rui, como já seria de esperar, o discurso de Putin desta manhã no Dia da Vitória é o grande destaque da imprensa russa.

E começamos este episódio precisamente a ouvir as palavras do líder russo. Vladimir Putin, num discurso que durou cerca de 10 minutos esta manhã na Praça Vermelha, em Moscovo, a propósito do Dia da Vitória, o líder russo começa por dar os parabéns a todos os cidadãos russos neste 9 de maio. Neste discurso, o presidente russo lembra os heróis da Grande Guerra Patriótica, critica o Ocidente e agradece aos participantes da operação militar especial, ou seja, é como a Rússia descreve a guerra na Ucrânia. O líder russo afirma que o Ocidente desencadeou novamente uma guerra contra a Rússia, atira as culpas para o Ocidente, para a NATO, para a Europa, para os Estados Unidos. Faz-se de certa forma, de vítima, afirma que a Rússia só entrou nesta guerra porque o Ocidente a provocou. Putin afirma que está apenas a repelir o terrorismo internacional, a proteger os habitantes do Donbass e a garantir a segurança da Rússia. São declarações em destaque em toda a imprensa estatal russa nas últimas horas, isto a propósito do Dia da Vitória, que se celebra hoje na Rússia, enquanto na Europa se celebra precisamente o Dia da Europa.

Na Polónia houve um incidente relacionado com estas celebrações. O que se passou exatamente, Rui?

Sim, foi em Varsóvia. Uma multidão que a imprensa estatal russa descreve como agressiva bloqueou o caminho de diplomatas russos, incluindo o embaixador russo na Polónia, que estavam a tentar ir para o cemitério memorial para depositar flores neste Dia da Vitória. É uma tradição, os diplomatas russos depositam flores em homenagem a soldados militares russos mortos em batalha. Tentaram fazer essa mesma tradição, depositar flores no cemitério em Varsóvia, mas não conseguiram, isto porque foram bloqueados. Os manifestantes tentaram empurrar a delegação russa, exigiram que o embaixador russo em Varsóvia tirasse a fita de São Jorge da roupa que envergava. A polícia esteve no local, mas a imprensa russa afirma que nada fez. O próprio diplomata não ficou ferido. Em entrevista à agência RIA falou sobre este incidente, descreve-o como um ultraje e uma violação da ordem pública. Portanto, a população polaca a não deixar que os diplomatas russos, incluindo o embaixador russo, cumprisse esta tradição do Dia da Vitória.

E hoje quem também está em destaque na imprensa estatal russa é António Guterres.

Sim, o secretário-geral da ONU deu uma entrevista ao "El País" neste Dia da Europa, uma entrevista que é aqui citada pelo jornal estatal russo RBK. Nesta entrevista, António Guterres afirma que a ONU está a fazer todos os possíveis esforços para alcançar a paz na Ucrânia, mas afirma que neste momento isso não é possível porque ambos os lados estão convencidos de que podem vencer. António Guterres afirma ainda que todas as ações que a ONU está a tomar para resolver o conflito na Ucrânia o mais rápido possível não estão a surtir efeito. Afirma que neste momento os acordos de paz não são possíveis. É o que diz António Guterres, secretário-geral da ONU, à entrevista ao "El País".

Antes da imprensa independente, rapidamente vamos falar de Prigozhin, que confirma que o grupo Wagner não vai abandonar Bakhmut amanhã.

"Vamos ficar mais uns dias", é o que diz o líder deste grupo de mercenários russos. Tinha feito esta ameaça de abandonar Bakhmut, cidade no leste da Ucrânia, no final da semana passada, por alegada falta de munições. Prigozhin acusou o Kremlin de não distribuir essas munições. Agora, num vídeo citado pela agência estatal RIA, Evgeny Prigozhin afirma que o grupo não vai sair de Bakhmut. Sublinha que os mercenários vão continuar a defender a cidade, que tem sido palco de intensos combates ao longo dos últimos meses. "Vamos ficar mais uns dias, depois logo se vê", é o que diz o líder do grupo Wagner neste vídeo.

Para fechar, vamos então à imprensa independente russa.

Os grandes destaques são as celebrações do 9 de maio. O tribunal de Berlim manteve a proibição de exibir as bandeiras da Rússia e da URSS durante eventos comemorativos deste Dia da Vitória. É o destaque do canal independente Meduza, que explica que a polícia de Berlim, na Alemanha, anunciou na semana passada que seria proibido mostrar este tipo de objetos, bandeiras da Rússia e da Ucrânia, símbolos da URSS e uniformes militares durante as comemorações destes 78 anos do fim da Segunda Guerra Mundial. É uma notícia em destaque no canal Meduza neste Dia da Vitória na Rússia, Dia da Europa no Ocidente.

Guerra traduzida, com destaque para a imprensa russa.