Dia 18 de setembro de 2023. Vamos nos próximos minutos falar da imprensa ucraniana de hoje. Mais um episódio de Guerra Traduzida com Rui Casanova e colaboração de Tânia Olinec. Rui, comecemos então com as declarações de Zelensky. Admite que a contraofensiva está a avançar de forma lenta, mas deixa também um aviso: o mais importante é não dar descanso a Vladimir Putin.

Estas declarações surgiram numa entrevista à televisão norte-americana CBS e são aqui citadas pelo jornal Pravda. Volodymyr Zelensky admite, como disseste, Miguel, que a contraofensiva está a avançar neste momento de forma lenta. Ainda assim, afirma o presidente ucraniano que é importante que as tropas ucranianas avancem, ainda que seja em distâncias curtas, e acima de tudo, não devem dar descanso ao presidente do país agressor, ou seja, Vladimir Putin. É esta a expressão utilizada por Volodymyr Zelensky nesta entrevista ao canal norte-americano CBS. Afirma ainda Zelensky que Vladimir Putin não é de confiança porque já deixou de ser uma pessoa há muito tempo. É aqui mais uma situação muito forte de Volodymyr Zelensky nesta entrevista, que falou ainda sobre a ajuda internacional recebida pela Ucrânia desde o início da invasão. Destaca o apoio dos Estados Unidos e reforça Zelensky que quando o Ocidente ajuda a Ucrânia, não está só a ajudar a Ucrânia, está também a ajudar todo o mundo, porque, repete Zelensky, esta guerra não diz respeito só à Ucrânia. Afirma que depois da Ucrânia, a Rússia pode enviar tropas para outros países da Europa e por isso aqui Zelensky a destacar a importância de receber ajuda por parte do Ocidente para travar a Rússia.

E por falar em contraofensiva, as Forças Armadas da Ucrânia anunciam que libertaram mais de 260 km² no sul. Isto é um valor desde o início da operação.

Sim, são dados avançados pelo governo ucraniano e aqui citados pelo jornal Pravda, 260 km² libertados no sul da Ucrânia desde o início da contraofensiva. O governo ucraniano destaca também operações bem-sucedidas em Bakhmut. Afirma que nesta região a Ucrânia conseguiu libertar nas últimas horas 2 km² e adianta que agora os militares ucranianos estão a avançar na direção de Melitopol, também no sul do país.

Vamos então a essa audição do Tribunal Internacional de Justiça, que já começou. Um julgamento que vai avaliar se a Rússia deturpou ou não a lei internacional ao invocar a acusação de genocídio para justificar a invasão da Ucrânia.

Como falamos há pouco, é uma notícia em destaque na imprensa livre da Rússia e também, naturalmente, em toda a imprensa ucraniana. Todos os jornais ucranianos têm uma notícia sobre o início desta audição, que vai servir para avaliar se o Tribunal Internacional de Justiça, um organismo da ONU, tem ou não competência para decidir sobre esta matéria. De resto, como destacamos há pouco, a Rússia argumenta que a Ucrânia está a usar o processo para obter indiretamente uma decisão sobre a legalidade da invasão, já que entende que a Rússia está a abusar do direito internacional ao justificar a invasão com o alegado genocídio no país. A Ucrânia garante que só não há risco de genocídio, como os tratados não permitem uma invasão para impedir um alegado genocídio. De resto, e como destacamos há pouco, o representante jurídico de Moscovo nesta audição já descredibilizou esta audição. Fala no processo irremediavelmente falhado.

Destaque também para as demissões no Ministério da Defesa da Ucrânia.

Sim, como falamos há pouco, é uma notícia também com muito destaque na imprensa ucraniana. O Conselho de Ministros demitiu todos os vice-ministros da Defesa e também o secretário de Estado do Ministério. Destaque, como falamos há pouco, para Anna Malyar, vice-ministra da Defesa. Mas há aqui um pormenor interessante: o canal ucraniano TCN avança que esta demissão é apenas uma formalidade. Isto porque, avança o canal TCN, está planeado que estes governantes sejam transferidos para outros cargos no governo da Ucrânia. Ainda não se sabe ao certo para onde vão, mas é aqui um pormenor interessante avançado pelo canal ucraniano TCN.

Deixamos em Belgorod, na Rússia, uma enorme letra Z foi incendiada na última noite.

Falamos de uma estrutura com cerca de 2,5 metros, 3 metros, um Z, ou seja, uma letra que significa o apoio às tropas russas. Uma estrutura com luz em néon que ficava numa das principais avenidas de Belgorod e que foi incendiada ontem à noite. A informação é avançada pelo autarca da cidade numa publicação feita nas redes sociais. Explica que por volta da 00h30, esta estrutura foi incendiada por pessoas que até agora não são conhecidas. Câmaras de vigilância captaram esse momento. O autarca da cidade adianta que a polícia já tem em sua posse estas imagens e que está a investigar o que se terá passado. Adianta também o autarca que a estrutura não sofreu danos. Falamos de um Z que foi incendiado, não sabemos ao certo por quem. Vamos ver o que resulta esta investigação. É uma notícia em destaque no canal ucraniano TCN.

E a notícia que coloca um ponto final neste episódio de Guerra Traduzida.