Damos início a mais uma Guerra Traduzida na Rádio Observador, o espaço onde passamos em revista os principais destaques, tanto da imprensa russa como da imprensa ucraniana. Desta feita com o jornalista Martim Madeira. Martim, boa noite, cumprimento desde já. E começamos pela imprensa ucraniana. Volodymyr Zelensky pede €70.000 milhões e 300 mísseis Patriot à União Europeia.

Boa noite, Ricardo. Abrimos esta emissão com essa notícia principal em destaque no jornal The Kyiv Independent. Durante os trabalhos da Cimeira de Líderes da União Europeia em Bruxelas, o presidente Volodymyr Zelensky apresentou uma lista com os pedidos prioritários de Kiev para garantir a sobrevivência do Estado e a sustentação do esforço de guerra. Zelensky solicitou formalmente aos parceiros comunitários um pacote de apoio financeiro no valor de €70.000 milhões, o envio urgente de 300 mísseis intercetores para os sistemas de defesa antiaérea Patriot e o confisco definitivo dos ativos financeiros russos que estão congelados na Europa. O líder ucraniano alertou os chefes de Estado e de governo de que sem uma decisão firme e rápida por parte de Bruxelas, o país enfrentará graves dificuldades, lembrando que a condução diária das operações militares e da logística de defesa representa atualmente um custo direto de cerca de $190 milhões por dia para os cofres públicos.

E mantêm-se os esforços europeus para auxiliar a Ucrânia. A Bélgica, por exemplo, promete entregar 10 caças F-16 a Kiev até o final do ano, Martim.

É o reforço da defesa aérea anunciada pelo jornal The New Voice of Ukraine. O primeiro-ministro belga confirmou que a Bélgica vai transferir 10 aviões de combate F-16 para as Forças Armadas de Kiev, ainda no decorrer do presente ano de 2026. A liderança de Bruxelas explicou que estes caças são urgentemente necessários no terreno para que a Força Aérea Ucraniana possa interceptar com eficácia os drones de ataque russos movidos à propulsão a jato. Esta garantia surge num momento crítico em que Kiev procura reforçar a proteção das infraestruturas estratégicas antes do início da época de inverno e de frio.

E continuamos um pouco monotemáticos, isto porque a União Europeia aprova o maior pacote de sanções contra mais de 1500 entidades russas.

A União Europeia está, de facto, no destaque desta guerra traduzida. De acordo com os desenvolvimentos diplomáticos noticiados hoje pelo portal ucraniano Express Online, os Estados-membros da União Europeia deram luz verde ao maior pacote individual de sanções aprovado contra a Rússia desde o início da guerra. As novas restrições comunitárias visam 1569 indivíduos e empresas com ligações diretas ao complexo militar, industrial e balístico da Federação Russa. Com esta decisão, Bruxelas pretende bloquear o acesso de Moscovo a componentes tecnológicos essenciais e dificultar o financiamento da máquina de guerra russa.

E Martim, olhamos agora para a política doméstica ucraniana, isto porque o Parlamento ucraniano ratificou acordos de cooperação financeira tanto com a Chéquia como com Espanha.

Tiramos os destaques de Kiev com os trabalhos legislativos em evidência no jornal Golos Ukraini. Verovkahan aprovou a ratificação de dois acordos internacionais de cooperação técnica e financeira com os governos de Praga e de Madrid. Os diplomas legais preveem o reforço bilateral em matérias de apoio à defesa, reconstrução de infraestruturas civis destruídas e apoio financeiro direto ao orçamento do Estado. A liderança parlamentar sublinha que a aprovação célere destes tratados garante a entrada de fundos e assistência externa indispensáveis à estabilidade do país.

Ficámos a conhecer os principais destaques de hoje na imprensa ucraniana. Voltamos já a seguir com as principais notícias desta feita dos jornais russos.