Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Já sabe que é por aqui que todos os dias traduzimos as notícias em destaque na imprensa russa e também na imprensa ucraniana. Hoje com o jornalista Vasco Maldonado Correia. Boa tarde, Vasco, como estás? Espero que bem.

Boa tarde, Zé.

Como estás?

Vamos andando.

Ora bem, isso é que é preciso. E vamos andando já para a imprensa ucraniana com um ponto de situação à chamada Operação Kursk.

Ponto de situação que é feito pelo comandante-chefe das Forças Armadas, Oleksandr Syrskyi, faz manchete no Pravda. A Operação Kursk já dura há nove meses, de acordo com este comandante, atingiu a maioria dos objetivos. Falamos, claro, da incursão surpresa da Ucrânia na região de Kursk, que, de acordo com Syrskyi, as Forças de Defesa Ucranianas conseguiram criar uma zona tampão, conseguiu conter a ofensiva do inimigo nas regiões de Sumy e Kharkiv, regiões ucranianas. A partir de março, a Ucrânia começou uma retirada estratégica desta zona russa, mas mantendo a posição em algumas zonas de Kursk. Nas últimas semanas, Zelenskyy garantiu que esses movimentos continuam. Syrskyi diz que quando se combate um inimigo numericamente superior, é preciso arranjar métodos não convencionais para equilibrar as forças. Diz também que este tipo de operações surpresa faz isso mesmo e mostra também que a Ucrânia é capaz de contra-atacar, derrotar e expulsar o inimigo, inclusive do próprio território.

E Vasco, olhamos também para uma resposta dura por parte da embaixada ucraniana na Eslováquia ao primeiro-ministro Robert Fico.

Ele que lidera o governo eslovaco e tem sido uma das figuras europeias com posições que podemos caracterizar como mais próximas da Rússia. De acordo com o TSN, Robert Fico teve declarações antiucranianas, acusou Zelenskyy de tentar intimidar chefes de Estado e de governo, que pretendem visitar Moscovo no dia 9 de maio, o chamado Dia da Vitória na Rússia. Ora, em resposta no Facebook, a embaixada ucraniana no país recomenda que o governo eslovaco estude, reveja a matéria e analise com mais cuidado as declarações de Zelenskyy. De acordo com a embaixada, queriam dizer apenas que o lado ucraniano não descarta provocações da Federação Russa nessas celebrações do 9 de maio e que o Kremlin pode voltar a tentar transferir a culpa do conflito para Kiev. Os diplomatas lamentam também a proposta de três dias de cessar-fogo de Vladimir Putin pra o final desta semana. A embaixada ironiza, diz que quem manipula e aterroriza não está em posição de propor qualquer tipo de trégua. É uma resposta que faz manchete a esta hora no TSN.

Entretanto, Vasco, um antigo chefe da diplomacia da Ucrânia aponta um caminho alternativo para a Ucrânia se a entrada na NATO não for possível.

Esse é um dos pontos a que a Rússia se opõe para que seja possível um entendimento. Vadym Prystaiko propõe uma alternativa à NATO, diz que a Ucrânia deve aderir à Força Expedicionária liderada pelo Reino Unido, força que une 10 países do norte da Europa. A Força Expedicionária conjunta inclui o Reino Unido, a Dinamarca, a Estónia, a Finlândia, a Islândia, Letónia, Lituânia, os Países Baixos e também a Noruega e a Suécia, e pretende dar respostas rápidas a crises humanitárias e conflitos. Busca também fortalecer a segurança europeia através da cooperação militar entre os países membros. Ora, em entrevista à Rádio Liberty, este diplomata ucraniano diz que fazendo parte deste grupo, Kiev podia sentir-se mais seguro. Lembra que lá encontraria países e pessoas com a mesma mentalidade e assim não teria de fazer diplomacia, por exemplo, com países como a Hungria.

E voltamos já a seguir com os destaques da imprensa russa, com o jornalista Vasco Maldonado Correia.