Guerra traduzida na Rádio Observador, dia 31 de maio de 2023, dia 462 da invasão russa da Ucrânia. Vamos começar precisamente com a análise à imprensa ucraniana, um trabalho do jornalista Rui Casanova. Boa tarde, Rui.

Boa tarde, João.

Com a colaboração, como sempre, da Tânia Oline. Rui, começamos com um escalar de tensão em Belgorod.

Sim, o governador desta região russa anunciou um bombardeamento maciço nas últimas horas e as autoridades russas acusam a Ucrânia. Há registro de pelo menos um morto e quatro feridos na sequência destes ataques. É uma notícia em destaque na imprensa ucraniana, neste caso no canal TCN. A região de Belgorod tem sido particularmente atingida por incursões das forças de Kiev nos últimos dias, isto de acordo com as autoridades russas, e este foi o terceiro ataque ucraniano só na última semana. Entretanto, centenas de crianças russas vão ser retiradas de localidades na fronteira com a Ucrânia devido a este agravamento da situação na região de Belgorod. É uma informação novamente avançada pelo governador desta região russa. É uma notícia que vai estar também em destaque já a seguir no próximo episódio da Guerra Traduzida: versão Rússia.

Já lá vamos. Antes seguimos com mais um ataque das forças russas noticiado pelos jornais ucranianos. As forças de Moscovo explodiram ou fizeram explodir uma estrada em Chernihiv.

Foi na junção da fronteira da Ucrânia com a Rússia e com a Bielorrússia. Aconteceu nas últimas horas. É uma informação avançada pelo Serviço Estatal de Guarda de Fronteiras da Ucrânia na rede social Telegram, uma informação aqui citada pelo jornal ucraniano Pravda. Este Serviço Estatal de Guarda de Fronteiras ucraniano explica que as forças russas explodiram esta estrada em Chernihiv. O serviço divulgou também um vídeo que mostra o momento da explosão através de uma imagem aérea. É possível ver a estrada explodir, segue-se uma grande coluna de fumo negro. Não há registro de vítimas. Certo é que as autoridades ucranianas afirmam que isto não vai ajudar a Rússia, não vai servir de nada. É uma informação em destaque no jornal ucraniano Pravda.

Do teatro de guerra passamos para a mesa das negociações. Zelensky e Putin podem ir à Turquia sábado.

É uma notícia que está a ser avançada pela imprensa turca. Ainda não há confirmação oficial, nem do lado russo, nem do lado ucraniano. Como disse, é uma informação avançada pela imprensa turca e que é aqui citada pelo canal TCN. O canal TCN adianta, entretanto, que o motivo desta visita de Putin e Zelensky à Turquia pode ser as negociações em torno do acordo para a exportação de cereais. Se bem nos recordamos, este acordo foi prolongado há apenas alguns dias atrás e a Turquia está envolvida porque mediou a assinatura deste acordo no verão do ano passado. O canal ucraniano TCN recorda também que Volodymyr Zelensky já disse que está pronto para falar com Putin, se Putin retirar as forças russas do território ucraniano. É também curiosa aqui a fotografia que o canal TCN destaca neste artigo, ou seja, a foto de capa deste artigo é uma montagem com os dois líderes frente a frente e com o mapa da Ucrânia em fundo. Portanto, aqui também um pormenor interessante por parte da imprensa ucraniana.

Seguimos com mais um pacote de ajuda dos Estados Unidos à Ucrânia.

É habitual este tipo de notícias na imprensa ucraniana. É quase diário este tipo de informações e damos conta disso mesmo aqui na Guerra Traduzida da Rádio Observador. Desta feita, a Ucrânia recebeu cerca de 1.100 milhões de euros em mais uma tranche de apoio financeiro dos Estados Unidos, isto no âmbito do projeto PEACE, do Banco Mundial. A informação é avançada pelo primeiro-ministro ucraniano Denys Shmyhal numa publicação no Twitter, que é aqui citada pelo jornal ucraniano Pravda. O primeiro-ministro da Ucrânia adianta que estes fundos vão ser utilizados para apoiar o orçamento do Estado da Ucrânia, incluindo despesas sociais e humanitárias. É habitual este tipo de informações. Mais um pacote de ajuda financeira dos Estados Unidos à Ucrânia, desta feita num valor de cerca de 1.100 milhões de euros.

Rui, fechamos este episódio da Guerra Traduzida, versão Ucrânia, a falar de uma barbearia móvel para militares ucranianos.

Sim, é uma reportagem do jornal Pravda, uma informação avançada pelo Comando Operacional Territorial do Sul da Guarda Nacional da Ucrânia. A barbearia consiste numa mesa de barbeiro improvisada, numa cadeira improvisada no terreno, no campo de batalha, e uma mala com todas as ferramentas necessárias para um corte de cabelo e da barba. É uma reportagem do jornal Pravda que mostra fotografias de barbeiros profissionais a cortarem o cabelo a militares ucranianos que fazem ali uma pausa entre a guerra. O jornal Pravda falou com um militar com o nome de código Hrim, que significa em português trovão. Este soldado explica que não hesitou em cortar o cabelo. Diz que ajuda, alivia cortar o cabelo, sente-se mais confiante e que não é tão assustador ir para a batalha. Portanto, aqui uma ajuda nesta guerra contra a Rússia.

E os barbeiros?

Os barbeiros dizem que se sentem felizes ao ajudar os militares. Lembram que nesta guerra os militares que estão na linha da frente são privados de coisas básicas, como uma coisa tão simples que nós aqui damos por garantido, como ir ao barbeiro cortar o cabelo ou aparar a barba. Os barbeiros estão a fazer isto por caridade, é uma operação por caridade, uma iniciativa. Não cobram nada, é caridade. Explicam que se sentem bem ao ajudar estes militares e que, acima de tudo, é importante garantir que estes soldados que estão a lutar pelo país se sentem confortáveis e bem. Dizem que vão continuar a ajudar estes militares, a ajudar os defensores do país. Como disse, o jornal Pravda divulga aqui fotografias de cadeiras de barbeiro colocadas no terreno, no campo de batalha, e dos barbeiros a fazerem estes cortes de cabelo. E depois o jornal Pravda divulga também fotografias dos militares a sorrir com os cabelos aparados.

E é com este pedacinho de conforto que terminamos este episódio da Guerra Traduzida, versão Ucrânia. Já a seguir passamos em revista a imprensa russa.