Continuamos a Guerra Traduzida com Martim Madeira, agora com os destaques de imprensa russa. Moscovo confirma a chegada de um enviado especial norte-americano em São Petersburgo.

Iniciamos a visão russa com a machete da agência estatal TASS. As autoridades russas confirmaram que o diplomata norte-americano Steve Witkoff viaja para São Petersburgo esta quarta-feira, 21 de outubro, para uma ronda de conversações com altos responsáveis do Kremlin. O encontro surge após reuniões do enviado dos Estados Unidos com a liderança ucraniana e com dirigentes noruegueses na Europa do Norte. O porta-voz da presidência russa, Dmitry Peskov, reiterou que Moscovo está recetivo a ouvir as propostas apresentadas por Washington, mas vincou que a Rússia não fará concessões territoriais ou políticas nas negociações.

Ministério da Defesa da Rússia anuncia novos avanços na região de Zaporizhzhia.

É o relatório militar em destaque hoje no jornal Kommersant. O comando do exército russo informou que as unidades de assalto assumiram o controle da povoação de Timoshovka, localizada na província de Zaporizhzhia. De acordo com o boletim oficial anunciado por Moscovo, a operação permitiu desalojar as posições defensivas ucranianas e alargar o perímetro de controle no setor sul desta linha da frente. O relatório refere ainda que os sistemas de defesa aérea russos abateram dezenas de aeronaves não tripuladas e mísseis lançados contra alvos estratégicos nas zonas fronteiriças.

Sergey Lavrov alerta que as relações entre Moscovo e Washington continuarão marcadas pela rivalidade.

É uma análise política trazida pelas páginas do jornal Nezavisimaya Gazeta. O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergey Lavrov, declarou que mesmo que se alcance entendimentos pontuais sobre o conflito na Ucrânia, a relação entre Moscovo e os Estados Unidos permanecerá num estado de permanente competição e rivalidade geopolítica. Lavrov sublinhou que as pressões e sanções económicas aplicadas pelo Ocidente não conseguem isolar a diplomacia russa, que continua a reforçar alianças estratégicas na Ásia e no Médio Oriente. As declarações do chefe da diplomacia refletem o ceticismo de Moscovo quanto a uma normalização rápida das relações diplomáticas com os países ocidentais.

Supremo Tribunal da Rússia altera aplicação de penas para militares envolvidos na operação.

De acordo com a notícia detalhada pelo jornal Kommersant, o Supremo Tribunal da Federação Russa emitiu uma nova orientação jurídica relativamente aos processos judiciais que envolvem veteranos e militares que serviram nas zonas de combate. A decisão permite que os juízes possam aplicar penas reduzidas ou abaixo dos limites mínimos previstos na lei em casos com circunstâncias atenuantes específicas. A medida visa criar um enquadramento jurídico diferenciado para o apoio e reintegração de combatentes, gerando um debate entre juristas e académicos russos.

Está feito por hoje. A Guerra Traduzida regressa amanhã.