Segunda parte da Guerra Traduzida, agora com os destaques da imprensa russa, depois de termos analisado os destaques da imprensa ucraniana. Diana Rosa, Putin afirma que a Rússia está pronta para restabelecer as relações com a Europa.

Aos níveis pré-guerra. Num discurso no Kremlin, Putin lamenta que os contactos oficiais e comerciais entre a Rússia e os países europeus tenham diminuído de forma drástica. O diálogo sobre questões-chave de política externa também está congelado, afirma o presidente, que quer acreditar que com o tempo a situação vai mudar e que os países vão voltar a ter um diálogo normal e construtivo. Há uma condição para essa amizade, o respeito pelos interesses nacionais da Rússia e a consideração das legítimas preocupações de segurança, diz Vladimir Putin, que sublinha que as relações com a Europa têm raízes históricas profundas, repletas de exemplos de parceria mutuamente benéfica e cooperação cultural enriquecedora para ambos os lados.

Já quanto à guerra na Ucrânia, Putin diz que é consequência de uma estratégia deliberada para criar ameaças à segurança da Rússia.

Repete a cartilha, Vicente. Citado pela agência de notícias RIA, Vladimir Putin afirma que a Rússia procura uma paz duradoura e sustentável para a segurança de todos. Diz que essa segurança deve ser verdadeiramente abrangente e, portanto, igualitária, e não pode ser garantida para alguns em detrimento de outros. É um princípio que, de acordo com Putin, está consagrado em documentos jurídicos fundamentais. Desconsiderar este princípio básico e vital nunca levou a nada de bom e nunca levará. É o que diz o presidente russo, que lamenta que nem todos, incluindo a Ucrânia e as capitais que a apoiam, estejam preparadas para essa solução. Acrescenta ainda que espera que o reconhecimento dessa necessidade surja mais cedo ou mais tarde. Até lá, a Rússia vai continuar a avançar com os seus objetivos com firmeza, é o que destaca Putin.

E o Kremlin concorda com Donald Trump, considera que sim, que é verdade que seja Zelenskyy a atrasar um possível acordo de paz.

É o que diz o porta-voz Dmitry Peskov. O porta-voz do Kremlin afirma hoje que a Rússia está de acordo com essa posição de Donald Trump. Diz que é realmente verdade, citado aqui pela RIA Novosti em declarações aos jornalistas quando foi hoje questionado sobre esse assunto. Dmitry Peskov fala todos os dias sobre a guerra na Ucrânia e afirma também que Moscovo vai receber os enviados especiais da Casa Branca, Steve Witkoff e Jared Kushner, assim que uma data para a visita for definida.

E Diana, a Rússia anuncia que o diplomata britânico acusado de pertencer aos serviços secretos foi expulso do país.

A embaixadora britânica Danai Dolaki foi convocada ao Ministério dos Negócios Estrangeiros russo para ser informada da retirada da acreditação da diplomata devido a informações recebidas sobre a sua pertença aos serviços secretos. É o que faz saber o ministério num comunicado no Telegram. O diplomata deve deixar a Federação Russa no prazo de duas semanas. Moscovo diz que não vai tolerar a actividade em território russo de agentes dos serviços secretos britânicos não declarados.

E é o ponto final na Guerra Traduzida desta quinta-feira, dia 15 de Janeiro. Está de regresso amanhã, depois da edição das 9h.