Mais um episódio da Guerra Traduzida na Rádio Observador, neste dia 462 da invasão russa da Ucrânia. Olhamos agora para a imprensa do lado de Moscovo, um trabalho do Rui Casanova, em colaboração com a Larissa Tovmazian. Rui, começamos tal como começámos o Guerra Traduzida versão Ucrânia, com os ataques a Belgorod.

Sim, a Rússia responsabiliza a Ucrânia por estes ataques que aconteceram nas últimas horas. Há pouco, como destacávamos, o governador da região russa de Belgorod anunciou um bombardeamento maciço nesta região, no qual resultou um morto e pelo menos quatro feridos. Entretanto, a Rússia está a retirar crianças desta região por motivos de segurança e as autoridades russas adiantam que o primeiro grupo de 300 crianças retiradas de Belgorod já chegou a um acampamento perto da cidade de Voronezh, que fica no sudoeste da Rússia. É uma notícia que está em destaque a esta hora na agência estatal russa RIA. Estas crianças estão a ser transportadas de autocarro, são depois matriculadas, inscritas neste acampamento por questões de segurança. Como dizíamos, a Rússia acusa a Ucrânia de levar a cabo vários ataques na região de Belgorod, principalmente com mais incidência nos últimos dias.

E Rui, claro que os ataques de ontem com drones a Moscovo continuam a merecer linhas nos jornais russos.

Para recordar o que falámos também aqui ontem na Guerra Traduzida, vários drones atingiram edifícios em Moscovo, causaram alguns danos nestes edifícios. Falámos disso mesmo aqui ontem na Guerra Traduzida. Este assunto continua a marcar a atualidade nos órgãos de informação estatal russos, porque a Rússia aponta o dedo à Ucrânia, mas Kiev afasta responsabilidades. O jornal KP falou hoje com um especialista militar chamado Viktor Baranets e é interessante porque a conversa e as perguntas partem do princípio que os drones são mesmo ucranianos, apesar da Ucrânia afastar responsabilidades. A primeira pergunta desta entrevista é, passo a citar: "Como é que os drones ucranianos conseguiram voar para Moscovo, sendo que Moscovo fica a 600 km da fronteira com a Ucrânia?" O especialista explica que estes drones são capazes de voar a distâncias até 1000 km, entre 500 km e 1000 km, por isso não tiveram dificuldade em chegar a Moscovo. Este especialista militar explica também que os drones foram lançados durante a noite para tentar passar despercebidos aos radares russos, algo que não aconteceu porque a Rússia afirma que abateu a maioria destes drones.

Seguimos com mais notícias. Em destaque na imprensa estatal russa, Moscovo diz que afundou o último navio de guerra ucraniano.

As Forças Armadas russas declaram que afundaram este último navio de guerra ucraniano, chama-se Yuri Olefirenko, um anúncio feito pelo Ministério da Defesa da Rússia nas redes sociais. Este navio estava atracado no porto de Odessa, no Mar Negro. O Yuri Olefirenko é um navio de desembarque de tamanho médio, de acordo com a imprensa russa. Originalmente chamava-se Kirivograd, mas alterou o nome em 2016, em homenagem a um soldado ucraniano que morreu em Mariupol no ano anterior, em 2015. A tripulação deste navio foi condecorada por Volodymyr Zelensky em 2020. A Rússia afirma agora que afundou este navio. Ainda assim, a informação não foi ainda oficialmente confirmada do lado ucraniano.

A Rússia diz também que destruiu o posto de comando de um batalhão ucraniano na zona de Avdiivka.

Mais um anúncio feito pelo Ministério da Defesa da Federação Russa no briefing diário que faz habitualmente. O Ministério da Defesa da Rússia costuma fazer um briefing todos os dias a dar um ponto de situação do que aconteceu no campo de batalha nas últimas 24 horas. Hoje o destaque é esta informação. O porta-voz do Ministério da Defesa afirma que a Rússia destruiu este posto de comando do batalhão ucraniano Skala, um batalhão de assalto. Foi perto da cidade ucraniana de Avdiivka. O Ministério da Defesa da Rússia destaca também que nas últimas 24 horas os militares russos atingiram 103 unidades de artilharia da Ucrânia. Uma notícia em destaque a esta hora no jornal estatal russo KP.

E é com ela que fechamos este episódio de Guerra Traduzida, versão Rússia, neste último dia de maio de 2023. Estamos de volta amanhã. Como sempre, vamos traduzir a guerra dos dois lados.