"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Estamos no dia 603 da invasão. Hoje começamos com a imprensa da Ucrânia. É um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração da Tânia Olinyk. Rui, começamos no terreno. O canal TCN escreve que a Rússia está a atacar Avdiivka com tudo o que tem.

Este canal ucraniano dá conta de um intensificar dos bombardeamentos russos nesta região, Avdiivka, perto de Donetsk. Há também um alerta: em breve, os russos vão tentar cercar a própria cidade de Avdiivka. Fonte do exército ouvida pelo TCN afirma que os sons dos tiroteios são ouvidos constantemente, 24 horas por dia, e que o inimigo está a utilizar tudo o que tem. Nas últimas horas, as forças ucranianas dizem ainda que evitaram três ataques russos nesta região. É um dos pontos mais quentes da guerra neste momento.

As Forças Armadas da Ucrânia dizem mesmo ter morto um conhecido militar russo.

Esta, de facto, é uma notícia em destaque no jornal ucraniano Pravda. Há relatos que apontam para a morte desse militar, conhecido como Babaia. Este conhecido militar russo, de 46 anos, terá sido morto pelas tropas ucranianas na região de Zaporizhzhia ontem à noite. São relatos que circulam nas redes sociais e que são aqui citados pelo jornal ucraniano Pravda. Ainda não foram confirmados de forma oficial, nem pelas autoridades russas, nem ucranianas.

E Rui, a Ucrânia deu ontem o primeiro passo no Parlamento para banir a Igreja Ortodoxa da Ucrânia, devido a ligações com Moscovo.

É uma notícia que hoje está em destaque em toda a imprensa ucraniana, todos os jornais de Kiev. O Parlamento ucraniano aprovou nas últimas horas um projeto de lei, que é o primeiro passo para banir a Igreja Ortodoxa Ucraniana do país, isto por causa das supostas ligações a Moscovo. Depois de meio ano de discussões e de sucessivos adiamentos, hoje 267 deputados do Parlamento ucraniano votaram a favor deste projeto de lei. A Igreja Ortodoxa da Ucrânia considera esta decisão uma violação dos direitos humanos e também uma perseguição à Igreja. Insiste que desde maio do ano passado que se tornou independente da Igreja Ortodoxa Russa ou Patriarcado de Moscovo. Dentro do partido do próprio presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, o partido Servo do Povo, o apoio desta lei não é consensual. Tem sido uma questão bastante polêmica na Ucrânia e, como destacámos, é por isso uma notícia em destaque em toda a imprensa ucraniana nas últimas horas.

O conflito em Israel também continua em destaque nos jornais da Ucrânia.

Sim, e aqui com uma nova informação, um novo balanço do número de cidadãos ucranianos que morreram desde o início deste conflito, desde o ataque do grupo Hamas a Israel, no último sábado, dia 7 de outubro. Dezoito cidadãos ucranianos morreram desde o início destas hostilidades. Circulava um outro número, um número de 23 vítimas mortais, mas hoje o embaixador da Ucrânia em Israel veio desmentir e confirmar oficialmente este número: 18 cidadãos ucranianos mortos desde o início deste conflito que começou a 7 de outubro, um sábado da semana passada.

Notícia de facto deste episódio da "Guerra Traduzida". Já a seguir olhamos para a imprensa russa.