"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Estamos no dia 624 da invasão russa à Ucrânia e hoje começamos com a imprensa ucraniana. É um trabalho do jornalista Rui Casanova, que já aqui está. Boa tarde, Rui.

Boa tarde.

Tive esta colaboração, como sempre, da Tânia Oline. Rui, começamos com o orçamento do Estado da Ucrânia para o próximo ano, 2024, que foi aprovado pelo Parlamento de Kiev.

E com mais de metade das despesas alocadas ao setor da defesa, ou seja, para financiar o esforço de guerra da Ucrânia contra a Rússia. É uma notícia naturalmente em destaque hoje em toda a imprensa ucraniana. Este orçamento do Estado para 2024 prevê um crescimento econômico de 4,6% e estabelece também um déficit de cerca de €40 mil milhões. As receitas orçamentais estão fixadas em €46 mil milhões, enquanto as despesas estão previstas em €87 mil milhões. De resto, o primeiro-ministro da Ucrânia já tinha avisado que este orçamento do Estado seria dedicado ao esforço de guerra e agora confirma-se.

E por falar em economia, Rui, o canal ucraniano TCN tem em destaque um artigo sobre a evolução dos salários dos ucranianos, isto desde o início da guerra.

Sim, e aqui é interessante, a conclusão é que os salários continuam a subir. Já tínhamos dado conta desta nota positiva da economia há umas semanas aqui na "Guerra Traduzida". Agora o canal TCN escreve um artigo com dados baseados no governo que confirmam que os salários continuam a subir, apesar da guerra, e as maiores subidas foram nas áreas da informação e telecomunicações, depois atividade financeira e de seguros e também na área científica e técnica. São estas as áreas atualmente que pagam melhor na Ucrânia. De resto, outro destaque, o salário médio subiu no segundo trimestre deste ano para cerca de €444. São dados em destaque no canal ucraniano TCN.

Passamos para o terreno e aí o destaque vai para um ataque nas últimas horas em Kherson.

Uma pessoa morreu e outras três ficaram feridas na sequência deste ataque da Rússia. Há também registro de danos em vários edifícios. As autoridades ucranianas falam em mais um bombardeamento russo. É uma notícia em destaque a esta hora no jornal Pravda.

E a Câmara Municipal de Kiev vai homenagear um herói de guerra.

Da Vinci é um nome de código de um soldado que morreu este ano na guerra. Demos conta desta notícia aqui há uns meses atrás, noutro episódio de "Guerra Traduzida". Da Vinci era um soldado ucraniano bastante conhecido, descrito como um herói de guerra. Agora a Câmara de Kiev vai dar o nome de Da Vinci a uma praça da cidade. A proposta teve luz verde da autarquia, também familiares e amigos de Da Vinci aprovaram esta medida. A Câmara diz que devemos imortalizar o nome deste soldado no mapa da cidade e assim vai acontecer. É mais uma notícia em destaque no jornal ucraniano Pravda.

E é com esta homenagem que fechamos este episódio. Já a seguir olhamos pra imprensa da Rússia.