Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.
Começa agora a Guerra Traduzida, edição especial Irão, hoje com a jornalista Laura Figueiredo. Laura, Donald Trump terá admitido acabar com a guerra no Irão, mesmo com o estreito de Ormuz parcialmente fechado.
É uma notícia do Wall Street Journal. O presidente dos Estados Unidos terá dito aos assessores que está disposto a pôr um fim ao conflito, mesmo que o canal de navegação permaneça com a circulação condicionada pelo Irão. De acordo com as fontes citadas pelo jornal, o enfraquecimento da marinha iraniana e do arsenal de mísseis e a redução das hostilidades atuais são os principais objetivos de Donald Trump. A Casa Branca considera também que uma missão para forçar a abertura do estreito iria prolongar o conflito para lá das quatro a seis semanas estabelecidas pelo presidente norte-americano. Especialistas ouvidos pelo Wall Street Journal consideram que o fim das operações militares antes da reabertura do estreito seria inacreditavelmente irresponsável.
Entretanto, nos últimos dias têm havido algumas movimentações precisamente no estreito de Ormuz.
Sim, depois de tanto o Paquistão como a Índia terem tido autorização para atravessar o canal, agora foi a vez da China. De acordo com o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, citado pela Associated Press, três navios chineses atravessaram há pouco o estreito de Ormuz. O porta-voz garante que a operação teve conhecimento das partes relevantes, mas não especificou a quem comunicou esta passagem dos navios. Deixou apenas um agradecimento pela assistência prestada pelas partes envolvidas. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês apelou ainda, em nome do Estado chinês, a um cessar-fogo imediato no Médio Oriente.
E pode estar em cima da mesa a imposição de portagens no estreito de Ormuz.
De acordo com a agência de notícias iraniana Fars, uma comissão parlamentar aprovou uma proposta neste sentido. No caso de a proposta avançar, o estreito seria fechado para os Estados Unidos, para Israel e para os países que estiveram envolvidos nas sanções contra o Irão. Ainda assim, para avançar, esta proposta teria de contar com a concordância dos restantes países cuja costa faz parte do canal. Não foi também avançado qual seria o preço da taxa a pagar pela passagem no estreito.
Laura, alguns países do Golfo estão a incentivar Donald Trump a prolongar a guerra contra o Irão.
É o que diz uma notícia da Associated Press, que afirma que os aliados da Casa Branca no Golfo consideram que o Irão ainda não foi suficientemente enfraquecido. De acordo com a mesma fonte, estes pedidos têm acontecido em conversas privadas com a administração Trump. Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos, o Kuwait e o Bahrain justificam que se trata de uma oportunidade histórica para enfraquecer o regime de Teerão de uma vez por todas. Estes países querem, assim, prolongar o conflito até que haja mudanças significativas na liderança iraniana.
O Pentágono nega que o secretário da Defesa dos Estados Unidos tenha tentado investir no sector antes da guerra.
A polémica começou com um artigo do Financial Times, que dava conta de que um corretor de private equity teria entrado em contacto com a BlackRock na tentativa de fazer um investimento multimilionário num fundo destinado a investir em empresas que fabricam armas, aviões e sistemas de defesa. Ora, o Pentágono nega estas acusações. O porta-voz diz que a teoria é totalmente falsa e inventada.
E a Itália recusou aos Estados Unidos o uso da base aérea da Sicília.
Sim, o ministro da Defesa italiano recusou o pedido da Casa Branca depois de serem conhecidos os planos de voo de várias aeronaves norte-americanas cujo destino final era o Médio Oriente. A notícia é avançada pelo jornal Corriere della Sera. A mesma fonte adianta que não houve quaisquer consultas ou pedidos de autorização semelhantes anteriormente junto das Forças Armadas de Itália. O itinerário terá sido comunicado com os aviões já em trânsito, mas as autoridades italianas verificaram que não se tratava de voos normais ou de apoio logístico. Ficava, por isso, de fora do previsto pelos tratados assinados entre os Estados Unidos e Itália.
Vamos ainda olhar para atualizações no terreno. Tanto o Irão como Israel não dão sinais de abrandar os ataques.
Durante a noite, 11 pessoas morreram num ataque israelita à cidade Mahalat, no Irão. De acordo com a agência de notícias iraniana ISNA, há também 15 feridos. Também esta noite, uma pessoa morreu e oito ficaram feridas num ataque israelita numa província na zona ocidental do Irão, uma informação divulgada pela agência iraniana Mehr.
E um drone israelita matou quatro pessoas no sul do Líbano.
A notícia é avançada pela agência de notícias estatal do Líbano. De acordo com a mesma fonte, os ataques aconteceram em zonas diferentes do país. Já em Israel, pelo menos 11 pessoas ficaram feridas na sequência de um ataque iraniano. De acordo com o Times of Israel, que cita os serviços de emergência do país, vários locais foram atingidos em Tel Aviv, para além de outras zonas de Israel. Mais tarde, as sirenes voltaram a soar quando foi detetado um novo míssil iraniano em direção ao centro de Israel. Também os Emirados Árabes Unidos detetaram esta manhã drones iranianos. É o que reporta a Al Jazeera.
E milhares de soldados norte-americanos foram este fim de semana enviados para o Médio Oriente.
É o que dá conta a Reuters, que cita dois membros da administração Trump. Cerca de 2500 fuzileiros foram enviados para a região para reforçar a presença militar dos Estados Unidos. Juntam-se assim aos milhares de marinheiros e forças de operações especiais que já estão lá destacados. Já há duas semanas, a Reuters dizia que a Casa Branca estava a considerar o envio de milhares de tropas para a região.
Entretanto, Israel declarou que pretende controlar o sul do Líbano. Para isso, planeia estabelecer uma zona-tampão.
Uma revelação feita pelo ministro da Defesa israelita, citado pelo Times of Israel. Israel Katz diz que pretendem controlar toda a zona sul até ao rio Litani e acrescenta que os 600 mil moradores da região, que foram forçados a fugir, não poderão regressar até que a segurança no norte de Israel seja garantida. O ministro israelita avisa que todas as casas perto da fronteira vão ser destruídas.
E fica por aqui mais um episódio da Guerra Traduzida da Rádio Observador. Esta é uma edição especial dedicada à guerra no Irão, hoje com edição da jornalista Laura Figueiredo.