Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Nascido em Moçambique há 48 anos, Jorge Andrade é ator, encenador e dramaturgo. Juntamente com José Capela, arquiteto, fundou em 2003 a Companhia Mala Voadora, que em quase duas décadas fez meia centena de espetáculos, alguns deles premiados, e um pouco por todo lado, em Portugal e no estrangeiro. Neste momento propõe uma espécie de distopia do fim do mundo, que começa com o fim de uma mulher editora. A peça Off Context, do britânico Chris Thorpe, que está em cena até dia 19, na sala estúdio do Teatro Nacional Dona Maria II, em Lisboa. Olá, Jorge, e bem-hajas por teres aceitado este meu convite. Bem-vindo ao Observador.

Olá.

E reinas a tua idade, Jorge, ou não?

Não. Eu é que, por vezes, erro nela e estava eu a fazer contas na cabeça. É 48?

Muito bem. Jorge, tu nasceste em Moçambique. Os teus pais foram muito novinhos para lá. A mãe Armanda e o teu pai tinham oito e 10 anos, eram muito novinhos. Conheceram-se lá, casaram lá, tiveram lá uma vida muitíssimo feliz. Criavam gado e produziam arroz.

Exato.

E guardas umas memórias curiosas, como a tua mãe a matar uma cobra, por exemplo.

Bem.

Incrível.

É verdade. É das poucas coisas.

Tu vieste com quatro anos, por isso é que eu estou a dizer. É raro teres uma memória.

É isso. Eu depois voltei lá algumas vezes a propósito do espetáculo Moçambique. Mas eu tenho lá a memória da minha mãe estar a matar uma cobra que estava à volta de um cato e lembro-me de comer pão molhado em água gelada com açúcar. E é das poucas coisas. Sou bom para decorar textos, aquela memória de infância. Tenho muito poucas memórias de infância.

Muito bem. Tu vieste para cá com quatro anos. Vocês tinham tido dois irmãos antes, tu e teu irmão, que morreram logo, um morreu à nascença, o outro morreu novinho.

Exato.

Ainda havia também os tempos da malária, eram alturas também complicadas. Só ficou lá uma tia tua, a tia Eulália.

Sim.

Que tinha também dois filhos que tiveram azar também. Um deles apanhou malária e morreu em pequenino.

E o outro morreu num acidente de mota.

Poucos depois. Seis meses depois.

Foi uma fatalidade. Ainda que os meus irmãos morreram muito novos. Uma, inclusive, morreu à nascença e os meus primos já morreram quando tinham 17 e 18 anos, portanto, já foi numa idade mais avançada.

E tu tiveste uma vida cheia. Nessa altura de terem morrido os seus primos e quando vieram embora, a tua tia Eulália veio visitar a tua mãe e um dia estavas na tua salinha e ouviste uma conversa na cozinha.

Exatamente. Foi a partir dessa conversa que eu tive a ideia para fazer o espetáculo Moçambique. A minha mãe tinha a irmã, que é a tia Eulália. De resto, eram só homens e são bastantes, eram mais oito irmãos. E eu presenciei uma conversa entre a minha tia Eulália. Ela veio quando perdeu ambos os filhos.

Tu tinhas seis anos.

Exatamente.

O teu irmão tinha?

O meu irmão tinha oito.

Muito bem.

E eu presenciei uma conversa da minha tia Eulália a dizer: "Ai, Armanda, tu tens dois filhos. Eu fiquei sem nenhum, podias me dar um". E eu, na altura, lembro-me de pensar. Eu fiquei bastante contente com a possibilidade de, se a minha mãe me desse, eu ia poder viajar, porque eu sempre gostei muito de viajar. E eu também parti do princípio que a minha mãe a dar um filho, seria eu, porque era o mais novo. Mas ao mesmo tempo também estava naquela que se a minha mãe me desse era que não gostava de mim o suficiente para me ter. E aquilo que eu ouvi, na altura, a minha mãe a dizer à minha tia foi: "Ai, Eulália, dava-te o Jorginho, mas eu não consigo viver sem ele."

Ficaste muito contente e isso sossegou-te durante décadas.

Décadas, até saber a verdade. Foi quando eu comecei a trabalhar neste espetáculo, eu contei à minha mãe que estava a fazer este espetáculo e se ela se recordava dessa conversa. O espetáculo, quem viu saberá, é como é que a minha vida teria sido se eu tivesse ido viver para Moçambique, quando a minha tia me pediu, se a minha mãe não tivesse dito que não, que não conseguia viver sem mim. E eu quando falei à minha mãe, a minha mãe começou a chorar, a dizer que não tinha dito isso, que ela estava a ver que a irmã estava a sofrer tanto e que não conseguiu dizer que não e que disse que sim, que me dava.

Aliás, a tua avó desanocou-a quase, porque disse: "Como é que tu podes dar um filho? Não pode."

"O meu filho não se dá."

Mas a tua mãe, Armanda, é uma pessoa extraordinariamente generosa.

Foi isso que ela me explicou.

Tu tens uma irmã com quem viveu toda a vida e que cresceu com ela.

E elas são muito parecidas. E de facto, a minha mãe sabia a dor. Aquilo que me disse era: "Jorginho, eu sabia a dor que era de perder dois filhos e eu vi a minha irmã ali naquela dor e eu não consegui dizer que não." Ela depois explica, porque entretanto os meus tios foram fazer um périplo por Portugal visitar o resto da família e a minha mãe disse-me que rezava todos os dias para que ela se esquecesse ou não voltasse a tocar no assunto. E assim foi. Eu acho que ela deve ter percebido que a minha mãe ficava tão aflita.

Mas é incrível, porque tu retiveste aquilo, é o wishful thinking. Quer dizer, de certeza que ela disse que não e retiveste a frase: "Não, eu não era capaz de viver sem o meu filho." Mas aparentemente se calhar não foi isso sequer que aconteceu, mas o teu cérebro deu a volta a isso. Sossegou-se durante.

Não, eu acho que foi mesmo a auto-preservação. Dizer: "Não é possível que a minha mãe diga que me dá." E, portanto, eu ouvi aquilo que eu queria ouvir.

Muito bem. Ainda bem que não foste. O teu tio acabou por ser assassinado daí a uns tempos.

Sim, infelizmente. Eu depois voltei a pensar nisto, porque eu fui lá a propósito do Festival Alkantara, já há bastantes anos atrás, dar uns workshops.

Isto para aí em 2010. Aí até o teu tio foi-te buscar e tudo.

Sim. E quando ele, na altura, foi-me buscar e estava-me a mostrar toda a-

Eles criavam gado.

Exatamente. E as bombas de gasolina, etc. E eu nunca mais tinha tido contato com eles. E ele perguntou-me se eu não queria ficar a viver com eles. Foi aí que eu lembrei e a dizer: "Eu tenho que fazer um espetáculo sobre isto."

Mesmo que o teu tio me desse tudo e eu ganhasse muitíssimo dinheiro, eu vendia tudo para fazer teatro.

Exato. Ele dizia que eu era maluco, que insistia. E eu, na altura, obviamente, eu disse-lhe que não. Não fazia parte para ele fazer aquela oferta a algum outro primo.

Mas é uma história extraordinária que tu passaste em pequenino e depois meio enganado toda a vida. Ao mesmo tempo, a mãe, é complicado isso tudo, e a amizade, o sofrimento que ela viu no outro, como é que podia mitigar aquilo. Ficava sempre com um. Tu tens dois filhos rapazes, Jorge. Pensa hoje o que seria dizer a uma amiga tua que perdeu os dois filhos: "Olha, dás-me um?" Eu também tenho dois filhos rapazes e nem quero pensar nisso. Quer dizer, seria uma coisa extraordinária, uma coisa que tu viveste muito pequenino. Muito bem, depois vieste para a Quinta do Balteiro, no Vale do Jamor, moraste ali ao pé de mim, Carcavelos, uns anos, até aos 17 anos. No liceu já tinhas a ver com grupos de teatro amador e faziam sketches e trabalhavas com o grupo Miragem?

Exatamente. Foi o primeiro grupo de teatro. Era um grupo de teatro de Cascais, o Teatro Miragem, com o Mané. Era um dos apoios que a Câmara de Cascais dava, eu fazia parte de um teatro amador, e que nós poderíamos convidar profissionais para virem encenar peças a um grupo de teatro amador. E assim foi, e foi assim que eu tive contacto com o Teatro Mandrágora, que era do Andreas Mané, que depois me convidou. E a minha primeira peça profissional foi feita, curiosamente, com uma outra pessoa que depois mais tarde nós encontrámo-nos profissionalmente, que era o Carlos Vieira, que nos encontrámos depois no conservatório, e que fizemos uma peça que se chamava "Beber-se por um Copo de Oiro e Sonhar em Síndias", que era com poesia surrealista. E foi o meu primeiro espetáculo.

Muito bem. Entretanto, com a AFS foste para os Estados Unidos, estiveste lá a viver no Connecticut. Fizeste um musical lá, que é extraordinário.

Não, a million times não.

Muito bem. Depois estavas a ir para o conservatório. O teu pai queria que fosses médico ou uma coisa assim.

Exatamente.

Mas tu: "Não, pai, é teatro que eu gosto". Estavas com sangue.

Com grande desgosto. Eu sempre era bom aluno e o meu pai tinha aquela expectativa. Mas quando eu cheguei e quando eu lhes disse que queria ir para teatro, ficaram tristes, mas disseram: "Mas olha, o que havemos de fazer? Não seria a minha escolha, fico triste com isso, mas se não consigo convencer-te do contrário, segue."

Já tinhas uma personalidade muito forte.

Foi das situações mais embaraçosas que eu passei na minha vida, porque quando eu fui fazer provas para o conservatório e não passei sequer na primeira fase.

Quando chegaste a casa, o teu pai secretamente feliz.

E depois de insistir, insistir, a dizer: "Não, é isto mesmo que eu quero, eu tenho a certeza, é isto", e nem passei à primeira fase. Aquilo que aconteceu, eu fui me inscrever no curso que tinha a média mais alta na altura, que era Relações Internacionais. Não entrei por poucas décimas. Na altura, acho que era 88,7 e eu tive 88,6.

Era muito bom.

E não entrei e entretanto fui para o Chapitô.

Exatamente. Fizeste lá um ano.

Fiz um ano no Chapitô. Exatamente.

Depois, no primeiro ano do conservatório, então, chegaste a fazer uma figuração no Teatro Nacional, mas também a coisa não correu muito bem. Eu acho graça, Jorge, porque tu falas no teu currículo e da tua vida, tu tens um dom extraordinário que é: não pintas a pílula dourada e dizes: "Sempre fui maravilhoso e sou maravilhoso". Não. Quando tu falhas redondamente, falhas redondamente e assumes. "Eu falhei redondamente, aqui não entrei, aqui não fiz." A coisa da figuração também não correu muito bem. Tu dizes sempre: "Não correu muito bem."

Não, não correu nada bem.

Adoro que digas isso e contes isso. A vida é feita disto, não é?

Eu tinha sido convidado e, de facto, não estava a ter uma boa experiência com o teatro. E na altura tive um convite, apesar de não ser remunerado, mas era uma coisa que me iria satisfazer muito mais profissionalmente e pessoalmente, que foi para o Teatro da Garagem.

Ali no Castelo.

Na altura ainda não era. Na altura ainda nem tinham espaço e nós ensaiávamos numa garagem na Abola.

Ah, ok.

E estive no Teatro da Garagem cerca de uns oito, nove anos.

E depois estiveste também com os Artistas Unidos, grande companhia.

Fui fazendo peças. Eu ia fazendo peças com o Jorge Silva Melo ainda quando estava no Teatro da Garagem. Nós combinávamos ensaiar às 7h da manhã para eu poder, antes de eu ir para o conservatório ou antes de começar a ensaiar. E fiz algumas peças. E depois, quando saí da garagem, ainda trabalhei algum tempo com os Artistas Unidos. E depois achei que estava na altura de fundar um projeto meu. E assim foi com o José Capela, que é a Mala Voadora.

Muito bem, Mala Voadora. Estamos em 2003. Já existe há 18 anos, um coletivo com atividade, e muita, desde 2003. Vocês escrevem sempre Mala Voadora com letras pequenas. Por quê? Se dizésse o oposto: "Assim é que é, não é?"

Isso eu acho que é mais uma fixação gráfica por parte do outro diretor artístico, José Capela.

Sim, que é o que testa as sinógrafas.

Que não gosta lá das capitais e então põe em minúsculo. E dá-lhe um ar mais...

Mais quê?

Dá-lhe um ar mais mala voadora. Não há ali nada.

Faz lembrar o Valter Hugo Mãe um bocadinho esta, onde só escreveu o romance só com letras pequenas, não teve para pôr nem o nome, assinava com letra grande.

Pois.

E depois passou.

Sim.

Tu vês também nas zangas, que eu já vi em sítios a falar de vocês, põem Mala Voadora, como é o nome da companhia, com letras grandes.

Claro, e eu muitas vezes quando o corretor automático também corrige, eu também não vou lá pôr atrás Mala Voadora em minúsculo.

É como se fosse Melo com dois L, não ias a correr mudar, porque paciência. É um projeto artístico muito curioso, porque tem estas três valências: vocês fazem teatro e depois inventam eventos e programas, juntam artistas e conhecem artistas lá fora e fazem coisas com eles e, ao mesmo tempo, têm esta casa na Rua do Almada, no Porto, 277, 283, um grande armazém fabuloso, do mesmo arquiteto que fez o do Rivoli, curiosamente.

Exatamente.

Onde tem um grande espaço que vocês alugam, há residências, tratam daquilo muito bem e é um espaço que está conta na cidade do Porto, super central, muito perto da Câmara. É um antigo armazém de ferro e aço e que vocês acabaram por perceber que naquele espaço na Rua do Almada Tem mais importância do que pode ser ao princípio buscar? Deram, é muito bem-vindo.

Sim, nós queríamos ter um espaço. Quando finalmente encontrámos aquele espaço e adquirimos aquele espaço com o meu dinheiro e do José Capela. Foi uma aquisição particular, que depois é utilizada pela Mala Voadora, porque de facto é onde nós colocamos todo o nosso empenho pessoal e também financeiro e tudo o resto. E nós estávamos super contentes quando finalmente tivemos um espaço. O espaço é maravilhoso, ele vale pelo conjunto daquilo que ele tem para oferecer, pela centralidade, pela qualidade arquitetónica do edifício. Foi uma das primeiras experiências que foram feitas em Portugal de armazéns na vertical. Porque aquilo é um armazéns de ferro e aço e, portanto, tem uma estrutura bastante imponente. E também foi feito pelo mesmo arquiteto que fez o Rivoli. Mas nós, na altura, quando ficamos todos contentes e conseguimos ter o dinheiro, e ainda estamos a pagar o empréstimo ao banco para ter o espaço, a Mala Voadora começou a ser coproduzida e começou a fazer espetáculos de maior dimensão e para palcos de outra escala. E nós aí parámos a dizer: "Finalmente, passado tantos anos, temos um espaço e agora não temos espetáculos para este espaço." Porque, por um lado, claro que ficamos contentes de termos começado a ter outras condições para apresentar os nossos trabalhos. E agora já conseguimos, de alguma forma, algum equilíbrio, uma vez por ano e conseguimos fazer um espetáculo com dimensão para estrear no nosso espaço e fazemos um outro de maior dimensão, ou de um ou outro, ou dois por ano de maiores dimensões para salas como a Outra Escala. Como não seria só para a utilização da Mala Voadora, pareceu-nos um desaproveito ter aquele espaço só para nosso usufruto pessoal. E então começámos a abrir as portas para aceitar outros projetos mais emergentes ou com exigências outras que não de instituições que podem oferecer outras condições aos artistas, que nós ainda não estamos aí. Podemos é oferecer, ainda assim, algumas verbas para que os artistas possam trabalhar e condições, bem como o pessoal técnico.

Não só não procuraram nada como iam buscar financiamentos para essas residências.

Exatamente, normalmente era das nossas coproduções, que nós depois acabávamos por criar condições para os artistas que precisavam.

Merece realmente ser divulgado. Estamos então, Jorge, neste espaço fantástico que vocês arranjaram aqui no Porto, na Rua do Almada. A Mala Voadora inaugurou este armazém em 2013, se não me engano. O Zé Capela é arquiteto e cenógrafo, tu és mais ator e encenador, mas complementam-se muito bem nas produções que fazem em conjunto, normalmente, não?

Sim, aquilo que eu acho que torna de alguma forma particular o nosso trabalho é como a cenografia é desenvolvida paralelamente ao projeto, a cada um dos espetáculos, à escrita do texto e à encenação.

E se calhar interfere.

Exatamente. E pode até sobrepor-se ou ser ela o leitmotiv para determinado projeto ou ir a reboque de um texto ou de uma encenação.

Aquela do dinheiro, ou do money. Também me lembro que tem cenários muito curiosos que vocês faziam com os desenhos das paisagens, das notas. É muito curioso. Tem ali uma forte presença também este teu diretor artístico, codiretor artístico contigo, o Zé Capela. Ele também interfere alguma coisa nos textos? Lês-lhe coisas e ele dá-te os conselhos ou não?

Claro que ele é a primeira pessoa. Não. Eu também meto o meu bedelho na parte da cenografia e vice-versa. Normalmente eu tenho as ideias para os espetáculos ou para os projetos que queremos fazer. Depois eu discuto esses projetos com o José Capela e depois ele fica lá a remoer, produz alguns textos sobre essas ideias e vamos discutindo e vamos complexificando e simplificando e vamos ensaiando e reescrevendo, escrevendo e fazendo maquetes sobre que cenografias é que poderão servir melhor.

Como aquele do fogo, aquilo é incrível.

Exatamente. Foi a primeira cenografia do Off. Curiosamente, quando ele estreou no Porto, foi uma primeira versão.

No Teatro Sá Carlos, não foi?

Exatamente. O Teatro Nacional São João era um dos coprodutores, juntamente com o Teatro Viriato e o Teatro Nacional Dona Maria II. Este espetáculo foi atravessado por esta crise pandémica e de maneira que tem servido vários ajustes.

Outra coisa que vos marca muito, Jorge, e é muito bom, é que vocês fazem espetáculos por tudo o que é sítio. Vocês vão a todos os cantos e recantos do país e lá fora, do Líbano ao Brasil, aos Estados Unidos, às Repúblicas Checa, à Polónia, à Escócia, a Cabo Verde. Vocês estão em todo lado e vão a todo lado, em todos os festivais, participam em tudo o que é e mais alguma coisa, o que é muito bom. E levam a vossa arte e as vossas produções a todo lado, o que é muito bom. Começaram com umas coisas pequeninas, com uns monólogos, que é muito curioso, mas foram aumentando a vossa importância e a dimensão dos vossos teatros. Uma vez vi uma entrevista tua em que dizias: "Já fizeram o balanço de 15 anos." Faz de conta, agora fizeram 18. E a tua resposta é: "O balanço destes 15 anos, muito positivo. Continuamos sem saber a nossa identidade, continuamos a não ter a resposta ao que é o teatro, continuamos a preferir o difícil, continuamos a não repetir os espetáculos sempre iguais e a improvisar e a criar." Um desassossego permanente, o que é bom.

Sim, quando nos perguntam qual é a nossa linguagem, se calhar o público vai identificando um ou outro traço distintivo do nosso trabalho. Mas aquilo que eu gosto de acreditar é, tanto tematicamente, eu gosto de me atirar a assuntos sobre os quais não domino, e o período de ensaios e de escrita do texto e de encenação é um pretexto para mim e para a equipe que está a desenvolver o trabalho, para sabermos mais sobre aquele assunto. E depois procuramos genuinamente, e não é por idiossincrasia artística, que queremos sempre inventar uma nova linguagem ou uma nova forma de fazer. É porque genuinamente procuramos a melhor forma de comunicar esse novo assunto que estamos a tratar com o público. E inevitavelmente, ele vai se encaminhando para uma nova forma de fazer os espetáculos.

Algumas coisas sobre vocês, dizes tu: "A nossa forma de trabalhar é estar sempre a experimentar novas formas de trabalhar."

Exatamente.

A ironia e o sarcasmo têm muito a ver com vocês. E outra coisa que tu dizes: "Eu gosto de dizer que os meus espetáculos são um OVNI no quintal das pessoas." É uma coisa que entrou ali e que não faz parte, portanto vai incomodar, vai atrapalhar o cotidiano, são palavras tuas.

Sim.

E não queremos dar resposta. O teatro não serve para dar lições de moral.

Exatamente, como eu também não domino muito os assuntos sobre os quais estou a falar, aquilo que faz durante o meu período de trabalho ou de ensaios, é para eu ir criando especulações sobre esse mesmo assunto. E são essas especulações ou essas inquietações sobre determinado assunto, que me interessam partilhar com o público, mais do que ter alguma verdade ou alguma doutrina, ou ser taxativo-

Ou algum dogma

...a falar disso. E até muitas vezes nós encontramos cada vez pessoas mais certas e mais dogmáticas, ainda que seja contra uma corrente que é preciso lutarmos sobre esta coisa que tem estado a pairar nestes últimos anos, não só sobre Portugal, mas sobretudo sobre a Europa e sobre o mundo.

Uma situação complicada. Com tudo o que ela traz.

Com tudo o que ela traz. E acho que nós, enquanto artistas, nos devemos posicionar em relação a isso. Não acho é que nós devamos afirmar sobre a resposta, ou qual deverá ser o guarda-chuva que cada um deve usar para essa tempestade.

Mas desassossegar, inquietar.

Acho que devemos fazer algumas danças para a chuva, para ver se a nuvem desaparece. Agora, essas danças eu acho que devem ser mais especulativas do que propriamente assertivas ou que possam indicar às pessoas o caminho.

A arte é por pôr em nu a realidade, como tu dizes, e também é com verdade.

E é nesse sentido que eu falo do OVNI. Eu acho que deve ser para abanar, mas eu gosto mais também do OVNI que o Carlos Paião escreveu para a Amália. O que sai de lá é um extraterrestre simpático, que atrapalha o cotidiano de quem está a pôr a roupa a secar, não é para ser perturbador no sentido de causar desconforto para além daquilo que as pessoas estão dispostas. Eu acho é que é um tremor, é um OVNI, é um extraterrestre simpático.

Outra coisa que tu dizes: "Eu acho que o espetáculo nunca está pronto."

Pois, mas isso os produtores não estão a ouvir.

É verdade? Ou diz: "Não, isto está assim mais e não pois." Eu percebo, isso também te inquieta, não é?

Ele está pronto para a estreia, mas sempre que eu volto ao espetáculo, não sou daqueles encenadores que: "Não, está feito e está feito."

Ninguém mexe uma linha, não.

Vou sempre-

Vais mudando, insertando.

Quando volto, e passado algum tempo, há coisas que eu mudei.

O "Moçambique" agora, o tal que a tua mãe ainda não viu, vai agora voltar. Que é uma coisa que tem o quê? Dois anos, talvez, três?

A última vez que fizemos, ai, já nem sei. Já tem mais anos desde que estreamos.

Sim.

Desde a última vez que fizemos.

O "Moçambique" é 2016, portanto, tem cinco anos, pronto.

Sim, eu nem sei qual foi a última vez que nós fizemos.

Mas agora vai voltar.

Vai voltar agora em janeiro, em Sesimbra, e depois também vamos fazer na Alemanha.

Mas vem contratações ou não?

Neste momento, aquele espetáculo nós já fazemos tantas vezes, vai havendo algumas coisas, normalmente das pessoas que vêm substituir alguns dos atores. Agora, por exemplo, para esta apresentação em Sesimbra, voltamos novamente a ter uma tamba, que fazia parte do elenco original e que entretanto se tem ausentado e que temos tado com o Marco Mendonça, que o veio substituir. Mas neste momento, o Marco Mendonça está a regressar. Portanto, vem uma tamba e eu não sei o que é que na conversa, nos ensaios, o que é que poderá surgir em termos de alteração a esse espetáculo.

Tu não acompanhas esses ensaios? Não acompanhas sempre?

Ai, claro.

Tens que estar lá.

Claro.

Tu fazes parte.

Pois, eu também faço parte.

Não, mas estou a dizer a nível de encenador, vais dando as tuas dicas enquanto representas ao mesmo tempo.

Claro.

Muito bem. Ali, passando assim o Zoo Story, a trilogia de Strindberg, com que vocês começaram, o primeiro espetáculo, por aí fora, Os Justos, Over Drama, Memorabilia, What I Heard About the World, Hamlet, Bomarcé, Pirandello, Protocolo Moçambique, cá está, estamos em 2016. Amazônia, só para falar de alguns, dos 50 que vocês têm. À volta de 50. Universos Paralelos, que fizeram para os adolescentes, incrível, vocês têm essa atenção também. O Dinheiro Humano em 2019, esses dois, a pandemia Este ano já era para estar nas Magalhânicas, mas a pandemia trocou as voltas a toda a gente. Havia uma ópera, por exemplo, que estava em programa para fazer com o São Carlos.

Exatamente. Isto continua, it's not over until the soprano dies.

Portanto, isso vai ser em 2023.

Vai ser em 2023. É uma ópera feminista em que será uma sucessão de como as mulheres morrem na ópera.

Isto é feito com o São Carlos?

Sim.

Estou muito curioso para ver. Elizabeth Matos, que já está de certeza em standby. Festival em 2020, o InFausto, já em maio deste ano. Vocês não param, é impressionante. Tu paras num e começas no dia seguinte, estreias outra coisa, o que deve ser complicado. Corres à noite.

Sim. Eu não tenho aquela memória de Moçambique a Nova, mas ainda vou tendo memória para decorar os textos.

Exato. O InFausto, muito bom, que tem esta tal capa da Time, onde estás tu e que diz: "Fake news and fiction. Conspiração internacional leva ao falhanço do Fausto de Jorge Andrade." É extraordinária esta capa, este poster.

Esse é um espetáculo que, e agora com muito gosto nosso, vamos fazê-lo no CCB, porque é um espetáculo sobre um outro espetáculo que nós fizemos para a comemoração do 25º aniversário do Centro Cultural de Belém.

A história de um espetáculo de uma ambição desmedida, que não chegava a acontecer, mas que absorvia uma boa parte do orçamento de Estado e criava uma tragédia nacional. Tudo que estava a ser permanentemente dado na televisão. A Mala Voadora então convidou Alex Cassal para escrever este monólogo para ti e deu origem então a este InFausto. Estou curioso.

Eu vou estar a fazer esse monólogo na próxima terça-feira.

Esta agora, dia 16?

Não. Agora perdi-me.

12, 13, 14. Dia 14 de dezembro é terça-feira, hoje é domingo, 12.

Não, sei lá, já estou perdido. Vamos fazê-lo nesta próxima quarta-feira, exato.

Então pronto.

Na próxima terça-feira, desculpe, na Guarda. No dia 14.

Teatro Municipal da Guarda, não é?

Sim, no Teatro Municipal da Guarda.

Muito bem. Estamos agora a falar do Off, até porque o tempo voa e contigo ainda mais rápido voa. Dezembro, então, é o mês de estreias no Teatro Nacional Dona Maria II. Temos o Serjal e Off, aqui com o Jorge Andrade, no Dona Maria II. 19 de dezembro, então, a Companhia Mala Voadora apresenta na Sala Estúdio, pela primeira vez em Lisboa, este espetáculo Off. O Serjal é outra coisa, é o último texto de Anton Tchekhov, que vai estar de novo a 19, trazido pelo Tiago Rodrigues à Sala Garret. Por acaso, este é o Off, chama-se Uma Mulher a Quem Acontece o Mundo. Direção tua, o texto é de Chris Thorpe, já tem colaborado com vocês.

Bastantes vezes.

O dramaturgo inglês que tem escrito isto. Tu estás em todas, porque tu entras neste também como ator e com Maria Jorge e Tânia Alves. Mas também estás na luz. Tu tens aqui também uma grande-- e no texto, também ajudas.

Não, foi escrito a quatro mãos, este texto.

Ok, tu com o Chris Thorpe.

Com o Chris.

E depois, na luz, também estás sempre na iluminação. Há vários espetáculos teus onde também tens jeito para isso.

Neste caso da iluminação, foi mais por necessidade, uma vez que esta coisa da pandemia obrigou-nos a estarmos fechados. Portanto, todos nós da Mala Voadora tivemos que ser um bocadinho polivalentes.

Claro.

Para não irmos integrando novos elementos que viessem de fora.

Este texto é baseado no Dying, este texto do Chris Thorpe. A pandemia é uma coisa que ali reverbera e ali aparece, mas não foi escrito por causa. Aliás, já estava escrito antes.

Exato.

Não foi a condição.

Esta encomenda deste texto ao Chris, nós queríamos na altura que foi feita esta encomenda, foi dois anos antes da pandemia, e aquilo que nos interessava era nós encerrarmos um capítulo de uma fase no percurso da Mala Voadora. Íamos para as Magalhânicas, mas em vez de comemorarmos as Magalhânicas com um qualquer espetáculo, aquilo que nós queríamos era andarmos à volta do mundo a conhecer novos artistas, sem criarmos nada, mas só na expectativa de vermos artistas com quem pudéssemos ter afinidade para no futuro desenvolvermos trabalhos em conjunto.

Mas também fazes coisas lá. Tu também vais lá fora agir em companhias de teatro de lá fora.

Nós gostamos muito de colaborar com outros artistas.

Mais ou menos. E também convidam os estrangeiros para vir cá e colaborar com vocês em algumas temporadas. Curioso isso.

E entretanto-

Este projeto já vem desde 2017. Já vem de 2017, portanto é uma coisa realmente anterior à pandemia.

E acabou por esta temática, que era só para ser uma questão de encerrarmos um capítulo na Mala Voadora sobre fins, acabou por ser um bocado premonitório perante a-

Com a tal nuvem que tu falas.

A tal nuvem que nós estamos a falar.

Que aterrou no mundo. Exatamente. E a história de uma mulher, é uma editora? Editora de livros que tem uma doença degenerativa e projeta um bocadinho o seu fim ao fim do mundo à volta dela?

É uma mulher a quem acontece quase que aquilo que é impossível ou aquilo que é tão evidente que é estranho é nós não termos dado por isso mais cedo. É uma mulher que é uma editora e ela começa a reparar que ela está com uma doença e aquilo que está a acontecer ao corpo dela, está a acontecer ao mundo à sua volta. Ou seja, parece que o fato de ela estar a morrer, está a causar que também o mundo à sua volta também morra. Paralelamente a isto, ela também está a ler um livro que um autor lhe mandou, que sou eu, e que sou curiosamente também o encenador do espetáculo, e que lhe mandou um livro em que essa própria mulher é a protagonista desse livro. E ela acha que as coincidências são demasiadas, dela ser a protagonista do livro e à medida que ela vai lendo, ela reconhece no livro e começa a ver também que o próprio livro, o cenário descrito no livro, também é o próprio mundo à sua volta. E o que é que se passa? E ela sente-se de tal forma responsável por tudo o que está a acontecer, que ela acha que a única solução é o suicídio. Só que ela não tem coragem para fazer, porque não consegue conceber que o mundo poderá continuar se ela se matar. Porque aquilo que ela vê, que imagina é que se ela se for atirar da janela do seu escritório, então o mundo é que acaba, porque aquilo vai criar uma sequência em catadupa de catástrofes e vai acabar com o mundo.

Engraçado que toca a questão da realidade e da ficção, uma coisa ultrapassa a outra.

Exato. E aquilo que ela está a dizer passa-se um pouco por aquela ideia que nós já temos e que está tudo ligado. Que uma pessoa compra um telemóvel aqui em Lisboa e algures no Congo mais uma criança morre numa mina de cobalto. Mas esta verdade é que nós estamos a ter cada vez menos impacto no planeta à nossa volta, mas tudo aquilo que conseguimos não é já reverter a espiral em que nós nos encontramos, é só destruir o mundo à nossa volta, só que mais lentamente.

É ao mesmo tempo muito curioso, porque vocês mexem em tudo, as legendas e a história, vocês interferem em tudo. Exploram esta ideia de quanto a realidade pode ser mais do que a ficção. É um livro sobre uma mulher que estava a morrer, queria que a própria editora fosse a protagonista daquele livro e que o autor, ele próprio, também não fosse mais do que uma personagem daquele livro. Mas depois vocês podem mudar as legendas, tudo aquilo acontece ao mesmo tempo e as pessoas estão a assistir a tudo isto.

Sim, eu acho que aquilo caminha para a chave do espetáculo, que isto não está tudo ligado.

Mandam no mecanismo, operam a luz, operam o som, operam as legendas.

E mistura-se o que é a técnica, o que é o espetáculo, o que é visível, o que não é visível, o que é texto escrito, o que é o texto dito pelos atores. Mas isto para chegarmos a uma coisa, que é porque isto não está tudo ligado, porque é tudo a mesma coisa. Não importa se é uma formiga ou um computador, ou um microfone, ou um copo. É tudo a mesma coisa. E, portanto, aquilo que se chega ali naquele espetáculo é que a mulher tem que matar essa parte egoísta que pensa que é independente do resto. No mundo vegetal, isto acontece muito, ou quando se dá uma escala mais microscópica dos fungos, é quando existe alguma parte do fungo que não está a funcionar, o próprio fungo elimina essa parte do todo para que ele possa continuar a existir como um organismo. E aquilo que se apresenta ali, obviamente que enquanto exercício artístico, é que aquilo que precisamos para que o planeta continue a existir, é tirarmos da equação o humano ou esta parte que está a ser responsável pelo desequilíbrio do todo. E que não é trágico, porque aquilo que é importante é que tudo continue a existir, que somos todos a mesma coisa. Nós só estamos aqui a tirar uma parte, mas como nós fazemos parte do todo, nós também continuaremos a existir. Existiremos é de uma outra maneira que não neste formato racional que tanta lesão tem causado ao mundo à nossa volta.

Muito bem, então este espetáculo continua até dia 19, na Sala Estúdio. Hoje, domingo, dia 12, depois da sessão das 16h30, vai haver, que é com Linguagem Gestual Portuguesa, LGP, é importante dizer isso. E depois hoje é a tal sessão em que, quando acabarem às 16h30, o público tem a possibilidade de falar com os atores e com os produtores deste espetáculo, não perder isso. A vossa agenda é complicadíssima. Segunda e terça, 13 e 14, portanto, já amanhã e depois, "Uma Família Inglesa", 2021, no Teatro Municipal da Guarda. Ele estava aqui.

Exatamente, é disso que falava há pouco.

E depois às 17h00, "Telenovelaculinária". Tenho aqui umas coisas. Às 19h00, leitura de "Cornucópia", é outro espetáculo vosso?

É o primeiro espetáculo que iremos estrear.

Em 2022, já?

Sim, em 2022, que se chama "Cornucópia".

Às 21h00, "Has the American Dream Been Achieved at the Expense of the American Negro?"

Nós já estreamos esse no Porto.

Pronto, é um espetáculo em inglês.

Exatamente.

Na terça-feira, então dia 14, cá está, às 17h00, "The Future Show", de Mala Voadora, da Deborah Pearson, e teu texto.

Sim.

Um espetáculo em inglês. E às 19h00, "O Infausto". Cá está de volta, "O Infausto", Jorge Andrade e Alex Cassal. Muito bem, isto é realmente, nesta Sala Estúdio vai deparar até dia 19. O fim do mundo está ali à mão de semear, a não perder. Tu gostas que as pessoas saiam do espetáculo e estejas mesmo a terminar, Jorge. Como? Incomodadas?

Era isso que eu ia dizer. Apesar de estarmos aqui a falar do fim do mundo, é como se tivessem conhecido um ser verde simpático.

Sim. Talvez até verde simpático.

Este fim do mundo, nós podemos dizer que é muito trágico, o espetáculo tem uma hora, e é uma hora que nós queremos passar de uma forma agradável, embora a temática possa, assim descrita desta forma, sem estarem nos a ver in loco e sem estarmos a dizer as coisas que dizemos durante o espetáculo. É um espetáculo, apesar de tratar de assuntos bastante sérios, se há alguma coisa que pode definir a nossa linguagem, como estávamos a dizer há pouco, é alguma ironia sobre o que é que é isto de nós sermos humanos e de fazermos teatro.

Um convite fica aqui. Não vamos ter tempo para mais, Jorge, tenho muita pena, mas quero te agradecer. Jorge Andrade, bem-haja pela tua disponibilidade em falar ao Observador. Fica aqui a sugestão, então, a si que nos ouve. Não perder esta peça off, está em cena na Sala Estúdio do Teatro Nacional Dona Maria II, até domingo, dia 19. Quarta, quinta, sexta e sábado, às 19h30. Domingos, às 16h30. Hoje, não esqueça, é um dia especial. Aproveita, a sessão às 16h30 conta com a Linguagem Gestual Portuguesa. E no fim, há então esta conversa com o público e os artistas. O convite está feito. Bem-haja, Jorge, e até breve. Muito obrigado.

Obrigado e bem-haja. Espero vê-los lá.

Obrigada por ter ouvido este podcast. Se gostou, pode subscrevê-lo, pode partilhá-lo e também pode ouvir a Rádio Observador online em 98.7 em Lisboa e em 98.4 no Porto.