Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.
Episódio de domingo de "Português Suave", sempre com o Marco Neves. Marco, bem-vindo.
Olá, Filipa, tudo bem?
Andaste a viajar. Conta-nos lá.
Sim, andei a viajar por vários sítios. Para dizer a verdade, estive no Benelux, na Bélgica, nos Países Baixos e no Luxemburgo, e depois também estive em Mértola. E eu gostava de falar de todas estas viagens, porque tem alguma relação com a língua portuguesa, em todos estes lugares onde eu fui.
Sim.
E por isso, se calhar começamos pela língua nas notícias, onde eu vou começar por falar de Mértola, para dizer a verdade.
Claro, vamos a isso. Língua nas notícias, Marco. Vamos a isso.
Eu estive em Mértola, num festival literário organizado pela Câmara Municipal. Um festival muito interessante, mas não é sobre esse festival que quero falar. Houve também uma homenagem a um grande linguista que morreu o ano passado. Eu já falei aqui muitas vezes dele, que é o Fernando Venâncio. Eu conheci-o, era amigo dele e, além disso, ele tem a particularidade de ter escrito talvez o único, como é que nós podemos chamar isto, para usar uma expressão inglesa, "best-seller" da linguística nacional. Um livro que é um livro de linguística, de divulgação, de história da língua e que foi um livro muito vendido e que é um excelente livro chamado "Assim Nasceu Uma Língua", sobre a origem da língua portuguesa, sobre a ligação do português ao galego. Mas a vida dele e a obra de Fernando Venâncio, que morreu em 2025, não é apenas isso. Eu, como já referimos ainda há pouco, estive nos Países Baixos, na Bélgica e no Luxemburgo. Nos Países Baixos, que nós chamamos habitualmente Holanda.
Holanda, pois é.
Holanda é apenas uma parte dos Países Baixos, mas nós usamos como sinédoque esse nome para referir o país todo. Eu estive lá numa formação de uma associação de intérpretes de português, neerlandês e neerlandês-português.
Ah, mas que bom.
Sim, eles convidaram-me para ir lá dar uma formação sobre o português. Foi uma das razões para ir para lá passear também.
Entre aspas.
Há que dizer, porque aquilo foi muito intenso.
Não houve muito tempo para passeios.
Não, não houve assim muito. Mas uma das razões foi essa formação. Portanto, eles são quase todos, estes, muito simpáticos, muito ativos. Todos os anos esta associação organiza formações. São vários, há muitos intérpretes portugueses, muitos, quer dizer, mais do que nós pensamos cá em Portugal. Há vários intérpretes portugueses, neerlandeses nos Países Baixos. E eu estou a dizer isto tudo por quê? Porque todos eles foram ensinados pelo Fernando Venâncio, que eu estou aqui a referir, porque ele foi professor de português durante 40 anos nos Países Baixos, em Amsterdão. E há muitas pessoas que aprenderam português por causa dele. E isto leva-me, não a falar só dele, mas também todas as pessoas que ensinam português por esse mundo fora. Já falei dessas pessoas por aqui várias vezes, mas gostava aqui de deixar essa homenagem a vários portugueses, a vários professores portugueses e brasileiros, e cabo-verdianos, e angolanos e de outras nacionalidades. Mas aqui hoje, eu falei mais com os professores portugueses durante esta viagem.
Sim.
Portanto, fica aqui um cumprimento especial a todos esses professores que estão espalhados pelo mundo e estão a ensinar a nossa língua e nós aqui nem sabemos que há tanto interesse. Há muitas pessoas a aprender português nesses países, em vários países do mundo. E pronto, foi isso que me levou a dizer esta coisa.
E por isso merecem aqui a homenagem no "Português Suave". E bem.
Exatamente. E aqui a notícia foi só essa homenagem que a Câmara de Mértola fez a Fernando Venâncio e eu aproveitei para falar aqui um pouco destes vários professores que estão espalhados pelo mundo. E agora vamos ao mapa da língua.
É isso. Vamos viajar, entre aspas. Vamos a isso. Mapa da língua. Marco, mapa da língua. Como é que é esta semana? Conta-nos lá.
Bem, como eu andei lá pelo Luxemburgo e pela Bélgica e pelos Países Baixos, eu hoje gostava de falar deste país que já esteve aqui no "Português Suave" várias vezes, que é o Luxemburgo. Porque o Luxemburgo é um país muito importante para a língua portuguesa, porque se nós retirarmos os países de língua oficial portuguesa, é provavelmente o país onde há uma maior percentagem de falantes de português no próprio país.
Sim, exato.
Estamos a falar, algumas contas dizem que é quase um terço da população que fala português. Eu não sei, é difícil saber essas contas, mas são muitas pessoas. Eu posso dizer que quando lá cheguei de comboio, o português foi a primeira língua que eu ouvi, continuei a ouvir durante toda a viagem. A sensação que há é que nós podemos simplesmente falar em português no Luxemburgo e não será muito difícil.
E não há problema, pois. Quer dizer, problema há sempre, mas é mais facilidade.
Foi o que eu senti. E eu estive a falar com alunos de português, professores de português e talvez, de forma surpreendente para muitos de nós, os alunos de português não são todos de origem portuguesa, de famílias de origem portuguesa. Eu conheci vários luxemburgueses de outras origens, luxemburgueses de famílias luxemburguesas que não têm relação com Portugal, que estavam nas aulas de português a aprender. Eu até perguntei a um deles: "Mas por quê? Por que razão?" Nada contra, como é óbvio, tenho tudo a favor disso.
Exato.
Mas a resposta dele foi: "Os meus amigos estão muitas vezes a falar português e eu quero entender o que eles dizem."
É uma razão superválida.
É uma razão muito válida. Eu também estive a conversar com filhos de portugueses ou pessoas de origem portuguesa, ou portugueses mesmo que estão a aprender, e perguntei: "Então que línguas é que vocês falam habitualmente?" E eles disseram: "Nós, muitas vezes entre nós falamos luxemburguês, que é a língua do país." O luxemburguês, uma variedade linguística que hoje é uma língua oficial, língua oficial no Luxemburgo, portanto, da família do alemão, é a língua do dia a dia, mas eles disseram que também falavam francês, alemão, português, inglês. No dia a dia, eles falam cinco línguas.
Uau! Incrível.
E estive em várias turmas, muitos relataram, por exemplo, que em comparação com os seus amigos luxemburgueses que não têm origem portuguesa, muitos deles têm uma facilidade particular, as pessoas de origem portuguesa, em aprender francês, por exemplo, porque o francês é uma língua latina e, portanto, o português ajuda a aprender francês. Contaram-me também que Nós podemos ver isto quase como máscaras. Na aula de português, claro que eles põem a máscara da língua portuguesa. Na aula de francês, vão ter que pôr a máscara da língua francesa. Na aula de luxemburguês ou em situações em que o luxemburguês é usado, vão pôr a máscara do luxemburguês. Mas quando tiram a máscara, digamos assim, no pátio, que língua é que falam? E disseram que falam as cinco, ou as quatro, o inglês de vez em quando, o inglês também, porque nós até cá em Portugal temos os jovens a falar muitas vezes inglês.
Sim, verdade.
Portanto, misturam. Podem começar uma frase em português, acabam em luxemburguês.
É uma mescla.
É uma mescla de línguas que a algumas pessoas faz muita impressão, mas na verdade é uma situação muito normal.
Eu acho superinteressante.
Sim, nós vemos isso até em Portugal, mas claro, Portugal é um país muito monolíngue. Mas num país como o Luxemburgo, essa mistura é de facto muito interessante. E atenção, se tudo correr bem, as pessoas podem perfeitamente ter esta mistura no dia a dia e depois saber as outras línguas, quando é preciso usá-las de forma autônoma, quando estudam na escola, depois ficam com esse conhecimento, portanto não é mau para começar.
Sim, claro.
E claro que haverá sempre misturas em situações em que a pessoa se calhar não queria misturar, quando está mais atrapalhada, mas isso faz parte desta riqueza linguística que estas pessoas têm de cinco línguas. Há pessoas que dizem às vezes de forma um pouco cruel, que acabam por não saber nenhuma delas, mas sabem. Isso é uma ideia que, ou seja, sabem estas cinco línguas e muitas vezes o que é curioso é que estas pessoas que acusam estes misturadores de línguas.
Os misturadores.
De misturar as línguas, são pessoas que só têm uma ou duas línguas, ou seja, que estão a criticar quem tem estas línguas todas, quando na verdade isto é algo muito positivo para estas pessoas.
Sim, sem dúvida.
Pelo menos não vejo que elas próprias se queixem. Eu também lhes perguntei: "E quando dizem palavrões?"
Qual é que é a língua que sai?
Exato, qual é que é a língua que sai? Eles ficaram a olhar para mim, os vários alunos a quem eu perguntei isto, de forma um pouco surpreendida com a pergunta. Eu acho que não queriam responder porque tinham os professores ao pé.
Pois.
Mas depois de puxar um pouco por eles, disseram que muitas vezes usam palavrões luxemburgueses, porque serão os que estão mais disponíveis entre todos os amigos, mas também usam muitos palavrões portugueses. Há também um projeto que eu estive lá a conhecer e também a promover, porque pediam-me se eu podia colaborar na promoção deste projeto, que é um projeto informal entre os professores portugueses de lá, que se chama "Português à Benelux", em que os vários alunos tentam fazer pequenos vídeos em que mostram estas misturas, até para os próprios alunos começarem a ficar conscientes de quando estão a usar uma palavra, por exemplo, do francês dentro do português, para perceberem esta mistura. Chama-se "Português à Benelux", por exemplo, há vídeos que os professores criaram com alunos em que mostram palavras que muitas vezes os portugueses, as primeiras gerações de portugueses, e também a segunda, terceira, usam dentro do português. Por exemplo, a palavra "maladia", o que é que tu achas que quer dizer esta palavra no português do Luxemburgo?
Olha, nem sei se sequer atrevo-me.
Quer dizer doença.
Ah, "malade", pois.
Exatamente. Ou seja, quando eles dizem: "Estou com uma maladia, estou com uma doença." É uma daquelas tais misturas que aparecem no português quando está num contexto de outra sociedade, mas que nós também não podemos andar propriamente a criticar, porque nós também fazemos a mesma coisa cá em Portugal e estamos em Portugal com palavras inglesas, com palavras francesas, por isso faz parte deste contacto real das línguas. E pronto, foi aqui um mapa da língua um pouco diferente.
Eu gostei muito deste mapa da língua desta semana.
Mas vamos continuar.
É isso mesmo, vamos seguir.
Vamos até aos mitos e origens e não vamos mudar de tema.
Então vamos a isso. Mitos e origens. Vamos continuar no mesmo tema, Marco.
Sim, eu também com estes alunos de português, perguntei-lhes: "Vocês têm alguma ideia de qual é a ligação entre o português e o luxemburguês?" E eles ficaram muito baralhados, porque nunca tinham pensado nisso, porque são línguas muito distantes. O luxemburguês é uma língua muito próxima do alemão, também próxima do inglês, mas um pouco mais distante. Próxima do neerlandês, do sueco, portanto, é uma língua germânica, como há várias. O português é uma língua latina, como nós sabemos. Houve alguns que me responderam: "Ah, são ambas línguas que estão muito influenciadas pelo francês." E é verdade, o luxemburguês tem muitas palavras francesas e o português também, mas a resposta não era essa. Digamos que ele estava a pensar, embora a resposta fosse correta. Esta é uma conversa que eu acho sempre interessante, porque nós esquecemos que por trás das línguas germânicas, do inglês, do luxemburguês, do alemão, do neerlandês, está uma língua mais antiga, tal como por trás das línguas latinas está o latim. Pronto, o latim está por trás das línguas latinas, mas por trás das línguas germânicas está outra língua que nós chamamos hoje proto-germânico, um nome muito feio, porque esta língua não é descrita e por isso não é tão bonito como latim. Era mais bonito se tivesse outro nome. Mas o proto-germânico e o latim são, na verdade, duas línguas irmãs. As duas têm a mesma origem, uma língua de que já falei também aqui não sei quantas vezes, mas que eu acho que é daqueles temas interessantíssimos e que eu não me canso de falar. Uma língua que era falada há 6500 anos, na zona do Mar Negro, por um conjunto de pessoas, talvez vários povos, não se sabe assim tão bem quanto isso, que se espalhou e que acabou por levar a sua língua em direção à Índia, em direção à Europa. Esta expansão desta língua foi lenta durante muito tempo e por isso ela foi-se dividindo em várias línguas, dividiu-se em 10 línguas. Estas 10 línguas são o grego mais antigo, o albanês. A língua que deu depois origem ao russo, ucraniano, bielorrusso, polaco, a língua que deu origem depois ao latim e também a língua que deu origem depois às línguas germânicas, que se dividiu e que acabou por dar também origem ao luxemburguês, que só se tornou oficial em 1984, mas é uma língua antiga, tal como as outras todas. Portanto, a ligação entre o português e o luxemburguês é que, na verdade, têm precisamente a mesma origem, uma língua que se falava na zona do que é hoje a Ucrânia, há 6500 anos. E pronto.
Olha, mas que bem. Afinal, fazem todos parte da mesma árvore genealógica.
Exatamente. Sim, a árvore das línguas.
Muito bem.
Nós hoje, Filipa, costumamos ter, ao domingo, costumamos ter também uma secção para falar de um livro, mas eu vou-te propor hoje que nós passemos essa secção para quarta-feira, para que as pessoas que ouvem o nosso programa não se esqueçam de ouvir o episódio de quarta-feira. Vamos ter dúvidas e vamos ter a proposta de um livro.
É isso. Vai ser um episódio mais recheado na quarta-feira, então, com essas dúvidas que tu, Marco, vais esclarecer e com esta tua sugestão também do livro da semana. Portanto, os nossos ouvintes, não se esqueçam, quarta-feira, mais um episódio de Português Suave. Nós ficamos por aqui, Marco, mas não nos vamos embora sem relembrar os nossos ouvintes que podem sempre enviar um e-mail com dúvidas, pensamentos, o que for, para o e-mail, se quiseres dizer, Marco, força.
portuguesuave@observador.pt.
Muito bem. E também mensagens de voz, mensagens escritas para o 910024185. Português Suave está de regresso na quarta-feira.
Agora tenho que falar disto do B e do V.
Olha, Marco, acho que foi o universo a conspirar a nosso favor. Nós ficamos por aqui. Até quarta, Marco.