José Luís Peixoto transformou três anos de conversas com a mãe, uma alentejana de 84 anos que nunca se imaginou escritora, num livro assinado por ambos, recuperando uma memória individual que testemunha a história coletiva do país.
“Comecei a pensar que poderia ser interessante fazer um livro” a partir dessas conversas com a mãe, contou José Luís Peixoto, em entrevista à agência Lusa, explicando que a ideia surgiu depois de as ter começado a gravar para o podcast “Menina Alzira”, que agora dá nome à obra que chega esta quinta-feira às livrarias, pela Quetzal.
Criado em 2022, o podcast reuniu, ao longo de três temporadas, conversas informais entre o escritor e Alzira Peixoto, nascida em 1942 em Galveias, no Alentejo, sobre as suas memórias e experiências.
Das recordações de Alzira emerge um retrato de Portugal que atravessa várias gerações, desde a pobreza rural até à condição da mulher na ditadura do Estado Novo, à emigração em França, passando pelo Maio de 1968 e pelo 25 de Abril de 1974.
À medida que as conversas avançavam, o escritor reconheceu nas histórias da mãe um potencial literário, embora não quisesse fazer “um livro convencional, que fosse só uma transcrição daquilo que ela diz”.
Interessava-lhe construir uma narrativa que preservasse a voz de Alzira e, simultaneamente, explorasse as fronteiras entre géneros literários e os papéis de autor, narrador e personagem, numa reflexão que tem desenvolvido nos seus últimos livros.
O resultado é uma obra que tem dificuldade em classificar, porque não é um romance nem uma biografia tradicional, aproximando-se de uma autobiografia pouco convencional.
“A minha mãe anda por todas essas figuras porque ela, neste livro, é personagem mas também é narradora e também é autora”, explica, destacando a “subversão” dos papéis habitualmente atribuídos a estas figuras literárias.
Mas a originalidade da proposta tem também uma dimensão profundamente afetiva, por permitir que uma mulher com a antiga quarta classe, que nunca se imaginou escritora, veja agora o seu nome na capa de um livro.
Ao recordar o desgosto de ter sido obrigada a abandonar a escola no final da quarta classe, apesar de ser boa aluna e gostar especialmente de ler, Alzira interroga-se sobre o que poderia ter sido a sua vida.
“Não sei se eu podia ter sido uma escritora, mas nunca se sabe. Acredito que não podia ter sido uma escritora, porque sinto que não tenho a tua imaginação. Não sei se teria capacidade (…) Eu dificilmente seria escritora”.
“Para mim, é uma das coisas que mais me orgulham neste livro, é o facto de ter ali o nome da minha mãe na capa, porque isso significa que a minha mãe é a autora de um livro, que eu acho que é uma coisa muito extraordinária, principalmente para quem a conhece, porque nunca se imaginou que isso pudesse acontecer, ainda para mais aos 84 anos”, afirmou José Luís Peixoto.
Transformar as conversas numa obra literária exigiu um trabalho de seleção, reorganização e elaboração do material recolhido, procurando conciliar a fidelidade à voz de Alzira com as exigências da escrita.
“Para mim esse foi o principal trabalho, foi justamente não deturpar ali a naturalidade da voz da minha mãe, mas ao mesmo tempo dar-lhe uma estrutura que permitisse que fosse um livro”, explica.
O texto final corresponde a cerca de um terço das conversas gravadas, tendo o escritor organizado os episódios numa narrativa contínua e eliminado repetições e outros elementos próprios da oralidade que poderiam tornar a leitura cansativa.
Antes de entregar o manuscrito à editora, dedicou duas tardes a ler integralmente o texto à mãe, para garantir que ela se reconhecia naquela narrativa escrita na primeira pessoa.
“Tinha de se identificar com o que é dito, porque aquilo são coisas que são sobre ela, sobre a vida dela”, sublinhou.
Entre as memórias de Alzira estão as limitações à autonomia das mulheres durante o Estado Novo, ilustradas por um episódio ocorrido quando o marido se preparava para emigrar para França.
Para que ele obtivesse o passaporte de emigrante, os pais de Alzira tiveram de fazer uma escritura no cartório a responsabilizarem-se por ela, apesar de ser maior de idade e já ter uma filha.
“Os meus pais tiveram de ir ao cartório, como se eu fosse uma incapaz. Até ao 25 de Abril, as mulheres estavam nessa situação: primeiro dependiam dos pais, depois dependiam do marido. Como se fossem pessoas com menos valor. Era um atestado de incompetência”, recorda, no livro.
A emigração para os arredores de Paris confrontou-a com uma realidade muito diferente daquela em que crescera, como supermercados cheios de produtos embalados, quando em Galveias tudo era vendido a granel, ao peso, em pequenas mercearias.
Mas a maior dificuldade foi a língua, que a fez sair de uma consulta médica sem perceber o que lhe tinham dito ou recear andar sozinha na rua, por medo de se perder e não conseguir voltar para casa.
“Levava um papelinho no bolso com a morada. Mas mesmo isso era um autêntico pesadelo, porque pensava: se me perco, posso mostrar o papel, mas não compreendo a resposta deles. Isso virou um autêntico pesadelo que me acompanha até aos dias de hoje. (…) Acho que fiquei um tanto traumatizada”, descreve.
Entre as suas recordações está também o Maio de 68, vivido em França na condição de emigrante portuguesa, quando “parou tudo”.
“Toda a gente parou, ninguém trabalhava. Isto durou dois meses e tal. Queimaram montes de carros nas ruas, baldes de lixo. Foi uma coisa assustadora”, recorda, descrevendo a ausência de transportes e as dificuldades de acesso à informação.
José Luís Peixoto considera particularmente valiosa a possibilidade de dar expressão escrita a uma perspetiva que conheceu através de muitas pessoas da geração da mãe, mas que raramente encontrou registada em livros.
“Esta perspetiva, na verdade, acaba por ser preciosa. Eu, por exemplo, lidei com muitas pessoas da geração da minha mãe que me partilharam esta perspetiva […] de uma forma oral e em certos momentos, mas por escrito conheço poucos”, afirma.
Para o escritor, testemunhos como o de Alzira permitem acrescentar à história documentada a dimensão concreta das vidas individuais, podendo também despertar memórias nos leitores que viveram os mesmos períodos.
O regresso às origens e à memória coletiva não é novo na obra de José Luís Peixoto, que em “Galveias” construiu um retrato ficcional da comunidade alentejana onde nasceu e, em “Almoço de Domingo“, inspirado na vida de Rui Nabeiro, cruzou um percurso individual com a história social e económica portuguesa.
Em “Menina Alzira“, porém, a pessoa cuja vida é narrada participa também na autoria, partilhando com o filho uma experiência de criação que transforma a memória oral em literatura.
Apesar de nascer de conversas entre mãe e filho, José Luís Peixoto ocupa um lugar relativamente discreto nas recordações de Alzira, por decisão do próprio escritor, que optou por retirar da narrativa principal um bloco dedicado às memórias da mãe sobre ele.
O projeto deu ainda origem a uma versão infantil de “Menina Alzira”, publicada em simultâneo, que procura aproximar os leitores mais novos da realidade vivida por uma criança portuguesa de há várias décadas, convidando-os a refletir sobre as diferenças entre o passado e o presente.
Para lá do seu significado literário e histórico, o livro constitui também um documento afetivo, através do qual José Luís Peixoto revisitou a sua própria identidade.
“Para mim, foi muito marcante. Senti que ao escrever o texto sobre ela estava também a trabalhar sobre mim, porque diz-me respeito, mesmo nas partes antes de eu ter nascido, porque com os pais é assim, nós fazemos parte deles e eles fazem parte de nós”.
[A investigação ao homicídio de Rosalina Ribeiro está num impasse. Duarte Lima recusou responder às perguntas das autoridades brasileiras e os investigadores continuam sem saber sequer que carro conduzia o advogado na noite do crime. Tudo muda quando a polícia decide recorrer aos radares de velocidade dissimulados na estrada onde a vítima foi encontrada. Nessa mesma altura, entra em cena um informador misterioso chamado Apache. Já pode ouvir o quinto episódio de “As Sombras de Duarte Lima”, o novo Podcast Plus do Observador. Está disponível no site do Observador, na Apple Podcasts, no Spotify e no Youtube.]