Ao décimo oitavo romance, Howard Jacobson, vencedor do Man Booker Prize em 2010 com A Questão Finkler (Porto Editora), dedica-se a um tema que tem ocupado boa parte das suas mais recentes e polémicas intervenções públicas: o 7 de Outubro. Após os massacres perpetrados pelo Hamas em 2023 que motivaram a invasão a Gaza, Howard Jacobson consideraria a cobertura noticiosa da guerra um “libelo de sangue” tendencioso, contando mais tarde que durante meses se irritava em frente à televisão a gritar: “Mentiras, mentiras, mentiras”.

Ora, perante o medo de perder a sanidade com tudo isto, Jacobson escreveu Uivo, um romance onde projeta as angústias que o massacre do 7 de outubro lhe causaram sobre um protagonista que parece enlouquecer.

Como na maioria da sua obra, Jacobson irá, em Uivo, apresentar-nos a perspetiva de um judeu britânico, no caso em apreço, o diretor de uma escola interconfessional, Ferdinand Draxler, que sente perder o pé diante da selvajaria reinante após outubro de 2023. Ao fazê-lo, oferece-nos acesso privilegiado a uma perspetiva que não podemos deixar de supor próxima da sua no que concerne ao acontecimento geopolítico mais significativo dos últimos três anos. Assim, percebemos melhor o incómodo de Draxler e, por interposta pessoa, de Jacobson.

Ao lermos Uivo (e é essa a maior virtude da literatura) abandonamos por algumas horas quaisquer certezas e conseguimos sentir a dor de alguém que, nascido numa família judaica que conheceu na pele os horrores do Holocausto, vê em toda a parte uma ameaça que nunca desapareceu verdadeiramente.

Draxler reage com humor fino e justificada repulsa aos movimentos iniciais de negação e desvalorização do 7 de outubro (“Estou a celebrar o que fizemos se tivesse sido verdade que o tivéssemos feito”, diz uma das personagens ao ser confrontado com a alegria que sentira após o dia fatídico) e a certas manifestações com evidentes conotações antissemitas. Contesta com argúcia a questão terminológica acerca da classificação como holocausto da chacina decorrida em Gaza, lembrando que ao usarmos um termo com conotações históricas tão fortes estamos, voluntariamente ou não, a pôr ao mesmo nível o que aconteceu na Guerra de Gaza e o extermínio metódico e exaustivo de um povo durante a II Guerra Mundial, que extravasou em muito até as fronteiras da Alemanha e que provocou cerca de seis milhões de mortos. E apresenta argumentos razoáveis para a equiparação que faz entre antissemitismo e antissionismo.

Título: “Uivo” | Autor: Howard Jacobson | Tradução: Elsa T.S. Vieira | Editora: ASA | Páginas: 350

De seguida, Draxler enlouquece. Enlouquece ao ponto de ver ameaças mesmo nas coisas mais anódinas. Enlouquece ao ponto de odiar a filha. Enlouquece ao ponto de levar alunos primários numa visita de estudo para pintarem com sprays graffitis que considera, de forma bastante lata, racistas. E, sobretudo, enlouquece porque, dizendo-se um fiel seguidor da máxima Que Sais-Je? (Draxler não vai a lado nenhum sem um livro de Montesquieu debaixo do braço), e apesar de acusar sistematicamente o outro lado da barricada de dogmatismo e cegueira ideológica, cedo permitirá que o seu protesto se transforme num uivo inarticulado que nunca reflete acerca do comportamento de Israel em Gaza, recusando em absoluto a hipótese de o povo judeu (no romance, povo judeu é sempre equiparado a Israel) não ser uma vítima e só uma vítima.

Vemos isso mesmo, por exemplo, quando diz que “os jovens manifestantes não querem compreender que a história funciona com o tempo. Acham que as coisas más caíram do céu”, sem permitir que exatamente o mesmo argumento seja usado contra si. Ou quando diz a Charmain, sua mulher, que “judeus e muçulmanos se dariam perfeitamente bem se não fossem as universidades. E, talvez, o Islão”, recusando-se, portanto, a atribuir qualquer grau de culpa ao seu lado pelas más relações no Médio Oriente. Ou na enorme relutância em se aludir a Netanyahu, referido uma única vez e de forma absolutamente passageira.

Contudo, Uivo não é um ensaio, mas um romance. E essa diferença é crucial, visto que um romance não pode nem deve ser julgado pelos argumentos que nele são expostos, mas antes pela construção de personagens e enredos. Desse prisma, a história de Draxler está bem contada e bem construído está quer o seu enlouquecimento quer, sobretudo, a espécie de redenção que encontramos nas últimas páginas (excluindo-se o dispensável epílogo, excessivamente previsível e sentimental). Ainda assim, o romance de Jacobson é demasiado longo, pedalando em seco por muitas páginas.

Ao fazer das personagens meras representações das posições ocupadas pelos judeus britânicos (o círculo próximo de Draxler — o judeu relutante que se consome nas chamas do 7 de outubro — é composto pela mulher gentia que procura apenas colar os cacos que sobram da tragédia, pela filha doutrinada pela esquerda universitária, pelo irmão outrora ortodoxo e agora agnóstico, pela mãe sobrevivente dos campos de concentração e pelo colega de trabalho convertido ao judaísmo mas defensor da causa palestina), Jacobson tanto acerta em cheio (o vice-diretor do colégio dirigido por Draxler é uma personagem extraordinária e motiva os melhores momentos do romance) como por vezes não vai além do caricatural, sobretudo com a personagem do irmão de Draxler, construído como um espelho do protagonista e que nunca chega a ser verosímil.

Na epígrafe do romance, Jacobson cita os célebres versos iniciais do poema de Allen Ginsberg que dá título a este romance, “Vi as melhores mentes da minha geração destruídas pela loucura”. Uivo, agora publicado pela ASA, é o grito colossal de um escritor que vê essa loucura contagiar todos em seu redor, sem saber se não foi também por ela tingido.