"A Guerra Traduzida" na Rádio Observador, o programa onde olhamos para os dois lados do conflito através da imprensa. Começamos pelos jornais ucranianos num trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração de Tânia Olenik. Depois de Kim Jong-un, é agora Alexander Lukashenko, Rui, que está a caminho da Rússia para se encontrar com Vladimir Putin.

Sim, boa tarde, André. Uma notícia conhecida esta manhã e que está em destaque a esta hora no jornal ucraniano Pravda, que cita a imprensa estatal da Bielorrússia. O presidente bielorrusso, Alexander Lukashenko, está a caminho da Rússia para se encontrar com Vladimir Putin amanhã, dia 15 de setembro, sexta-feira. Lukashenko e Putin deverão reunir-se com uma agenda que passa pelos grandes assuntos internacionais e regionais, a economia, a indústria, agricultura e ainda os esforços conjuntos na substituição de importações, é o que adianta o jornal Pravda com base em informações da imprensa estatal da Bielorrússia. É um encontro em destaque na imprensa ucraniana e como vamos ver no próximo episódio de "Guerra Traduzida", está também naturalmente em destaque na imprensa estatal russa.

E Rui, há mais um encontro ao nível diplomático. O secretário-geral da ONU confirma que vai reunir com o presidente da Ucrânia, da Turquia e também com o ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia.

O anúncio foi feito ontem à tarde por António Guterres numa conferência de imprensa da ONU e que está hoje em destaque na imprensa ucraniana. Guterres adianta que o encontro vai decorrer na próxima semana, durante a Assembleia Geral das Nações Unidas. Nesta conferência de imprensa, o líder da ONU detalhou e fez questão de frisar isso mesmo, que estes encontros vão acontecer de forma separada. E confirma também que o acordo de exportação de cereais ucranianos através do Mar Negro vai ser um dos temas em cima da mesa. De recordar que este acordo está atualmente suspenso pela Rússia. Vamos ver se desta reunião, que vai decorrer na próxima semana, vão sair daqui novidades relativamente a este acordo de exportação de cereais ucranianos. António Guterres vai reunir-se com o presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, com o presidente Erdoğan da Turquia e também com Sergei Lavrov, o ministro dos Negócios Estrangeiros russo.

E Rui, o jornal Pravda dá conta de uma operação especial única da Ucrânia nas últimas horas.

Falamos de uma operação feita em conjunto entre serviços secretos e Marinha da Ucrânia. Aconteceu perto da cidade de Yevpatoria, na região da Crimeia ocupada pela Rússia. Há poucos detalhes, o Pravda escreve apenas que drones e mísseis ucranianos atingiram um complexo de defesa aérea da Rússia. Primeiro, os drones dos serviços secretos da Ucrânia atingiram os radares e as antenas deste complexo e depois de desativar as estações de radar, as unidades da Marinha atingiram os sistemas de lançamento Triumph com dois mísseis de cruzeiro Neptun. São estes os danos conhecidos e reportados pela Ucrânia. Aqui, com base no jornal ucraniano Pravda, não há informação de possíveis vítimas. O Pravda fala assim numa operação especial única. A Rússia ainda não reagiu a esta informação.

E em Kiev, um grupo de médicos vai dar formação em primeiros socorros nas estações de metro da capital.

Já amanhã, especialistas do Centro de Assistência Médica de Emergência e Medicina de Calamidades da Ucrânia vão dar uma formação gratuita sobre primeiros socorros a qualquer pessoa que esteja no metro de Kiev. Os médicos vão explicar e mostrar às pessoas, aos cidadãos, por exemplo, como fazer uma avaliação inicial do estado da vítima, ajudar uma vítima a estancar uma hemorragia, por exemplo, ou ajudar com queimaduras. As formações vão decorrer ao todo em 12 estações do sistema de metro de Kiev. É o que indica a administração municipal da capital ucraniana, aqui numa notícia avançada pelo Kyiv Metropolitan. Formação em primeiros socorros gratuita num país que está em guerra há mais de um ano.

Primeiros socorros no metro de Kiev. É assim que fechamos este episódio. Já a seguir vamos traduzir a imprensa do lado russo.