Guerra traduzida na Rádio Observador. Seguimos com o que está em destaque na imprensa russa e vamos começar com o presidente da Rússia, Vladimir Putin, que Miguel Cordeiro terá exonerado o vice-ministro do Interior.

Aleksandr Gorovoi. Este homem foi até hoje vice-ministro do Ministério do Interior da Rússia e agora está de saída. No comunicado do Kremlin, citado pela Agência TASS, não são identificadas razões, é apenas dito que o sucessor é Andrey Kurnosenko, um homem que até hoje era chefe da Diretoria Principal de Segurança Econômica e Anticorrupção do Ministério do Interior da Rússia.

Seguimos para uma notícia do Izvestia, que diz que os Estados Unidos anunciaram que, apesar da guerra no Irão, vão continuar a fornecer armas à Ucrânia.

Esta é uma notícia que merece algum destaque na imprensa russa, porque é importante para o conflito que está em curso na Europa entre Ucrânia e Rússia. O Izvestia escreve que o líder da NATO na Europa, Alexus Grinkevičius, deixou esta garantia durante uma audiência no Senado norte-americano. A declaração foi esta: "Quanto ao fornecimento de armas, continuamos a fornecer munições à Ucrânia". Frase de Grinkevičius. O Izvestia explica que esta frase acaba por desmentir alguns analistas que, nas últimas semanas, previam um corte na entrega de armamento norte-americano à Ucrânia.

Destaque agora para a Agência TASS e para uma previsão preocupante. O chefe do Fundo Russo de Investimento Direto, o RDIF, diz que está prestes a começar a maior crise energética da história.

Kirill Dmitriev é representante especial do presidente da Federação Russa, ou seja, representante de Vladimir Putin para investimentos e cooperação econômica com países estrangeiros. Dmitriev é também o CEO do Fundo Russo de Investimento Direto, como dizias, Zé. Este homem está agora a prever o início da maior crise energética da história, associada a uma forte subida no preço do petróleo. Dmitriev escreve isto num tweet, na rede social X, num comentário a uma reportagem do Financial Times, que diz que a Rússia atualmente está a receber 150 milhões de dólares por dia em receita adicional, graças à subida do preço do barril de petróleo. Ou seja, desde que começou o conflito no Irão, a Rússia, por dia, no petróleo, está a receber mais do que recebia, 150 milhões de dólares por dia. Dmitriev quis comentar isto, até porque o preço do barril de petróleo continua a subir. Hoje já se negociava acima dos 100 dólares, portanto, este valor até pode subir. Mas Dmitriev comentava isto para dizer que, de facto, aproxima-se a maior crise energética da história. Ele já tinha dito que um tsunami de choque energético se estava a aproximar da Europa e diz tudo isto por causa da recusa da União Europeia em utilizar gás natural russo.

E Miguel Cordeiro, o governo russo decidiu compensar os custos das viagens canceladas ao Médio Oriente.

Sim, é uma notícia de hoje. Interessa essencialmente a cidadãos russos, mas está a merecer algum destaque porque, de facto, o governo vai compensar quem teve essas viagens canceladas. Os operadores turísticos na Rússia vão poder utilizar o Fundo de Responsabilidade Civil para compensar os turistas pelos custos de viagens canceladas ao Médio Oriente. Esta ordem foi assinada pelo primeiro-ministro russo, Mikhail Mishustin. A compensação será concedida aos que compraram um pacote de viagem através de uma agência de viagens e cuja viagem estava programada para acontecer entre 28 de fevereiro e 31 de março. Quem comprou essa viagem de forma independente, fora das agências, não é abrangido por esta compensação.

Ponto final na guerra traduzida. Está de regresso amanhã à antena da Rádio Observador e fica, como sempre, disponível em podcast.