Vamos agora com a revista de imprensa da Rússia, neste dia 679 da invasão, dia 4 de janeiro. O Rui Casanova continua conosco. Rui, Vladimir Putin oferece cidadania aos estrangeiros que combaterem pela Rússia.

Os estrangeiros que combaterem pela Rússia vão obter a cidadania de forma automática, tal como as famílias. Esta nova regra, esta medida foi publicada nesta quinta-feira pelo presidente russo Vladimir Putin, num decreto presidencial assinado por Vladimir Putin. Para obter a cidadania russa é preciso combater durante pelo menos um ano. A notícia está em destaque na agência russa TASS.

Rui, voltamos a falar de Belgorod. Os recentes ataques fizeram prolongar as férias escolares.

Sim, na região de Belgorod, as férias escolares foram prolongadas até 19 de janeiro por causa dos recentes ataques da Ucrânia a esta cidade russa. Temos falado disso mesmo nos últimos episódios de "Guerra Traduzida" aqui na Rádio Observador. Esta medida foi anunciada pelo governador de Belgorod, é uma notícia em destaque no jornal RBK. Só nas últimas 24 horas, de acordo com o governador de Belgorod, 20 casas e seis apartamentos foram destruídos na sequência de ataques das tropas ucranianas. Nos últimos dias, também de acordo com as autoridades russas, 25 pessoas morreram e mais de 100 ficaram feridas nestes combates.

O canal KP continua a dar destaque à troca de prisioneiros entre Rússia e Ucrânia.

Sim, é uma notícia de ontem, mas que continua hoje em destaque no canal KP. Rússia e a Ucrânia procederam ontem a uma troca de quase 500 prisioneiros de guerra, na sequência de um acordo que foi mediado pelos Emirados Árabes Unidos. As autoridades ucranianas indicaram que 230 prisioneiros ucranianos regressaram a casa. Já o Ministério da Defesa da Rússia diz que 248 militares foram repatriados dos territórios controlados por Kiev. O canal KP divulgou hoje uma fotografia dos soldados russos num autocarro, sorridentes, felizes por regressarem a casa, é o que escreve este canal estatal russo. Adianta que estes militares que foram agora libertados vão receber na Rússia, agora que vão regressar à Rússia, assistência médica e psicológica necessária. Como dissemos, a notícia é de ontem, mas continua hoje em destaque no canal KP.

Vamos terminar com o canal Meduza, que dá destaque ao ataque informático à operadora ucraniana Kyivstar.

Foi a notícia de abertura do episódio anterior de "Guerra Traduzida", versão Ucrânia, desta quinta-feira. Como prometemos, voltamos agora a falar deste assunto, porque está em destaque aqui neste canal livre e independente russo, o Meduza, que escreve que hackers russos estavam dentro dos sistemas da operadora móvel ucraniana Kyivstar, que sofreu um ataque cibernético em dezembro, pelo menos desde maio do ano passado. Ilia Vitiuk, o chefe do Departamento de Segurança Cibernética do Serviço de Segurança da Ucrânia, diz à agência Reuters que as primeiras tentativas dos hackers russos de penetrarem os sistemas da Kyivstar ocorreram em março. Como resultado deste ataque informático, quase tudo foi destruído, incluindo milhares de servidores virtuais, é o que diz o chefe do Departamento de Segurança Cibernética. Uma fonte da Kyivstar adianta, entretanto, à Reuters, que nenhum dado pessoal de assinantes da Kyivstar foi divulgado e a empresa está a trabalhar em estreita colaboração com as autoridades ucranianas nesta investigação.

E é com este ataque informático que fechamos este episódio de "Guerra Traduzida". Voltamos amanhã com o Rui Casanova.