Está no ar a Guerra Traduzida. Aqui todos os dias, de segunda a sexta, consultamos a imprensa russa e ucraniana e traduzimos também os principais destaques. Temos conosco hoje a jornalista Maria Miguel Duarte. Muito boa tarde, Maria. Vamos começar pela imprensa da Ucrânia e em destaque hoje negociações entre a Ucrânia e a Rússia em Istambul.

O Kyiv Independent faz desde logo manchete com tudo o que se sabe sobre as negociações de paz entre a Rússia e a Ucrânia. O presidente da Comissão de Relações Internacionais do Parlamento Ucraniano, o Oleksandr Merezhko, afirma que Vladimir Putin foi totalmente surpreendido quando Zelensky aceitou este convite para se encontrar com o presidente russo na Turquia. Isto tudo surge na sequência de Putin ter rejeitado o cessar-fogo de 30 dias e depois ter convidado a Ucrânia pra estas negociações. Na ótica do deputado ucraniano, o líder do Kremlin vê-se assim obrigado a comparecer nas negociações e não é uma opção, na ótica deste deputado ucraniano, enviar uma delegação russa. Neste artigo estão também espelhados quais são os objetivos da Rússia, da Ucrânia e dos Estados Unidos nestas negociações e quais foram as decisões que acabaram por levar às mesmas.

Volodymyr Zelensky, entretanto, já falou com o presidente da Turquia.

É uma notícia avançada pelo Kyiv Post. No discurso noturno que faz habitualmente todos os dias, o presidente ucraniano volta a sublinhar que está pronto para se encontrar com Vladimir Putin e anuncia que falou com o presidente Erdogan. Do lado de Moscou, a imprensa ucraniana sublinha que o Kremlin tem estado muito silencioso desde que surgiu esta oportunidade de negociação. Já o jornal Pravda noticia os três principais pontos apresentados por Donald Trump pra estas reuniões entre Putin e Zelensky. São eles as questões territoriais dentro da Ucrânia, a gestão dos recursos nucleares e o acesso da Ucrânia ao Mar Negro. Isto tudo sendo que Donald Trump admite juntar-se a estas negociações na Turquia. O presidente dos Estados Unidos diz estar otimista com esta reunião entre Kiev e Moscou.

Acho que podemos ter um bom resultado da reunião de quinta-feira na Turquia entre a Rússia e a Ucrânia. Acredito que os dois líderes vão marcar presença. Eu até pensei em voar até lá, mas não faço ideia onde vou estar na quinta-feira. Tenho muitas reuniões, mas estava a pensar em ir até lá. Há uma possibilidade se eu achar que as coisas vão acontecer.

Donald Trump, que não exclui estar presente nestas negociações entre a Ucrânia e a Rússia na Turquia.

A propósito de Donald Trump, os jornais ucranianos também dão destaque à visita do presidente norte-americano, neste caso, à Arábia Saudita.

O presidente dos Estados Unidos chegou esta manhã a Riade, na Arábia Saudita, onde foi recebido pelo príncipe herdeiro Mohammed bin Salman, de acordo com a Casa Branca, e também a Sky News diz que esta é a primeira grande viagem internacional de Donald Trump neste segundo mandato. Esta visita do presidente norte-americano ao Médio Oriente vai durar três dias, vai incluir uma visita ao Catar e aos Emirados Árabes Unidos. É também um tema do dia de hoje que faz destaque na imprensa ucraniana.

São os destaques deste dia 13 de maio.