Mais um episódio de Guerra Traduzida, agora com análise à imprensa ucraniana. O jornalista Rui Casanova continua connosco. Rui, vamos começar com a polêmica em torno da nova lei da mobilização.

Porque há novidades. O Parlamento devolveu ao governo o projeto de lei. As autoridades ucranianas procuram mais soldados neste momento para reforçar o exército e está a ser preparada a aprovação de uma nova lei sobre a mobilização, que inclui sanções para quem fugir da guerra. Esta nova lei tornou-se muito polêmica. Foi apresentada pelo Conselho de Ministros da Ucrânia ao Parlamento em dezembro. Está a ser discutida desde aí, mas ainda não é desta que a lei é aprovada. A notícia está em destaque a esta hora em todos os jornais ucranianos.

E também há uma declaração de Zelensky sobre o tema que está a merecer muito destaque.

Sim, Volodymyr Zelensky, o presidente da Ucrânia, afirma que os homens que saíram para o estrangeiro no início da guerra deviam voltar à Ucrânia, nem que fosse para pagar impostos. São declarações de Zelensky à margem de um encontro com a primeira-ministra da Estónia. Volodymyr Zelensky considera que os homens ucranianos em idade para serem mobilizados para o exército deviam regressar, por iniciativa própria, à Ucrânia para não só proteger o país na linha da frente, mas também apoiar a economia do país, pagar impostos, é a expressão utilizada por Zelensky. São assim declarações durante a visita à Estónia.

Como seria de esperar, a imprensa ucraniana está também a dar muito destaque ao périplo de Volodymyr Zelensky pelos países bálticos.

Sim, depois de ontem a Lituânia, hoje a Estónia. O presidente ucraniano chegou a Tallin nas últimas horas e recebeu desde logo uma boa notícia. Tallin anunciou que vai ajudar a Ucrânia com mais de 1 mil milhões de euros até 2027. O canal TSN, canal ucraniano, destaca ainda que Zelensky, neste encontro com a primeira-ministra da Estónia, Kaja Kallas, repetiu que a Ucrânia está pronta para aderir à NATO. Declarações numa conferência de imprensa conjunta, aqui com grande destaque por parte da imprensa ucraniana. Também hoje o chefe de Estado ucraniano segue para Riga, a capital da Letónia.

E Rui, vamos terminar esta Guerra Traduzida com um número: 10.200 é o número de civis que já morreram desde o início da guerra.

10.200 mortos e mais de 19 mil feridos são números da ONU divulgados esta quinta-feira, citados pelo canal TSN. Entre as vítimas mortais há 575 crianças. Como de costume, desde o início da invasão, a ONU destaca que os números reais podem ser ainda muito superiores. Só desde final de dezembro e até agora, portanto, nos últimos dias, morreram 125 civis e mais de 500 ficaram feridos.

Mais de 10 mil mortos desde o início do conflito, numa altura em que nos aproximamos dos dois anos da invasão Rússia da Ucrânia. É desta forma que fechamos este episódio de Guerra Traduzida. Até amanhã.