"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Trazemos os destaques da imprensa russa e da imprensa ucraniana com a jornalista Diana Rosa. Muito boa noite, Diana. Começamos com a imprensa da Rússia e com a ameaça do Ministério Russo dos Negócios Estrangeiros. Se os europeus atacarem Moscovo, a resposta militar vai ser em larga escala.

"Não será uma operação militar especial", diz Sergei Lavrov, que garantiu que a Rússia não pretende atacar nenhuma parte da Europa, não há qualquer razão para o fazer. Numa entrevista citada pela agência TASS, Lavrov deixou, no entanto, um aviso: se os europeus materializarem as ameaças para prepararem uma guerra, não sabemos de que ameaças ele está a falar, a retaliação da Rússia não será em forma de uma operação, como aconteceu na Ucrânia. Diz que vai ser uma resposta militar em larga escala, com todos os meios à disposição, de acordo com os documentos sobre o assunto, é o que assegura o governante russo.

Sergei Lavrov, que fala também sobre a relutância dos Estados Unidos da América em levar em diante as propostas de paz e também sobre a arquitetura de segurança.

A iniciativa de Vladimir Putin para construir uma arquitetura de segurança euro-asiática está a ganhar impulso e a atrair o interesse crescente de outros países, é o entendimento do Ministério Russo dos Negócios Estrangeiros. Entretanto, os Estados Unidos mostraram-se relutantes em dar seguimento às suas próprias propostas sobre a Ucrânia, apresentadas na reunião do Alasca com Putin. A Rússia diz que não vê nenhum futuro promissor em termos económicos com o lado americano, afirma que a tendência tem sido precisamente a oposta. Lavrov diz que Moscovo continua aberta à cooperação com os Estados Unidos, mas os próprios americanos criam obstáculos artificiais, afirma ainda o diplomata que os norte-americanos têm usado métodos desleais para afastar os seus concorrentes.

E Diana, a Agência TASS tem também um artigo a dizer que a teimosia de Volodymyr Zelensky, o presidente ucraniano, nas negociações de paz, está a custar milhares de vidas ucranianas por dia.

"E esses sacrifícios são agravados pela mobilização forçada e pelo envio de civis para a linha da frente, um triste testemunho da postura inflexível da liderança ucraniana". Estou a citar o senador Igor Kastyokevitch. Depois de Zelensky ter afirmado que a Ucrânia permanece comprometida em recusar retirar-se do Donbass, este senador considera que o presidente ucraniano vive na sua própria realidade, sentado num arco-íris cor-de-rosa algures entre a União Europeia e a NATO, a alimentar unicórnios. Estou aqui, naturalmente, a citar. Na realidade, diz este responsável na linha da frente, a Rússia avança com confiança, libertando cada vez mais aldeias, restaurando a liberdade do povo do regime criminoso de Kiev e a sua esperança no futuro. É o entendimento deste responsável. A Rússia promete jamais abandonar o caminho escolhido e os objetivos da operação militar especial têm de ser alcançados. O senador diz ainda que Zelensky não possui vantagens estratégicas nem poder de influência, portanto, uma resolução fiável do conflito envolve concessões territoriais.

Está feita a primeira parte da "Guerra Traduzida". Voltamos já a seguir com os destaques da imprensa ucraniana.