Guerra Traduzida, olhamos agora para a imprensa ucraniana deste dia 6 de março, num trabalho da jornalista Diana Rosa. E Diana, começamos com o ataque russo a Kharkiv. Uma pessoa morreu e quatro ficaram feridas, sendo que três são crianças.

O ataque foi dirigido à aldeia de Borova. A notícia foi avançada pelo governador da região, está em destaque no Kyiv Independent. Desde que as forças russas da Ucrânia libertaram esta aldeia em outubro de 2022, a Rússia tem avançado com bombardeamentos regulares. Por entre os feridos do ataque desta noite estava também uma mulher que foi resgatada dos escombros, depois hospitalizada. Esta não foi a única aldeia a ser atingida pelo Kremlin na região de Kharkiv nas últimas horas. O mesmo aconteceu na aldeia de Kurylivka.

E seguimos com uma notícia da Agência Ukrinform, que diz que uma fábrica de minério em Kursk, na Rússia, foi atacada por drones ucranianos.

Uma operação especial realizada pela Ucrânia. Como consequência, um tanque de combustível incendiou-se. De acordo com o governador da região de Kursk, não foram registadas vítimas e os serviços de emergência foram de imediato para o local. Um canal russo na rede social Telegram relatou também ataques de drones na região russa de Voronezh, quando dois drones atingiram um depósito de petróleo.

E Diana, ao que parece, a Ucrânia está preparada para lançar drones subaquáticos produzidos internamente.

O anúncio feito pelo secretário de Segurança Nacional, citado pelo New Voice of Ukraine. Os equipamentos, que são, de resto, uma das esperanças para Kiev nesta guerra, são fabricados por empresas ucranianas. Ainda ontem, a Unidade Especial de Informações da Ucrânia destruiu um navio-patrulha da frota russa no Mar Negro com recurso precisamente a drones de produção nacional.

E outra notícia do New Voice of Ukraine, Diana, diz que um ex-prisioneiro que lutou na Ucrânia foi agora preso na Rússia por incendiar equipamentos ferroviários.

Foi condenado pelo Tribunal de Bryansk, na Rússia, este jovem de 21 anos acusado de sabotagem depois de ter ateado fogo num gabinete de retransmissão, assim como numa estação ferroviária. Este homem tinha estado ao lado do Kremlin a lutar contra a Ucrânia. O incidente ocorreu no dia 25 de fevereiro. O suspeito foi procurado por mais de uma dezena de equipas policiais. Depois de apanhado, o ex-militar confessou a autoria dos crimes, alegando que alguém lhe pagou 40 mil rublos para causar distúrbios. Isto é mais ou menos o equivalente a 340 euros, que tal como referi aqui ontem, é um valor que na Rússia equivale a dois ordenados mínimos.

E Diana, terminamos com a notícia do Kyiv Post. Um tenente do Exército dos Estados Unidos, agora reformado, revelou informações confidenciais da Ucrânia num site de encontros amorosos.

Exatamente, Luís. Foi detido há dois dias por isso mesmo. David Franklin Slater trabalhou na Base Aérea de Offutt, no Nebraska, bem no centro dos Estados Unidos. A divulgação de informações confidenciais relacionadas com a defesa ucraniana terá acontecido ainda no início da guerra, entre fevereiro e abril de 2022. De acordo com o comunicado de imprensa do Departamento de Justiça norte-americano, este homem conspirador foi abordado na plataforma por uma suposta mulher que vive na Ucrânia. Ela chamava a este militar o seu amor das informações secretas e pedia-lhe que lhe contasse segredos sobre a estratégia ucraniana. Slater revelou informações sobre alvos militares e capacidades militares russas relacionadas com a invasão da Ucrânia, obtidas a partir dos briefings do Comando Estratégico dos Estados Unidos. Agora, a Justiça norte-americana diz que ele vai ser responsabilizado por ter quebrado o segredo a que estava obrigado. Se for condenado, Slater enfrenta uma pena máxima de 10 anos de prisão e uma multa de até 250 mil dólares por cada acusação.

E é com esta história que fechamos este episódio de Guerra Traduzida, que fica brevemente disponível em podcast. As notícias que chegam da Rússia e da Ucrânia continuam atualizadas ao longo do dia no site do Observador. O Guerra Traduzida regressa amanhã.