Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Entramos em um jet lag com a diretora adjunta do Observador, Filomena Martinho. Olá, Filomena, bem-vinda mais uma vez.

Olá, já estão em Lisboa?

Já estamos em Lisboa. Estivemos em emissão especial em Aveiro, mas agora já regressamos à base. Já cá estamos.

Muito bem. E agora querem viajar pra onde?

Vamos pra Coreia do Sul, porque fazes falar.

Eu ia dizer pra onde nos levares, Filomena. Era mais poético.

Pois é. Estraguei este início. Peço desculpa, João Alexandre. Mas repete, João.

Não, vamos em frente, vamos pra Coreia, não é?

Então vá, Coreia do Sul.

Pronto, vamos a isso. Então vamos pra Coreia do Sul, a propósito, sabem de quê? Dessa série que está a fazer enorme sucesso.

O "Squid Game"?

Estou?

Sim.

Exatamente. Então pronto, vocês estão aí, eu estou aqui, estamos todos bem. E a propósito do "Squid Game", a série sul-coreana que já é a mais vista de sempre na Netflix e que bate todos os recordes. Se querem saber, ela não teve um bom princípio. O seu criador passou pelas piores dificuldades que vocês possam imaginar antes de conseguir vender à Netflix. O Hwang Dong-yuk começou a escrevê-la em 2008, acabou em 2009, mas ninguém quis comprar o guião, imaginem? Não só porque o achavam muito violento, como também muito pateta, uma coisa que misturava assim jogos infantis com mortes, poder e dinheiro, e não vou dizer mais nada pra quem não viu. E ele, pra ter dinheiro pra escrever, vendeu o seu computador portátil, não me perguntem depois onde é que escreveu. Vendeu-o por menos de €600 e o estresse depois, durante as filmagens, foi tanto que ele perdeu seis dentes.

Seis dentes durante as filmagens?

Escorbuto?

Mais ou menos isso. Foi estresse só.

Não comeu vegetais e andou a comer pizzas durante muito tempo.

Vitamina D, faltou a vitamina D.

Agora já ganhou tanto dinheiro que já dá pra dentadura completa e pra os computadores que ele quiser. Não é, Filomena Martins?

É mais ou menos isso. Ele já é recordista de visualizações em mais de 90 países. No entanto, aquilo está a receber algumas críticas, porque nas traduções, as regras dos jogos sul-coreanos tiveram que ser muito simplificadas para serem percebidas. 95% dos espetadores não são sul-coreanos e a tradução pra inglês também é muito criticada, porque se diz que o sentido de algumas frases se perde por completo, e eu imagino que sim. Mas voltando ao criador, o Hwang teve a ideia quando vivia com a mãe e com a avó. Diz que todos os jogos da série fizeram parte da sua infância, incluindo o "Squid Game", o jogo da lula, traduzindo à letra.

Sim.

Não sei se sabem, mas no Brasil não se pode chamar "Squid Game", o jogo da lula, por causa do Lula da Silva. Mas isto é outra conversa. Diz que o jogo da lula era sempre o último jogo que as crianças faziam no dia, porque alguém ficava sempre magoado, com a roupa rasgada ou a chorar. E a ideia dele foi: como é que se jogariam estes jogos em adulto, num mundo muito competitivo? E foi assim que nasceu a ideia. As duas personagens principais da série têm o nome dos seus melhores amigos. Ele chama-lhes os seus clones internos, os seus dois lados. Um é criado por uma mãe solteira como ele foi, e o outro, também como ele, é o único a ir pra universidade no bairro, que foi o que lhe aconteceu a ele. Produzir a série acabou por ser tão intenso, da forma pessoal, que ele perdeu os tais seis dentes, por causa do estresse mesmo. Acho que isto acontece, mas mesmo assim, ele já está tão contente que vai produzir uma segunda temporada.

Sim, ele disse que ia pensar no assunto. Eu já vi a série completa.

Pronto, mas não faças mais spoilers, que eu já fiz aqui alguns.

Não, vou só deixar um aviso. Apesar de isto falar de jogos infantis, por favor, não vejam o "Squid Game" com crianças, porque é bastante violento. Bom, vamos passar da Coreia, vamos até aos Estados Unidos, ao estado do Ohio.

É isso. E olha, as greves de transportes nos Estados Unidos são assim, só um bocadinho, menos um bocadinho frequentes do que por cá, que há muitas. Eles lá tiveram uma que cá nós nunca temos, que é daqueles autocarros escolares, os autocarros que levam as crianças pra escola.

Os autocarros amarelos.

Exatamente. Lá os motoristas decidiram parar em protesto, querem melhores condições também. Cá nós esse problema pelo menos não temos, não temos autocarros escolares, não temos greve dos autocarros escolares.

Temos o PediBus em alguns sítios.

É isso. É, e faz muito bem. E então, um pai, depois de ver que os filhos não podiam ir à escola, depois de perderem um dia de aulas, resolveu, um pai do Ohio, reagir em grande e passou a levar os filhos de limusine até à escola.

Ora bem, um sucesso. Foi um sucesso entre os amigos da escola.

Exatamente, mas foi mais que isso até, porque foi para os miúdos e pros amigos dos filhos dele. Porque a limusine é emprestada, pertence a um negócio de família, de aluguel de carros, e ele depois de levar os filhos num dia, na sexta-feira passada, pôs uma mensagem no Facebook a oferecer boleia a outras crianças que andassem naquela mesma escola. O post foi escrito na sexta, como eu disse, espalhou-se rapidamente e na segunda-feira ele já levou 25 miúdos pra escola. Na terça, 42. Portanto, estás a ver, não é? Andou pra trás e pra frente toda a manhã. O que vale é que a limusine leva nove de cada vez, portanto, aquilo não foi assim tão difícil. E ele contou que toda a gente queria saber quem ia no banco de trás, pensavam que era uma celebridade, mas depois afinal era só um monte de miúdos, todos contentes. Porque ele diz que é mais importante que eles fossem às aulas do que ficassem a arranjar problemas na rua. E até ficou muito sensibilizado quando uma miúda chorou, porque era a primeira vez que andava de carro.

Incrível essa história.

É quase como ver o mar pela primeira vez.

É isso mesmo. E de limusine é muito melhor. Imagina apareceres na escola uma vez de limusine. Eu teria achado muita graça.

Sim, acho que também. Ora, vamos passar pra Nova York

E vamos, porque é notícia tudo o que o Harry e a Meghan fazem. Ser príncipe e princesa, ou mesmo já não sendo, é notícia. E agora foi a sua entrada no mercado de investimentos que fez correr muita tinta, mas eles não escolheram uma instituição financeira qualquer e já vamos perceber porquê. Porque para manter a imagem pública de compromissos com o meio ambiente e com outras causas, eles assinaram parceria com a Ethic, que é de origem britânica, tem sede em Nova York e foi fundada por três banqueiros do Deutsche Bank, mas que tem uma equipa peculiar, já que a direção inclui vários cães. O Byron é o chefe responsável pelos riscos e o Rook e a Gigi são os chefes de segurança, por exemplo.

Espera, os cães fazem parte da direção desta empresa?

Fazem parte do board, sim, podes consultar. Estão lá os nomes deles, estes são só alguns exemplos, e as respectivas funções nas informações da própria empresa, no site da empresa, estão lá todos os membros do board, com os cães também. Isto faz tudo parte. Segundo o site, vocês estão aí?

Estamos, Filomena. Estamos sempre.

Eu perdi-vos. Segundo o site, eles participam nas reuniões semanais da equipa para receberem os agradecimentos pelo seu trabalho. O site apenas não especifica, e eu gostava de saber, se o pessoal canino cobra ou trabalha de graça para o banco, ou pelo menos recebe uns biscoitos daqueles que eu tenho que comprar aqui pra casa e que não são baratos. Em qualquer dos casos, o Jay Lippman, o executivo que negociou com os ex-membros da realeza, diz que este é um banco hippie e fala da Meghan e do Harry como se fossem investidores hippies, seja lá bem o que isto for. Diz que eles são hippies porque combatem as alterações climáticas e defendem a igualdade racial e de gênero. Isto é ser hippie hoje em dia. E diz que estes são os pilares do investimento desta entidade financeira. Seja o que for, é que eles encontraram não só dois investidores de luxo, como também dois grandes embaixadores da marca. Só que quanto ao valor do investimento da Meghan e do Harry, nada se sabe. A própria Meghan disse ao New York Times que falar sobre dinheiro é de mau gosto.

Pronto, é hippie também, não é? Falar de dinheiro não se fala.

Não, é assim uma desculpa muito milionária, é hippie chic, diria eu.

Hippie chic, é isso mesmo.

É.

Filomena, e vamos terminar este Jet Lag com música, como sempre. E qual é?

Hippie Chic. Janis Joplin, Mercedes-Benz para Janis Joplin.

Músicas sobre carros? A esta hora, Filomena?

Falavas da limousine, não é?

Claro, uma limousine.

Bela escolha.

Vamos lá, isso. Vamos voltar aos bons anos 60.

A Filomena Martins volta amanhã. Voltamos a viajar na sexta-feira novamente com a Filomena Martins, a diretora adjunta do Observador, em Jet Lag. Entramos a esta hora amanhã, está bem, Filomena? Até amanhã. Obrigada.

Está bem. Até amanhã. Obrigada.

Adeus, Filomena.