A publicação repete-se em várias páginas de diferentes utilizadores. Vemos Elton John em palco, ao piano, a interpretar Skyline Pigeon, canção que faz parte de Empty Sky, álbum editado em 1969, o primeiro da discografia do músico britânico e o início da parceria com Bernie Taupin.
De novo o vídeo: ao mesmo tempo que vemos um Elton John bem mais envelhecido do que aquele que gravou o disco de estreia (o concerto em causa é claramente do século XXI), vemos também versos que aparecem em sobreposição à imagem. A primeira e mais óbvia sugestão é que se trata da tradução do tema em português. Ora, nada é mais fácil de refutar.
O texto em questão começa com a frase “você já percebeu o quanto o ser humano é estranho”. Talvez Elton John já tenha de facto percebido — ele ou Bernie Taupin —, mas não há verso nenhum na canção Skyline Pigeon que se aproxime desta oração. Naturalmente que é possível afirmar que o autor da publicação não quis fazer uma tradução. Mas mesmo que assim não tenha sido, a sugestão, sobretudo para quem não dominar a língua inglesa, é demasiado óbvia e, ao mesmo tempo, enganadora.
Quem aqui chegar sem aviso nem conhecimento, rapidamente regressará ao mundo convicto de que foi Elton John quem lhe passou estes ensinamentos. Até porque, o texto (que está transcrito na íntegra na publicação) surge com o nome “Elton John” no final, em jeito de assinatura. E a publicação foi apropriada por uma febre de viralização que a tornou constante nos feeds — esta é de 25 de novembro de 2022, mas talvez seja a mais antiga que encontrámos, as mais recentes são já deste ano de 2024.
Aliás, um desafio interessante é procurar em toda a discografia de Elton John uma canção que inclua esta frase. Não é que este que vos escreve seja especializado na temática, mas é apreciador coisa que chegue para duvidar e dar bom uso às potencialidades de um motor de busca com alcance generoso, para concluir que tal coisa não existe.
Conclusão
Não há nenhuma indicação óbvia e destacada que apresente o texto sobre a interpretação de Elton John como uma tradução da canção em português. Mas a sobreposição no vídeo e a assinatura no final são demasiado enganadoras.
ERRADO
No sistema de classificação do Facebook este conteúdo é:
FALSO: as principais alegações do conteúdo são factualmente imprecisas. Geralmente, esta opção corresponde às classificações “falso” ou “maioritariamente falso” nos sites de verificadores de factos.
NOTA: este conteúdo foi selecionado pelo Observador no âmbito de uma parceria de fact checking com o Facebook.
