Seguimos com Guerra Traduzida na Rádio Observador, agora com destaques da imprensa russa desta segunda-feira, dia 15 de janeiro. Rui, o Kremlin afirma que não tem informações sobre ataques a aeronaves russas. É uma notícia em destaque. A Ucrânia afirma que abateu dois aviões russos no mar de Azov.

Como vimos no episódio anterior, Kiev diz que abateu um A-50 e um Il-22 no mar de Azov. Fala numa operação muito bem planeada. O porta-voz do Kremlin nega, afirma que não há qualquer informação sobre estes ataques. Dmitry Peskov foi taxativo. Mais detalhes, remete para o Ministério da Defesa, que até agora não se pronunciou. Dmitry Peskov, o porta-voz do Kremlin, é citado pela agência estatal TASS. É interessante este contraste entre a imprensa russa e ucraniana. Acontece muitas vezes. A Ucrânia diz uma coisa, depois a Rússia vem dizer outra. É sempre interessante esse contraste e a forma como os dois lados noticiam a mesma notícia.

O Fórum de Davos é também um tema em destaque na imprensa estatal russa.

Sim, vários jornais têm hoje artigos de opinião unânimes. A fórmula de paz proposta por Zelensky está condenada a ser um fracasso neste fórum que começa hoje na Suíça. Fracasso é a expressão utilizada pela agência TASS. Já o canal KP escreve que Zelensky apenas vai implorar ao Ocidente mais apoio e que toda esta questão é uma chatice. É a expressão utilizada por este canal estatal russo. E o jornal "Izvestia" entrevistou vários analistas que sublinham que os países que vão participar neste fórum não estão dispostos a manter negociações para resolver a questão ucraniana sem a participação da Rússia e que não têm qualquer interesse em deteriorar as relações com Moscovo. Mais uma vez aqui este contraste. A imprensa ucraniana destaca a presença de Zelensky, que vai negociar mais apoio. A imprensa estatal russa fala em chatice e fala num Zelensky a implorar de mão estendida ao Ocidente mais apoio financeiro e militar aos países do Ocidente.

Entretanto, também em destaque na imprensa russa, a Alemanha alerta para um possível ataque da Rússia ao flanco oriental da NATO em 2025.

A informação é avançada pelo jornal alemão "Bild", que cita um documento do Ministério da Defesa da Alemanha. De acordo com a notícia, que é aqui replicada pelo canal independente Meduza, em 2025 a Rússia vai avançar sobre território da NATO, uma ofensiva que pode começar já no próximo mês de fevereiro. O governo alemão não comentou a notícia, mas há reação do Kremlin. A porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Maria Zakharova, desvaloriza. Também o porta-voz do Kremlin não comenta. Dmitry Peskov diz apenas que o "Bild" tem publicado desinformação. É uma notícia em destaque no canal independente Meduza.

E terminamos esta guerra traduzida com uma homenagem.

Mais uma vez à boleia do canal livre independente russo Meduza. No dia 14 de janeiro de 2023, no ano passado, as tropas russas bombardearam a cidade ucraniana de Dnipro. Atingiram um prédio residencial. Na altura, 46 pessoas morreram, incluindo seis crianças, e outras 81 pessoas ficaram feridas, todas civis. Um ano depois, exatamente um ano, os moradores desta cidade fizeram uma homenagem, depositaram flores, bandeiras da Ucrânia, velas e peluches numa estação de autocarros, mesmo em frente ao prédio que na altura foi bombardeado. Uma homenagem dos moradores desta cidade ucraniana aos moradores que morreram no ano passado. Uma homenagem que surge exatamente um ano depois e que está em destaque a esta hora no canal livre Meduza.

Notícia de fecho nesta guerra traduzida.