Dia 28 de abril de 2023, dia 429 da invasão. Está na hora de traduzir a guerra. Vamos olhar para os jornais dos dois lados do conflito e começamos com a imprensa russa nesta guerra traduzida, um trabalho do jornalista Rui Casanova, feito em colaboração com a Larisa Tovmasian. Rui, a Rússia acusa a Ucrânia de matar pelo menos sete civis num bombardeamento que aconteceu em Donetsk.

É uma notícia em destaque no jornal estatal russo KP. "Neste dia 28 de abril, as Forças Armadas da Ucrânia voltaram a bombardear Donetsk", que é o título desta notícia. Um dos projéteis atingiu um autocarro no qual havia passageiros civis. De acordo com os primeiros dados das autoridades russas, pelo menos sete pessoas morreram. O chefe da administração de Donetsk acrescenta que estas informações ainda estão a ser verificadas. Foram, entretanto, divulgados nas redes sociais vídeos do local. Através destas imagens é possível ver que o autocarro ficou quase totalmente destruído. Ainda não há a versão do lado ucraniano, mas fica esta informação. Pelo menos sete pessoas morreram, todas elas civis, num bombardeamento da Ucrânia em Donetsk. É o que dizem as forças russas.

E nesta sexta-feira falamos também de mais um cidadão russo que foi detido por traição.

O Tribunal Distrital de Moscovo emitiu um mandado de detenção para um cidadão russo chamado Boiko, arguido num caso de traição. Foi entretanto detido. A informação é da agência estatal RIA. Também está em destaque esta notícia no jornal estatal AIF. O caso é classificado como secreto, é o que explica o jornal AIF. Portanto, não se sabe ao certo o que é que este cidadão fez para ser acusado e detido por traição. O jornal AIF destaca ainda assim que é o quarto cidadão russo detido numa só semana por traição contra a Rússia.

E a Rússia, que lidou melhor com a pressão das sanções externas do que o esperado. É, pelo menos, Rui, a conclusão do FMI.

É o que indica um relatório do Fundo Monetário Internacional sobre a atual situação económica na Europa. A economia russa mostrou-se mais resistente às sanções do que muitos especialistas inicialmente esperavam. É a conclusão do FMI. O FMI explica que depois de uma queda acentuada no segundo trimestre do ano passado, 2022, a economia russa recuperou fortemente no terceiro e quarto trimestres, reduziu assim a queda da produção em 2022 para 2,1%. Esta é, claro, uma notícia em destaque na imprensa estatal russa, como por exemplo a agência estatal RIA. A imprensa estatal russa costuma sempre destacar, apesar das fortes sanções que Moscovo é alvo por parte da União Europeia e do G7 por causa da guerra na Ucrânia, o bem-estar da economia apesar destas sanções.

E para fechar esta versão russa de guerra traduzida, falamos do ataque russo desta madrugada à cidade ucraniana de Uman.

É uma notícia em destaque no canal independente Meduza. Não está em destaque esta notícia em qualquer tipo de órgão de informação estatal russo, apenas a imprensa independente russa fala sobre este ataque. Aconteceu ontem à noite, durante a madrugada, na cidade ucraniana de Uman, uma cidade no centro da Ucrânia. Os serviços de emergência do Estado ucraniano confirmam a morte de pelo menos 17 pessoas neste ataque. À hora de que falamos, é a informação disponível, pelo menos 17 mortos, isto porque o número de vítimas mortais tem vindo a subir ao longo das últimas horas. O canal Meduza fala mesmo num ataque massivo, num bombardeamento massivo. É uma notícia que vai estar também em destaque no próximo episódio de Guerra Traduzida, versão Ucrânia.

E então com esta notícia que fechamos este episódio da Guerra Traduzida. Já a seguir, Guerra Traduzida, versão Ucrânia.